第五章　易洛魁號發射的炮彈和詹妮小姐的說服 文 / 儒勒·凡爾納

    突破封鎖－－第五章易洛魁號發射的炮彈和詹妮小姐的說服

    第五章易洛魁號發射的炮彈和詹妮小姐的說服

    以前，「苔爾芬」號都比較走運，一路上揚帆向前，沒有遭遇到一隻船。

    這時，「苔爾芬」號正位於西經五十七度四十三分，北緯三十二度十五分，即它整個航程的五分之三處。兩天來，大海上一直濃霧迷漫。如果說大霧有利於「苔爾芬」號隱藏它的行蹤，同樣它卻阻礙了視線，使人們無法觀察到遠處的動靜。這種情形下，它完全有可能和它極力想避開的船隻並駕齊驅。

    現在這種情況已經發生：當船隻被發現時，它在「苔爾芬」號上風處僅三海里。

    詹姆斯-普雷費爾爬上舵柄，在晨曦中清楚地望見一艘北軍的大型巡航艇正全速行駛。它朝「苔爾芬」號開過來，意圖攔截「苔爾芬」號。

    船長仔細地觀察了一會兒，爬下來，命人找來大副。

    「馬修先生，」他問，「您有什麼看法？」

    「船長，我想這艘北軍海船懷疑上我們了。」

    「事實上，這條船的國籍沒什麼值得懷疑的，」詹姆斯說，「您看。」

    此時，對面的船上傳來一聲炮鳴，又見美國北方聯邦的星條旗沿著斜衍冉冉升起。

    「他們叫我們也升旗，」馬修說道，「好吧，升旗。沒什麼可臉紅的。」

    「升旗又有什麼用？」詹姆斯-普雷費爾說道，「國旗保護不了我們，那夥人還是會來拜訪。別理他們，繼續前進。」

    「我們得開快點，」馬修又說，「如果我沒弄錯的話，我曾在利物浦附近見過這艘巡航艇，它在那兒監督船隻的建造。船尾欄杆的板上不是寫著『易洛魁』嗎，否則，我就不叫馬修！」

    「這是艘好船嗎？」

    「它是聯邦海軍裡最好的一艘。」

    「船上有幾門炮？」

    「八門。」

    「嘿！」

    「哦，船長，可別掉以輕心。」馬修嚴肅地說，「這八門大炮中，其中兩門能調轉炮口；六十口徑的大炮安置在船尾的艏樓上，一百口徑的那門放在甲板上，兩門可都是線膛。」

    「該死！」詹姆斯-普雷費爾驚叫，「這是帕魯特大炮，射程遠達三千多米。」

    「是的，甚至更遠，船長。」

    「馬修先生，別管這些大炮是一百還是四百，也不管它們能射三千還是五千米，總之不過如此。我們的船定能逃過炮彈的追蹤。我們就向那艘『易洛魁』號顯示一下『苔爾芬』號的實力，它天生可就是賽跑冠軍，馬修先生，加大火力。」

    大副向技師下達了船長的命令，不久，煙囪裡冒出滾滾黑煙。

    顯然，這些徵兆令巡航艇極為惱火，因為它發出信號命令「苔爾芬」號馬上停下來。但詹姆斯-普雷費爾依舊我行我素，「苔爾芬」號揚長而去。

    「現在讓我們瞧瞧『易洛魁』號會採取什麼行動。這可是個機會，讓它試試它的一百口徑大炮到底能射多遠。全速前進！」他說道。

    「等著吧！它立即就會狠狠回敬我們。」馬修接著說。

    船長回到艉樓，看見哈里伯爾特小姐安靜地坐在船欄邊。

    「詹妮小姐，」他說，「您看到上風處的巡航艇了吧，我們很可能遭到它的攻擊，炮彈就要落下來，請允許我陪您回艙。」

    「非常感謝，普雷費爾先生，」姑娘看著年輕人，回答道，「我並不怕大炮。」

    「小姐，儘管敵船離我們還遠，可萬一有個什麼閃失。」

    「哦！先生，我自小就不是個怯弱的女孩子。在美國，大人們教會我們適應周圍一切情況。請放心，『易洛魁』號的炮彈不能使我低頭。」

    「您很勇敢，詹妮小姐。」

    「既然您承認我勇敢，普雷費爾先生，那就請允許我陪在您身邊。」

    「我無法拒絕，哈里伯爾特小姐。」船長回答著，一邊欽佩地注視著面前這位臨危不懼、鎮定自如的青年女子。

    話音剛落，就見巡航艇的舷牆外噴出一股白煙，一梭圓標——圓錐形的彈丸高速旋轉著，速度快得駭人，簡直就像拚命地想嵌進空氣中，它氣勢洶洶地朝「苔爾芬」號撲過來，炮身的前進速度相對自身的旋轉要慢些，所以更容易看清楚，因為從線膛射出的炮彈不如從光滑的炮膛中射出的快。

    彈丸行至離「苔爾芬」號二十英尋處，開始下斜，它輕輕地掠過海面，濺起一串水花，又蹦起來，向前急躍，從「苔爾芬」號上面飛過去，撞斷了前桅帆橫桁的右舷，又行了三十英尋，才掉進海裡。

