第十章　在都柏林 文 / 儒勒·凡爾納

    小把戲－－第十章在都柏林

    第十章在都柏林

    都柏林！……小把戲到都柏林啦！……瞧瞧他吧！……這是演員要演大角色，從小鎮劇院來到大都市劇院。

    都柏林，這可不是一個郡的普通首府，不像只有4萬5千居民的利默裡克，也不像只有8萬6千居民的科克。這是首都，是愛爾蘭的首都，擁有32萬人口。管理都柏林的市長，既是軍事長官，又是行政長官，在這島國排列第二位，他手下有24名市參議員、兩名郡長和市政議員。都柏林是不列顛群島的大都市之一，是商品貿易的聚散地、工業生產基地、大學和各科學校集中的文化中心，儘管如此，為什麼習藝所還裝不下這裡的窮人，貧民學校還容納不了流浪兒呢？

    小把戲不想求助於貧民學校，也不想求助於習藝所，那就只有一條路，變成學者、商人或工業家，將來做一個靠年金生活的人。瞧吧，這很簡單。

    我們的小主人公離開科克，此刻還感到後悔嗎？他聽從了格裡普的勸告，是不是膽大太大了呢？應當指出，那些勸告，同他本能的取向一拍即合。他預感到躋身於這芸芸眾生之中，為生存的鬥爭還要格外激烈呢？……不！……他動身時信心十足，一路上這種信心絲毫也沒有削弱。

    都柏林郡隸屬於倫斯特省，南部為山區，北部為平原和丘陵，盛產亞麻和燕麥，但這不是它的主要財富，它要向海洋索取財富：海上貿易每年高達3百50萬噸，停泊船隻1萬2千艘——正因為如此，愛爾蘭首都在聯合王國港口中佔第七位。

    這府城市坐落在都柏林灣的裡側，周長11英里，比得上歐洲最美的城市，往南延至金斯頓港，往北則到霍斯港。都柏林港是由利菲河灣構成。兩道「牆壁深入海中阻止淤沙，保證出入港暢通，讓吃水20英尺的航船沿河流逆行到第一座橋：卡萊爾橋。

    這座城市整個美景，若想一覽無餘，那就應當挑一個陽光明媚的日子，等遮蔽遠天的霧幕拉開之後，從海上進入這座京城。保伯和小把戲可沒有這種好運氣。他們沿著從金斯頓到都柏林的鐵路線——乘火車只需20分鐘——走來，到郊區頭幾戶人家。天已經黑了，煙霧迷漫。

    煙霧中只有幾盞路燈透出點光亮。遠郊區的這種景象，既不迷人，也不令人振奮，伯爾克拉著小車穿過錯綜複雜的狹窄街巷，房舍骯髒，店舖關了門，窯子卻開門接客。到處是一幫一幫無家可歸的窮人，好多人家都擠在貧民窟裡，到處有酗酒的人，最可怕的是喝威士忌，喝醉了吵架鬥毆，發生暴力事件……

    這種景象，兩個孩子已經在別處見過，因此並不吃驚，甚至也沒有不安之感。然而，有多少他們這種年齡的孩子，光頭赤腳，衣不蔽體，躺在門前的台階上、牆角護石的腳下，一堆一堆形同垃圾！小把戲和保伯從一座輪廓模糊的教堂前面經過，那是新教的兩座大教堂之一——多虧了啤酒巨商李-吉尼斯和燒酒巨商羅捐資數百萬；兩座教堂才修繕一新。正報9時的八口鍾齊鳴，從鐘樓傳出來，震得鐘樓的八角尖頂直顫動。

