第三章 在特林戈爾堡 文 / 儒勒·凡爾納
小把戲－－第三章在特林戈爾堡
第三章在特林戈爾堡
在廂房一側的門打開的時候，管家斯卡萊特奉皮博恩老爺之命，正要出正院的大鐵柵門，前往坎特克。阿什頓的狗聞出伯爾克，極不歡迎，都狂吠起來。
小把戲害怕雙方打起來，伯爾克寡不敵眾，就示意它走開，狗順從了，走到一片荊叢後面隱蔽。
管家望見他來到古堡門前，就喊他走過去。
「你要幹什麼？」管家惡狠狠地問他。
要知道，管家對成年人和顏悅色，對小孩子卻要擺出一副凶相——可愛的性情，對不對？
「粗嗓門」嚇不住我們這男孩，他在悍婆家裡，在托恩皮潑身邊，在貧民學校裡，早就聽慣啦！不過，他還是懂規矩，摘下帽子，朝斯卡萊特先生走去，但是並沒有把他當作特林戈爾莊園主皮博恩爵士大人。
「說不說，你到這兒來幹什麼？」斯卡萊特先生又問道。「如果是討施捨，那你就快滾開！……不會給你這樣小要飯的……不會！連一個銅子兒也不給！」
這麼多廢話，小把戲都沒法插嘴回答，只好站開一點兒，免得被馬踢著。與此同時，幾條狗也躥過院子，繼續狂吠大合唱。一時沸反盈天，說話幾乎聽不見了。
因此，斯卡萊特先生提高嗓門兒又說道：
「我可把話說在前面，如果你還不走，在古堡附近轉悠，我就揪著你耳朵，把你送到坎待克，關進貧民習藝所！」
以這種口氣威脅，小把戲也毫不慌張。不過，他趁瞬間停歇，終於回答一句：
「我不是討施捨的，先生，我也從來沒有討過……」
「給施捨你接受嗎？……」斯卡萊特管家譏諷地反問道。
「不……誰給也不要。」
「那你來這兒幹什麼？」
「我要同皮博恩爵士面談。」
「見爵士大人？……」
「見爵士大人。」
「你以為他會接見你？……」
「對，因為事情非常重要。」
「非常重要？」
「對，先生。」
「什麼事啊？」
「我只能同皮博恩爵士面談。」
「那好！從這兒出去！……侯爵不在古堡。」
「那我就等著……」
「至少不要在這兒等！」
「等一會兒我再來。」
這個可惡的斯卡萊特，換另外一個人，見小孩這樣堅持，回答這樣乾脆，就會想他來特林戈爾古堡，一定是有正經理由，也就要多加注意，態度和氣一些。可是，斯卡萊特卻反而大發雷霆：
「不能這樣隨便同皮博恩爵士大人說話！」他喝斥道。「我是莊園的管家！有事先對我說，你若是不告訴我來幹什麼……」
「我只能對皮博恩爵士講，請您通報一聲……」
「壞孩子，」斯卡萊特先生揚起馬鞭回答，「滾開，要不就放狗咬你的腿！……你小心點兒！……」
幾條狗受管家喝斥聲的煽動，也都逼過來。
小把戲特別擔心伯爾克要來救援，從荊叢後面躥出來，這就會把事情弄複雜了。
狗吠越來越狂烈，阿什頓伯爵聞聲也從院裡出來，走向大鐵柵門，問道：
「怎麼回事兒啊？」
「有個小孩來乞討……」
「我不是乞丐！」小把戲重複道。
「一個流浪兒……」
「滾開，討厭的要飯花子，別說我的狗可不客氣啦！」阿什頓伯爵嚷道。
那幾條狗果然越來越凶，只是由皮博恩少爺控制住。
這時，皮博恩爵士出現在古堡正門的台階上，顯示整個的威嚴形象，他發現斯卡萊特先生還沒有動身去坎特克，便緩步走下台階，穿過正院，詢問尚未動身又這麼喧鬧的緣故。
「請大人原諒，」管家回答，「是這個淘氣精賴著不走，一個乞丐……」
「我第三次講，先生，我根本不是乞丐。」小把戲強調說。
「這孩子要幹什麼？」侯爵問道。
「要同大人面談。」
皮博恩爵士向前跨一步，整個身板兒挺起來，擺出封建領主大老爺的派頭。
「您要同我面談？」他問道。
儘管面對一個孩子，他也用尊稱。無與倫比的高雅，侯爵從未用「你」稱呼過任何人，無論對侯爵夫人，還是對阿什頓伯爵，甚至50年前，據說對他的奶母也如此。