    「媽的！」詹姆斯-普雷費爾高興地嚷起來，「我們贏了！我們贏了！第二枚肯定沒戲了。」

    「是的，他們還得花時間再裝呢。」馬修說道。

    「哦，我敢肯定這一幕真精彩，」克倫科斯頓說著，他抱著雙臂神態漠然地注視著這場海戰，「我們的朋友送給我們的竟是這等大炮！」

    「哦，是你！」詹姆斯-普雷費爾上下打量著他。

    「是我，船長。」美國人泰然自若地回答著，「我來看看這些勇敢的戰士如何作戰，說實話，他們真不錯，真不錯！」

    船長正要開口指責美國人，這時，第二枚炮彈飛來，從船尾的右弦穿過，落入大海。

    「好極了！」船長高聲說道，「我們已領先兩局了。喂，你的朋友們可不怎麼樣，克倫科斯頓大叔？」

    「我又沒說什麼，」美國人回敬他，「平生第一次，這讓我感到慶幸。」

    第三枚遠不如前二枚，不到十分鐘，「苔爾芬」號就駛出了巡洋艇的射程範圍。

    「馬修先生，瞧，這可比世界上所有的測程儀都棒，看看那些沒用的炮彈，我們就對『苔爾芬』號的航速心中有數了。現在吩咐下去，燒旺船尾的火，不必再白白浪費我們的燃料。」

    「您指揮的真是條好船。」哈里伯爾特小姐告訴年輕船長。

    「是的，詹妮小姐，勇敢的『苔爾芬』號時速為十七海里呢。天黑前，我們必能甩掉這艘北軍海船。」

    詹姆斯-普雷費爾沒有信口雌黃，太陽還沒落山，「易洛魁」號的尖尖的桅桿頂就消失在地平線下面。

    這一插曲使船長在一天時間裡對哈里伯爾特小姐有了全新的認識。兩人之間的冰霜融化了。在以後的航程中，「苔爾芬」號船長和他的女乘客經常在一起促膝長談。他發現詹妮是個聰明伶俐，有頭腦的姑娘，她性格平和、堅定，說話直截了當（典型的美國式的坦誠），對一切事物很有見地，熱情洋溢地抒發著內心的情感。姑娘的倩影正悄悄地侵入詹姆斯-普雷費爾的心田。她熱愛祖國，熱烈地擁護建立合眾國的偉大構想。她滿懷激情地評點美國南北戰爭，任何別的女子都不可能像她這樣。很多次，她的質問令詹姆斯-普雷費爾啞口無言。詹妮還經常抨擊商人們的觀點，一點不留情。詹姆斯起初還經常駁斥她。他大唱反調，支持南部聯盟反對北方各州，他力圖證明正義掌握在分裂者的手中，他認為既然大家按自願原則聯合起來，同樣也有權自原地分離開。在這點上，詹妮毫不妥協。她指出，廢除奴隸制是這場戰爭的首要目標，它體現了人道主義的精神，它是非政治的產物。詹姆斯被駁得體無完膚。再說，在與詹妮的討論中，他主要充當聽眾。如果說他屈服於哈里伯爾特小姐雄辯的口才，而不是迷倒在姑娘溫柔的嗓音中，那是因為他實在說不出什麼反駁之辭。最後，他只得承認奴隸制問題比起別的來，的確是美國內戰的核心問題，必須從根本上加以解決，結束野蠻時代遺留下來的這一殘酷的制度。

    前面已經講過，船長並沒有很鮮明的政治觀點。何況，面前是位漂亮的小姐，在這位迷人的女伴的循循善誘下，他完全會捨棄自己原來的觀點，轉而附和詹妮的說辭。但事情並沒有到此為止。姑娘的矛頭最後直指貪財重利的商人。這就牽涉到「苔爾芬」號為南軍提供軍需品以換取棉花的這場交易。

    「詹姆斯先生，」一天，哈里伯爾特小姐對他說，「是的，我對您深懷感激之情，但我仍然要直言相告。您是位勇敢的海員，能幹的商人，普雷費爾商行一向名聲很好；但現在，它卻喪失立場，從事一項有損其聲譽的買賣。」

    「天！難首普雷費爾商行無權去做這樣一項生意！」詹姆斯叫起來。

    「對，它沒有權利！它向背叛合法政府的叛軍提供軍需品，這就等於提供武器支持一場非正義的事業。」

    「詹妮小姐，我不想同您爭論這是不是南方聯盟的權利問題，」船長回答道，「我只告訴您一句話：我是商人。正因為如此，我才關心我商行的利益，我到處尋找機會賺錢。」

    「這正是應該譴責的地方，詹姆斯先生，」姑娘又說，「賺錢不能作為藉口。你們向中國人傾銷鴉片麻醉他們，和你們向南方提供軍需品以使他們繼續這場罪惡的戰爭一樣，你們都是有罪的。」

    「嗨！詹妮小姐，您這次太過分了，我無法承認……」

    「不，我所說的完全是正確的，您仔細想想，就會明白自己正在扮演什麼樣的角色，您考慮一下後果，所有人都會認為您應該對這場戰爭的不幸結局完全負責。我想，在這點上，您會像在其他事情上一樣認為我所言不差。」

    詹姆斯-普雷費爾聽得頭昏腦脹。他離開詹妮，為自己無力駁斥感到非常惱火。他像個孩子一樣，賭完氣，過了半個鐘頭，至多不過一小時，又回到那位奇特的姑娘身邊。詹妮帶著和煦的笑容，又向他灌輸著一篇篇的大道理。

    總之，儘管「苔爾芬」號的船長願不願承認，他在自己的船上不再是毫無拘束了。他不再是船上「僅次於上帝的主人」了。

    克倫科斯頓看到了事情進展如此順利，不覺欣喜萬分。看起來，詹姆斯船長已下定決心要不惜任何代價救出詹妮小姐的父親，而要實現這一目標，這就意味著他必須拿「苔爾芬」號船上的貨物及全體船員的生命涉險，甚至可能招致他尊敬的萬桑叔叔的咒罵。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net