    從佈雷開始的這一程很長，走得很急，保伯疲憊不堪，就乘坐小車了。小把戲推車，以減輕伯爾克的負擔，他想找一家客棧，或者帶傢俱出租的的房間，過這一夜，次日再找更合適的住處。他徑直往前走。不知不覺穿過人稱「隨凡所欲」的街區，進入主要街道——聖帕特裡克街；這條街從上述那座大教堂，直通另一座基督大教堂。街道寬闊，兩旁房舍從前很舒適，現在就破舊了，連著一條條臭氣沖天的小街；小街裡的房子更是破爛不堪，慘不忍睹，令人懷念悍婆那間破房。這就像可怕的往中重又出現，衝擊小把戲的思想……然而，這不是在多尼戈爾的一個村莊，而是在都柏林，綠寶石島的首都。他做生意掙的金幣數量，要比所有這些破爛衫的兒童兜裡的銅子兒還多。因此，絕不能找個不大安全的地方，而要找一家像樣的旅館，食宿費用接受得了的就行了。

    還真湊巧，在聖帕特裡克大街上遇到一家，旅館外觀挺普通，設備還相當不錯，小車也存放在這裡。兩個孩子吃了晚飯，就上樓到一間窄小的客房。這一夜，無論大教堂報時的齊鳴鐘聲，還是隨心所欲街區的喧囂，都不可能把他們從睡夢中吵醒。

    次日天一亮，他們就起床。要偵察地形，就像軍事戰略家投入戰鬥前所做的那樣。去找格裡普，這是不言而喻的。如果火山號已以返航，停泊在港口，要見格裡普就太容易了。

    「我們帶伯爾克去吧？……」保伯問道。

    「當然了，」小把戲回答，「它也應當熟悉街道。」

    伯爾克倒很痛快跟著去了。

    都柏林城是個橢圓形，大直徑有3英里，利菲河從城西流入，從城東流出，將全城分割為近乎相等的兩部分。入城河口連接著兩條環城運河——城北皇家運河，沿著內陸一東部大鐵路；城南大運河，一直延伸到戈爾弗，將大西洋和愛爾蘭海溝通了。

    聖帕特裡克大街的居民最為富有，其中包括猶太裔的舊貨商人。下層愛爾蘭人平時穿的破舊衣裳，就是從舊貨店那裡買的。有落補丁的襯衫、破成條條的襯裙、各種碎布料縫製的褲子、難以形容的男帽、還插著花的女帽，五花八門，拼湊起來穿在身上。同樣，那些男女酒鬼也把破爛衣物拿到舊貨店，賣幾便士，再到附近的客棧，全買威士忌和杜松子酒喝掉。這些舊貨店引起小把戲的注意。

    早晨這種時候，街道相當清靜，都柏林城裡居民起床晚，而且，這裡工業生產並不突出，工廠不多，有幾家絲綢石、亞麻廠、毛紡廠，尤其絲綢廠，是在廢除南特敕令１之後，流亡到這裡的法國人開設的。當然，啤酒業的燒酒業很繁榮；這處是羅先生著名的威士忌大酒廠；那處則是擁有1億5千萬法郎資產的黑啤酒廠，由地下管道連著維克利亞碼頭，而上百隻船從那碼頭啟航，將黑啤酒運往兩個大陸。如果說工業生產逐漸衰落，那麼商業卻相反，不斷地發展，在生豬和大牲畜出口方面，都柏林成為聯合王國的第一市場。小把戲是在賣報和小冊子的時候，看報上發表的統計數字和市場調查瞭解這些情況的。

    １南特敕令：1598年，法國國亨利四世在南特頒布的對新教派採取寬容態度的法令，1685年由路易十四廢除。

    他和保伯走到利菲河附近，什麼都注意瞧一瞧。保伯話多，像往常一樣喋喋不休。

    「啊！這座教堂！……啊！這片廣場！……這建築多大呀！……這街心公園多美！」

    那座建築是交易所，沿著聖母街走去，那是市政廳，那是商會，即全城商人聚會的大堂。再往遠走，出現一座古堡。建在科克一希爾高地上，是笨重的磚石建築。粗大的圓塔樓帶有雉堞；當初是個要塞，經伊利莎白重修，舊貌難尋，現在充當總督府和行政及軍事總部。過了總督府，又見斯特凡公園，園中屹立喬沼一世騎馬奔馳的銅像，地下鋪著翠綠的草坪。上有美樹濃蔭，四周建築整齊而沉鬱最宏偉的要數新教派大主教府和議會大廈。左側還有梅裡翁花園街，兩旁矗立的建築有倫斯特小古堡、王國公司飯店，以及奧內爾出生的故居，尤其應當指出的是，王國公司飯店建築，正面為希臘科林斯風格，大廳則為多利安風格。