「那就說吧。」他加了一句。
「侯爵先生昨天去過紐馬基特吧？……」
「對。」
「昨天，是下午吧？……」
「對。」
斯卡萊特先生不勝驚詫。現在是這孩子在問話，而大人卻肯回答他！
「侯爵先生，」孩子又問道，「您沒有失落一個皮夾子嗎？……」
「不錯，那皮夾子呢？……」
「我在紐馬基特的大路上拾到，現在給您送來。」
他說著，將皮夾子遞給皮博恩侯爵，殊不知皮夾子的失落，在特林戈爾古堡造成這麼大混亂，引起這麼多懷疑，冤枉了這麼多無辜的人。這樣一來，就是他大人的過錯了，儘管還有損於他的自尊心，同樣，對僕人的指控也就不攻自破，管家也不必去坎特克請警官，儘管這使他大人極為不悅。
皮博恩爵士接過皮夾子，檢查一下裡面裝的材料和鈔票，那裡面也有他的姓名和地址。
「是您拾到這個皮夾子的嗎？」他又問小把戲。
「是的，侯爵先生。」
「您一定打開看過啦？」
「我打開看看是誰的。」
「您也看到有一張鈔票……但是，您大概不知道有多大面價吧？」
「那是1百英鎊的鈔票。」小把戲毫不猶豫地回答。
「1百英鎊……那就值？……」
「兩千先令。」
「啊！您知道啊，既然知道，您就沒有想過據為已有嗎？」
「我不是小偷，侯爵先生，」小把戲自豪地回答，「同樣，我也不是乞丐！」
皮博恩爵士抽出鈔票，塞進衣兜裡，又關上皮夾子。至於小男孩，他施了個禮，向後退了幾步，這時，爵士大人絲毫沒有流露出這一誠實的行為令他多麼感動，只是問了一句：
「您把這皮夾子送回來，想要多少報酬呢？……」
「哼！……也就幾先令吧……」阿什頓伯爵先表看法。
「或者幾便士，也就配拿這麼點兒錢！」斯卡萊特先生急忙附和。
小把戲沒有提出任何要求，對方卻討價還價，他一想就不禁惱火，便說道：
「我這麼做，既不要先令，也不要便士。」
說罷，他朝大路走去。
「等一下，」皮博恩爵士說。「您多大年齡啦？」
「快到10歲半了。」
「您父親呢……母親呢？……」
「我沒有父親，也沒有母親。」
「您有家嗎？……」
「沒有家。」
「您從什麼地方來？……」
「從凱爾文農場來的，我在那兒住了4年，4個月前才離開。」
「為什麼？」
「因為收養我的那個佃戶被人驅逐了。」
「凱爾文？……」皮博恩爵士又說。「我想，那是屬於羅金漢莊園的吧？……」
「大人沒有記錯。」管家回答。
「現在，您要去幹什麼呢？……」侯爵問小把戲。
「我要回紐馬基特，我在那兒還一直能維持生活。」
「您若是願意留在古堡，總有派您的用場。」
這當然是一種好意。但是不要以為，這是傲慢而冷漠的皮博恩爵士由衷的想法，也不要以為他講這話時帶著微笑或愛撫的目光。
小把戲明白這一點，因此，他要想一想，而沒有急於答覆。在特林戈爾堡所見的情景令他深思。爵士大人和他兒子阿什頓，一副嘲弄人的凶相，小把戲沒有什麼好感，而一見面就態度粗暴令他氣憤的管家斯卡萊特，就半點好感也沒有了。此外，還有伯爾克。人家要僱傭他，不見得要伯爾克，這是他好日子和壞日子的伴侶，如若分開，他怎麼也下不了這個決心。
不過，留在這裡，生活確實有了保障，他怎麼能不把這建議看作一次幸運機會呢？因此，從他理智而言，他應當接受，如果回到紐馬基特，恐怕要後悔的！……狗固然是個難題，但是以後找個機會提一提……主人會同意接納的，哪怕當作看家狗……再說，在莊園幹事總能掙點錢，如果節省……
「怎麼的！……你幹不幹？」管家喝斥道，他倒希望看著這孩子見克去。
「我能掙多少錢？」小把戲受實用思想的慫恿，堅決地問道。
「每月兩英鎊。」皮博恩爵士回答。
每月兩英鎊！……他覺得這是一大筆錢，老實說，對他這樣年齡的一個孩子，大大出乎意料。