    小把戲讓保伯饒舌，自己則在思考。他要從所見的景物中得出切實可行的主意。如何擴大他的小小財富呢？做什麼買賣，他的財富才能翻一番，翻兩番呢？

    兩個孩子在挨著富人區的窮苦街道信步走去，好幾次迷了路。因此離開聖帕特裡克大街之後，走了一小時，還沒有走到利菲河濱路。

    「這怎麼沒有河流啊？」保伯一再叨咕。

    「怎麼沒有……一條河通到港口。」小把戲回答。

    他們繼續偵察，繞了不少彎路。過了古堡，又看見一大排四層波特蘭石料建築，正面長一百米，為希臘建築風格，門楣有四根科林斯石柱，兩邊角樓飾有壁柱和頂樓。四周園子場地很大，已有青年在進行各種體育運動。這是體育場館嗎？……不對，這是大學，建於伊利莎白朝代，正式名稱為三聖學院，那些青年便是愛爾蘭大學生，他們酷愛體育，在膽量和活力方面，要同劍橋和牛津的大學生一爭高低。這種學校不能跟貧民學校同日而語，校長也應當是另一類人物，不像奧包德金先生那個德行！

    保伯和小把戲朝右拐去，還沒有走出一百步，小傢伙就嚷道：

    「桅桿……我看見桅桿啦……」

    「由此可見，保伯……有一條河流！」

    不過，隔著碼頭的那些房頂望去，只能看見桅桿尖兒。因此，他們得找到通向利菲河邊的一條街道，兩個人朝那個方向跑去，伯爾克則跑在前頭，尾巴直搖，鼻子貼地面，彷彿在追蹤。

    這樣一來，他們看見基督大教堂，只是漫不經心地望了一眼；說來也怪，他們真的迷路了，其實兩座大教堂之間，只隔著聖帕特裡克大街這段距離。這座教堂很有特色，始建於12世紀，在都柏林算是最古老的，整體呈拉丁十字架形，側翼方形鐘樓好似碉堡主塔，上面豎起四根尖頂。沒關係！以後還有時間參觀。

    儘管都柏林擁有兩座新教大教堂，又有一位英格蘭教大主教，也不要以為愛爾蘭首都屬於改革的新教。不！天主教徒有他們自己大主教的指引，從數量來講至少占三分之二；許多教堂隆重奉行羅馬儀式，如聖母無玷始胎瞻禮節、聖安德烈節；還有希臘風格的都會教堂，是耶穌徒的教堂，且不說要在托瑪斯大街那區內建一座寵偉的大教堂。

    小把戲和保伯終於到達利菲河右岸。

    「真美呀！」其中一個說道。

    「我們從沒見過這樣美的地方！」另一個附和。

    的確，碼頭是花崗岩砌的，旁邊有美樓精舍，這樣出色的景觀，在利默裡克或科克，在香農河畔或利河畔是看不到的。右岸有阿捨斯、阿萊申茨、歷德、伊賽克斯等碼頭；左岸有伊利斯、阿倫、國王飯店等碼頭，以及上游其他碼頭。

    航船並不在利菲河這段水域停泊。如林的桅桿是在下游左岸的腹心更加密集。

    「那大概是倉庫碼頭吧？……」小把戲說道。

    「過去看看！」保伯回答，他一聽「倉庫碼頭」，就產生好奇心。

    過利菲河容易極了。都柏林兩部分由9座橋樑連接，東邊最後一座，即卡萊爾橋，最為壯觀，將首都最美的兩條街，西莫爾蘭大街和塞克維爾大街溝通了。

    兩個孩子沒有走上塞克維爾大街，否則就會遠離擁擠的船舶吸引他們的倉庫碼頭。不過，首先他們要一隻一隻察看停在卡萊爾橋下游河裡的船。也許火山號就在那裡下錨。從上千隻船之間，他們能認出格裡普的輪船。參觀過的一艘船，就不會忘記，尤其格裡普當第一司爐的輪船。

    火山號不在利菲河碼頭。它絕不可能沒有返航，也絕不可能停到碼頭倉庫，或者船塢裡修理。

    小把戲和保伯沿左岸碼頭往下遊走，也許這樣一心想著火山號，就沒有注意瞧海關大樓，按說這座建築相當雄偉，方形立體冠以100尺高的圓頂，頂尖又裝飾有希望雕像。至於另一個，倒是站住觀賞一下。他就不會自己有貨物，要在這裡報關嗎？……從遙遠的國度運回來貨物，交了關稅，不是最令人羨慕的嗎？……他什麼時候能有這種滿足的心理呢？……

    他們走到維多利亞碼頭倉庫。這港灣是商業城的心臟，其脈管伸向無邊無際的海洋，船隻往來如梭，有的裝貨有的卸貨！

    保伯叫了一聲：

    「火山號……在那兒……在那兒！」

    他沒看錯。火山號停靠在碼頭，正在裝貨。

    過了一會兒，格裡普撂下船上的工作，來見他兩個朋友。

    「你們……終於來了……」他反覆說道，同時緊緊摟住，使他們喘不上氣了。

    三個人又沿碼頭往上遊走，渴望好好聊聊，一直走到皇家運河岸邊，正是從利菲河分水到運河的地點。

    這地方幾乎寂靜無人。

    「喂，你們是什麼時候到都柏林的？」格裡普問道，他一隻胳膊摟著一個孩子。

    「昨天晚上到的。」小把戲回答。

    「昨晚才到？……看得出來，老弟，你猶豫了好一陣子，才決定……」

    「不，格裡普，你走之後，我就決定離開科克。」

    「唔……已經有3個月了……我去美國，航行了兩個來回，每次回到都柏林，就跑遍全城，希望碰見你……可是，沒有一點小把戲的影子……沒有一點保伯這小傢伙的影子，也沒有一點這條好狗伯爾克的影子！……於是我就寫了信……你沒有收到嗎？……」

    「沒有，因為信寄到科克的時候，我們已經離開了。我們在路上走了兩個月。」

    「兩個月！」格裡普驚道。「這麼慢，你們是乘哪趟火車來的呀？」

    「哪趟火車，」保伯以狡黠的眼神瞧著司爐回答說。「喏！就是我們這幾條腿火車。」

    「你們徒步走完了全程？……」

    「徒步，還繞了個大彎子。」

    「旅行兩個月！」格裡普感歎。

    「還一點沒花錢！」保伯說道。

    「我們甚至還賺了一大筆！」小把戲補上一句。

    於是，要把這次大有收穫的征途講給格裡普聽聽，伯爾克如何拉著小車，走村莊過農場如何賣小雜貨，捉鳥放鳥如何賺錢，請注意，這是保伯的一個妙法……

    保伯先生的兩個眸子閃閃發亮，好似兩點火光。

    後來，他們到佈雷歇一歇，如何碰到皮博恩家族的繼承人，那年輕的伯爵如何欺侮人，後來又如何。

    「起碼，你狠狠揍了他一頓吧？……」格裡普問道。

    「沒有，阿什頓這個壞傢伙，讓我用膝蓋按在地上，比挨頓揍還丟人？」

    「反正一樣……換了我，准按著揍他一頓！」火山號第一司爐又說道。

    三個快活的人，一邊講述這些有趣的遭遇，一邊沿運河右岸往上遊走。格裡普總是問得特別詳細，毫不掩飾他對小把戲的欽佩。他多麼能領悟生意上的事情啊……真是個天才，又會買進，又會賣出，又會算帳……算帳至少比得奧包德金先生！……最後，小把戲透露他錢櫃所積資本的總數：150英鎊，格裡普不禁說道：