「謝謝大人，」他說道，「我接受這個位置，也盡量讓大人滿意。」
小把戲當天就這樣加入古堡的僕役行列，一周之後，經過侯爵夫人的同意，又升為皮博恩家族繼承人的馬伕，可謂優越的差使。
在這一周，伯爾克怎麼樣呢？它的主人膽敢把它引進古堡的……院子裡，這是不言而喻的嗎？……不，因為，它會受到最差的接待。
要知道，阿什頓伯爵有三條狗，幾乎愛惜如命。同他的狗在一起，這就足以滿足他的興趣，施展他的智慧。這是純種狗，蘇格蘭的出色指示犬，脾氣暴躁，譜系至少可以上溯到諾曼人入主的時代。一條狗要經過鐵柵門，如果不想被這幾條惡犬咬死，就得急忙躥過去，因為飼養員就喜歡挑逗狗鬥毆。因此，伯爾克只好在附近轉悠，等天黑之後，新升任的馬伕給它送點兒自己省下來的食物。結果，小把戲和伯爾克雙雙瘦下來……沒關係，幸福的日子會來臨，也許他們會雙雙胖起來！
我們敘述這孩子的悲慘經歷，現在他又開始一種與從前截然不同的生活。且不說在悍婆家和貧民學校度過的那幾年，只拿他在凱爾文農場那段日子比較，地位發生多大變化啊！他在馬克卡蒂家裡如同在自己家裡，一點兒也感覺不到給人當奴僕的那種枷鎖的壓力。然而，他在古堡這裡所能喚起的是徹裡徹外的冷漠。侯爵把他看成一個窮小鬼，每月施捨給他兩英鎊，侯爵夫人把他當作候客廳裡一個小動物，伯爵則把他視為送給自己的一件玩物，給時忘了叮囑別打壞。至於斯卡萊特先生，他十分敵視，蓄意不斷折磨這孩子，而且機會多得很。那些僕役也不例外，他們認為他無非是皮博恩爵士不得不收容的孩子，在特林戈爾堡比他們低下得多。見鬼！大戶人家的這些僕役也有自己的驕傲，是長期保住的一種地位的自豪，輕易不能讓這類流浪者給玷污了。因此，在幹活的各種細微處，在大餐室裡吃飯的時候，他們就讓他感到這一點。但是，小把戲毫無怨言，也不回敬，只是盡心盡職，等幹完主人吩咐的最後幾件事，回到單獨住的小房間時，又感到多麼心滿意足啊！
然而，在這種惡意的環境中，卻有一個女僕對他感興趣。那不過是個洗衣婦，名叫凱特，負責洗古堡的衣物。她有50歲，一直生活在這莊園，大概要在這裡終老，除非被斯卡萊特先生趕出去——他已經有過這種企圖，這個可憐的凱特無本取悅於他。皮博恩爵士的一位表兄弟，愛德華-基尼先生，看樣子是一位很風趣的貴紳，他就講過凱特在征服者紀堯姆１的時代，就已經開始洗衣物了。不管怎麼說，凱特絲毫沒有受缺乏慈善精神的環境的浸染，保留一顆善心，小把戲很高興能在她身邊得到幾分安慰。
１征服者紀堯姆（1028－1082），諾曼底公爵，他於1066年征服英國，成為英國國王（1066－1087）。這裡是挖苦的風趣話。
因此，當阿什頓伯爵不帶小馬伕出門時候，當他受了管家或別的僕人欺侮的時候，他就和凱特一起說說話。
「忍著點兒！」凱特一再對他說，「不要理睬他們說什麼！他們當中最出色的也不是東西，我看沒有一個拾了皮夾子能送回來。」
也許洗衣婦說得對，甚至可以說，這些寡廉鮮恥的人，還認為小把戲這麼誠實是個傻瓜呢！
一名小馬伕就是一件玩物，由侯爵和侯爵夫人作為禮物送給阿什頓伯爵。一件玩物，這字眼兒十分恰當。他是個任性而好胡來的少年，就拿這玩物開心，大多時候吩咐幹的事都不合常理，然後又無緣無故取消。一個鐘頭不知按鈴叫他多少遍，讓他整理這處，弄亂那處，還讓他穿上五顏六色的大號服或小號服，號服上的鈕扣多得像春天玫瑰的蓓蕾，把我們的小男孩打扮成熱帶地區的一隻鸚鵡。阿什頓伯爵無論走在鎮子的大街上，還是漫步在園子的林蔭道裡，往往讓他離20步遠跟隨，貴少的虛榮心從而得到極大的滿足。無論主人怎麼任性，他都麻利地執行，無可指責，猶如一台機器服從機械師的意志。請看他侍候馬車的情景：他挺著胸膛，兩臂叉在緊身的號服上，立在馬刨前蹄的馬車前面，等待他主人上車，繼而，等馬車已經啟動了，他又飛身上去，抓住車篷的皮帶，冒著手抓不住而摔死的危險！而那馬車，是由一個不熟練的人趕的，跑得飛快，不管撞到馬路牙子，還是險些壓死行入！……阿什頓的車駕，在坎特克大名鼎鼎！