    「嘿！老弟，你跟我一樣有錢啦！……不過，我用6年掙的錢，你用6個月就掙出來啦！……我重複一遍在科克對你說過的話……你做生意準能成功……你準能發財……」

    「在哪兒？……」小把戲問道。

    「到哪兒都行，」格裡普堅信不移地回答。「你若是留在都柏林就成……去別的地方也成！」

    「我呢？……」保伯問道。

    「你也一樣，小傢伙，但是有一條，你要常有捉鳥放鳥那樣的主意。」

    「我有主意，格裡普。」

    「還有，沒徵求老闆的同意，什麼事也別自作主張。」

    「老闆？……誰呀？……」

    「小把戲呀！……難道你覺得他不像個老闆嗎？……」

    「好哇！」老闆說道，「就談談這件事兒吧……」

    「對……不過，還是先吃飯吧，」格裡普答道。「這一天我空閒。我熟悉這城市，就像熟悉火山號的鍋爐艙和貨艙一樣……我得帶你們一道逛都柏林……你會看出來幹什麼更好……」

    他們在碼頭的一家海員酒館吃飯，叫的菜非常可口，但又不重複在科克的那頓難忘的美餐。格裡普敘述他的幾次航行，保伯聽得十分過癮，小把戲也聽著，但總是若有所思，顯得智力超過他的年齡：考慮問題特別認真，思想總處於活躍狀態，彷彿他一出生就已20歲，現在到30歲啦！

    格裡普帶兩個朋友走向市中心，靠近利菲河。這是富人的中心區，同貧困區形成鮮明的對比，因為，在這愛爾蘭首都沒有過渡，都柏林缺少中間階級。上層社會街區跨過河流，一直延展到斯特凡公園。這裡住著大資產階級，既有教養又有學問，只可惜在宗教和政治問題上分成兩派。

    塞克維爾是一條華麗的大街，兩側樓房的門面十分美觀，開設豪華商店，住宅的窗戶非常寬敞。這條寬闊的大街，晴天時充滿陽光，刮強勁的東風時空氣清新。正式名字叫塞克維爾大街，但是愛國者把它稱做奧康內爾大街。全國土地同盟會就是在這裡成立了中央委員會，委員會的金字大牌子金光閃閃。

    然而，就在這條美麗的大街上，有多少破衣爛衫的窮人啊，只見他們躺在人行道上，蹲在門口，靠在雕像座上。小把戲雖然見的多了，但是目睹這麼多窮人，也不禁驚訝。老實說，在聖帕特裡克大街還看得過去的，在塞克維爾大街就很刺眼了。

    還有一個令人驚訝的特點：這裡有大批報童，叫賣《都柏林報》、《都柏林快報》、《全國新聞》、《自由人報》，還叫賣天主教和新教的機關報和其他許多報紙。

    「嚇，」格裡普說道，「這麼多賣報的，大街上，火車站附近，碼頭上全是……」

    「在這兒幹這行沒什麼出路，」小把戲指出。他在科克幹成的，在都柏林卻不見得。

    完全正確，競爭十分激烈，伯爾克拉的小車早晨裝滿報紙，恐怕到晚上還是一滿車。

    他們繼續往前走，又發現幾條華麗的大街、漂亮的建築物，還看到郵政局，只見那大門建在愛奧尼亞式幾根柱子上。小把戲心想，有多少信像一大群鳥兒落到這兒，或者飛往世界各地。

    「建造郵政局，就是讓你利用，老弟，」格裡普說，「你會收到許多信件，都寫上你的地址：都柏林商人、小把戲先生收！」

    從前這個貧民學校的夥伴這樣誇張而又熱情的表達，我們的小男孩聽了不禁微笑起來。

    最後，他們又看到聚在一樓的四法院，大樓長63圖瓦茲，大圓頂開鑿了12個窗戶，今天太陽還照顧給它點光芒。

    「真的，」格裡普強調說，「但願你不要跟這座大樓打交道！」

    「為什麼？……」

    「因為這裡同火山號鍋爐艙一樣，也是個鍋爐房，不過這裡燒的不是煤，而是顧客，在這裡，法官、律師、檢察官以及法律的其他商人，將顧客架在文火中燒烤……燒烤……燒烤……」

    「做生意難免要打官司呀，格裡普……」

    「反正盡可能少難上這種事！官司打贏了破費錢，官司打輸了就破產！」

    格裡普十分內行的樣子晃著腦袋。可是，三人又欣賞一座圓形大樓時，他的口氣又變了，高聲讚美這座多利安柱風格的宏偉建築：

    「愛爾蘭銀行！」他邊致敬邊嚷道。「老弟，這才是我希望你一天頻繁出入的地方！……這幢樓裡有房子一樣大的錢箱！……保伯，你喜歡住進這樣一間屋裡嗎？」

    「這些屋子全是金子的嗎？……」

    「不是，但裡面裝的全是黃金！……但願有一天，小把戲將金錢存在這裡！」

    格裡普總是以同樣的誇張口氣，但講的是確信不移的心裡話！小把戲邊聽邊欣賞這座宏偉的建築，照火山號司爐的說法，這裡聚積大量財富，幾百萬幾百萬摞起來。

    毫無過渡，他們就從窮街走進幸福街；這裡，漫步的大多是有錢人，而那裡，窮人伸手也沒有執意求得行人同情。到處是警察，手中拿著警棍，腰上插著手槍，以便保證這個姊妹島的安全。這是政治狂熱所必不可少的！……愛爾蘭人，帕迪弟兄？……不錯，只要沒有宗教爭論或地產自治問題引起紛爭！一紛爭起來，他們脈管裡流出來的就不再是古代蓋耳人的血液，甚至用事實證明他們國家這樣一句諷刺話：將一個愛爾蘭人播在烤扦上，總會有個愛爾蘭人轉動扦子。

    在這趟遊覽的過程中，格裡普指給兩個朋友看了多少雕像啊！再過半個世紀，雕像就會趕上人口多了。想像一下，這個青銅和大理石族，有威靈頓、奧康內爾、奧布賴恩、克蘭普頓、納爾遜、紀堯姆-德-奧朗日，以及這個時期僅有從1到4編號的喬治！小把戲和保伯從未見過這麼多立在台座上的名人！

    然後，他們又乘坐有軌電車遊覽，一路又見到其他建築物，注意到有的雄偉，有的精美，便問格裡普是什麼，而格裡普始終沒有被問住。時而碰到一所關人的教養院，時而碰到一所以低報酬強迫人勞動的習藝所。

    「這個呢？……」保伯指著庫姆柏大街一座龐大的建築問道。

    「這個嗎？……是貧民學校！」格裡普回答。

    這個名稱喚起小把戲多少痛苦的往事！雖說他在那種淒慘的地方受了許多苦，但也是在那裡認識格裡普的……這就是報償。看來，這圍牆裡圈了大量遭遺棄的孩子！當然，現在他們穿著藍上衣、灰褲子，頭戴貝雷帽，腳下穿皮鞋，不大像奧包德金不大放在心上的戈爾韋那兒的窮孩子。這是因為這所學校的主辦者，愛爾蘭教會慈善協會吸收學生，既供給他們吃住，又往他們頭腦裡灌輸英格蘭教的原則。應當補充一句，好在天主教貧民學校由修女管理，同他們形成激烈的競爭。

    小把戲和保伯一直由嚮導帶領，來到城西利菲河下游截止的地點，在一座花園的門口下了有軌電車。

    一座花園？……其實是一個大園子，面積有1750英畝，名為鳳凰苑，是都柏林引以為驕傲的。園中高大的榆樹枝繁葉茂，綠草如茵，有牛羊吃草，矮樹林幽深，裡邊孢子出沒，那些花壇鮮花爭艷，大片場地可用來操練閱兵式，那圈起來的場子則是馬球場和足球場，在城市中間保留的這片田野，什麼不具備呢？離中央林蔭大道不遠，矗立著總督的夏宮——這就需要創建一所軍校和一個軍人收容所，建一個炮兵營地和警察兵營。