總而言之，小把戲二話不說，隨主人怎麼折騰，也不見得多麼不幸。這玩意兒在運轉，只要主人還喜歡，就能繼續運轉。當然，這個貴少嬌慣壞了，喜怒無常，極有個性，要隨時準備他會出爾反爾。孩子的玩具遲早總要玩膩了，沒有弄壞就扔掉。不過要知道，小把戲可下了決心，絕不讓人給打碎了。
再說，他並不認為，在特林戈爾堡的這種生活狀況是權宜之計。不得已而求其次，他人在這裡，心卻期望，一有了機會就另找謀生之路。他人小志大，絕不甘心給人當馬伕，這挫傷他天生的自豪感。在皮博恩家族的繼承者面前，這種喪失自我的狀態令他感到屈辱，而他覺得自己勝過這貴少。對！勝過，儘管阿什頓伯爵還上什麼拉丁文課、歷史課，等等……那些老師來教他，盡量往他腦瓜裡灌，就像給水罐灌滿水一樣。其實，他那拉丁文，不過是「狗拉丁語」——英國這種說法相當於法語中的「廚房拉丁語」——還有他那歷史知識，也只夠讀《名馬錄》。
小把戲固然不瞭解那些好東西，但是懂得思考。到10歲，他就知道考慮事情。他給這位少爺公正的評價，給這樣人幹事有時感到臉紅。他多麼惋惜農場的那種富有生氣的有益勞動，以及在馬克卡蒂一家人中間的生活，而他一直沒有他們的消息！古堡的洗衣婦，是他唯一能談談心的人。
而且，很快就有機會，考驗這位好心女人的友誼了。
這裡應當提一句，多虧小把戲送回來的材料，同坎特克當地打的官司，皮博恩府勝訴了。不過，小把戲的這一行為，似乎被忘記了，為什麼要感謝他呢？
5月、6月、7月相繼而過。一方面，伯爾克饑一飽一頓，好歹能吃著點東西，它似乎明白，在園子周圍遊蕩的時候要特別當心，絕不能引起懷疑。另一方面，小把戲三次領取兩英鎊的月薪，共有6英鎊，一大筆錢了，他入了帳，而開支一欄還空著。
這三個月，皮博恩爵士和夫人的唯一活動，就接待客人和回訪，這是毗鄰的莊園主禮尚往來。在招待會上，不言而喻，這些莊園主交談的話題，大多不離愛爾蘭地主的處境。看他們如何對待佃農的要求、土地同盟會的主張，如何對待忠於愛爾蘭的解放事業，73歲高齡的格萊斯頓先生，他們甚至大發慈悲，祝願巴涅爾先生登上綠寶石島的最後絞刑架！夏季一部分時日就這樣度過了。皮博恩爵士、皮博恩夫人和他們的兒子，通常要離開古堡，旅行幾周，大多情況是去蘇格蘭，到皮博恩夫人祖傳的莊園。今年則例外，要去遠遊，這是上流社會的傳統強加給特拉利一帶貴族人家的，而皮博恩爵士他們還沒有做到。他們打算去遊覽風景秀麗的基拉尼湖地區，遊覽方案得到侯爵夫人的首肯，皮博恩爵士就定於8月3日啟程。
主人家這次去旅遊如果小把戲可望在古堡清閒幾周，那他就錯了。既然皮博恩夫人由貼身女僕瑪麗蓉陪同，既然皮博恩爵士有貼身男僕約翰跟隨，那麼，阿什頓伯爵也就絕少不了他的馬伕的侍候。
於是出現一個大難題：伯爾克怎麼辦呢？誰照看它呢？……誰餵養它呢？
小把戲決定同凱特談談這種情況，凱特一口答應照看伯爾克，絕不讓任何人知道。
「一點也不要擔心，我的孩子，」好心的女人回答。「你那條狗，我愛它就像愛你一樣，你外出這段時間，它不會走掉的！」
小把戲聽了，就上去親親凱特的左右面頰，並在啟程的頭天晚上，他把凱特介紹給伯爾克，同這忠實的動物告別。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net