    儘管如此，鳳凰苑還是發生謀殺事件。格裡普指著，要孩子看沿溝邊挖出的兩個十字架形狀。將近兩個月前，5月6日，就是在這地點，幾乎在總督的眼皮下，「無敵社」的匕首致命地刺中了愛爾蘭國務秘書和副秘書，伯克先生和弗雷德裡克-卡文迪什爵士。

    三人在鳳凰苑散步，一直走到附屬的動物園，便結束了這次首都之遊。兩個朋友同格裡普分手已是5點鐘，又回到聖帕特裡克大街帶傢俱的客房。他們說好在火山號啟航前，只要可能，他們就每天見面。

    臨分手時，格裡普還問小把戲：

    「怎麼樣，老弟，這一下午，你有了什麼好主意嗎？……」

    「好主意，格裡普？……」

    「對……你打算做什麼？……」

    「我打算做的……不，格裡普，我不打算做的，對。再做科克那種生意，在都柏林就火不起來……賣報紙，賣小冊子，這裡競爭的人太多。」

    「我也是這麼看。」格裡普回答。

    「至於沿街推小貨車……我說不好……我能賣什麼東西呢？……再說，幹這行的人也太多啦！……不行！也許，最好有個落腳點……租一個小店舖……」

    「這不有主意了，老弟！」

    「開一個店舖，要在行人特別多的街道……不是特別富的人……例如，就像『隨心所欲』那樣一條街……」

    「沒有比這更好的主意啦！」格裡普回答說。

    「可是，賣什麼呢？……」保伯問道。

    「有用的東西，」小把戲答道，「要賣日常最需要的東西……」

    「那就是吃的東西啦？」保伯又說道。「賣糕點，對不對？……」

    「真是吃貨！」格裡普高聲說。「糕點，沒有多大用……」

    「怎麼沒用……好吃呀……」

    「光好吃還不夠，最重要的還是必需品！」小把戲回答。「總之……再說吧……我考慮考慮……再到那條街道走走……那些商販有的好像生意不錯……我想，開設一家百貨商店……」

    「百貨商店……對啦！」格裡普高聲說，他眼前已經浮現小把戲的商店，有色彩斑斕的櫥窗和金字招牌。

    「我再考慮一下，格裡普……不要操之過急……好好考慮考慮再做決定……」

    「別忘了，老弟，我的錢全歸你支配……我不知道該如何使用……老實說，我總帶在身上挺礙事的……」

    「總帶在身上？……」

    「總帶在身上……紮在腰帶裡！」

    「你為什麼不存起來呢，格裡普？」

    「對……存你這兒……你願意嗎？……」

    「等等看吧……以後的……如果我們的生意不錯……我們缺的不是錢，而是使用錢的方式……風險別太大，能有收益……」

    「別怕，老弟！……我再重複一遍，你肯定能發財！……我看到你會有幾百幾干英鎊……」

    「火山號什麼時候啟航，格裡普？……」

    「再過一周。」

    「什麼時候返航？」

    「兩個月之內回不來，因為，我們要去波士頓、巴爾的摩……不知道還去哪兒……或者說，哪兒有貨要裝船就去哪兒……」

    「把貨運回來！……」小把戲補上一句，同時羨慕地歎了口氣。

    他們終於分手了。格裡普朝碼頭倉庫走去，小把戲則帶著保伯和伯爾克過了利菲河，要回聖帕特裡克街區。

    一路上，他們遇到多少窮苦的男人和女人，又遇到多少喝了威士忌或杜松子酒，神志模糊而走路跌跌撞撞的人！……

    1186年在愛爾蘭首都召開的主教會議上，約翰大主教對酗酒現象大發雷霆，又有什麼用呢？七百年過去了，愛爾蘭人還照樣過度飲酒，就是另一個大主教，又一次主教會議，也奈何不得這種遺傳的惡習。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net