第二章　　揭開加利亞之謎 文 / 儒勒·凡爾納

    太陽系歷險記－－第二章揭開加利亞之謎

    第二章揭開加利亞之謎

    4月19日過去了。這一天，當塞爾瓦達克等人聚在一起，討論上述問題時，其他人都在各幹各的工作。羅塞特教授的突然出現並沒有在他們當中引起很大轟動。西班牙人是生來就無憂無慮的，俄國人則一切聽從他們的主人鐵馬什夫伯爵的安排，他們才不為這些事自尋煩惱哩！他們根本沒有多大興趣去到處打聽什麼時候能夠回到地球上去。所以當夜幕降臨時，他們便早早上床就寢，安然入睡了。

    臨時擔任護土的本一佐夫，一刻不離地守護在羅塞特教授的床前。他十分盡責，決心一定要讓他盡快康復。羅塞特是死是活，直接關係到他的榮譽。所以他對他的照料真是無微不至，連病人的呻吟和夢囈也非常留意。由於睡得很不安穩，羅塞持常在夢中驚叫起來。每次驚叫，他總要說出「加利亞」三個字來。他是否夢見有人要搶走他的勞動成果？還是人們不承認加利亞是他發現的？誣蔑他的觀測不準確呢？這是很可能的。他這種人就是在夢中也是很容易大動肝火的。

    羅塞特在夢中說的片言隻語，對於解釋那一個個疑團至為重要。遺憾的是，那些夢話說得太混亂不堪，無論本一佐夫怎樣注意傾聽，也無法聽懂。不過，不久之後他的呻吟便全部消失了，徹夜睡得十分平穩，鼾聲很有節奏。

    太陽從加利亞西邊的地平線上升起時，羅塞特老師還沒有醒來。本一佐夫決定不叫醒他，他想讓他多睡一會兒。

    這時，洞口的大門外傳來了幾聲清脆的叩門聲。安裝這扇大門，並不是為了防止不速之客，而是用來遮擋寒風的。

    本一佐夫正要起身去開門，忽又轉念自己也許聽錯了。再說大門有人看守，無須他去開，況且洞內清閒的人比比皆是。

    但大家都在酣睡，沒有一個人去開門。敲門聲又響了，似乎用的是很重的鐵器。

    「真他媽的見鬼，有什麼了不得的事，把門敲得這樣響？」他在心裡罵道，只好穿過地道走去開門。

    「誰？」他沒有好氣地大聲問道。

    「我！」一個很柔和的聲音答道。

    「你是誰？」

    「伊薩克-哈克哈卜特。」

    「天這樣早，你有什麼事？守財奴。」

    「請給我開開門吧，本一佐夫先生。」

    「你到這兒來幹什麼？兜銷你的貨物嗎？」

    「這不能怪我。大家不願付錢嘛！」

    「見你的鬼去吧！」

    「本一佐夫先生，」伊薩克又苦苦哀求道。「我有要緊的事要找總督大人。」

    「他在睡覺。」

    「我可以等他一等。」

    「那你就在門外等著吧！」

    本一佐夫正要離去，被他吵醒的塞爾瓦達克已經走來。

    「什麼事兒，本一佐夫？」

    「沒什麼事兒，上尉。伊薩克這個狗東西要見你。」

    「把門打開，讓他進來。」塞爾瓦達克說。「他今天倒來得很蹊蹺。」

    「還不是為了錢！」

    「我已經對你說了，把門打開。」

    本一佐夫只得俯首聽命。門開處，穿著破舊長外套的伊薩克一下鑽了進來。塞爾瓦達克上尉於是向大廳走去，伊薩克緊跟在後面，一面不停地向他阿諛奉承。

    「你有什麼事？」塞爾瓦達克眼睛看著他問道。

    「總督先生，」伊薩克說，「有沒有什麼新的消息？」

    「這樣說來，你是來打聽消息的羅？」

    「是的，總督先生。希望你能告訴我……」

    「我沒有什麼可以奉告的，因為我自己也一無所知。」

    「可是昨天『溫暖之鄉』來了一個人。」

    「你的消息倒很靈通嘛！」

    「總督先生，我是從我的單桅船上看到你們乘著雪橇出發的。雪橇回來時，似乎還小心翼翼地從上面抬下了一

    「總督失生，你們不是從外面帶來一個人嗎？……」

    「你認識他嗎？」

    「不是這個意思，總督先生。我希望……」

    「希望什麼？」

    「能同他談一談。他可能來自……」

    「什麼地方？」

    「地中海北部海岸。所以我想他一定帶來了……」

    「帶來了什麼？」

    「有關歐洲的消息。」伊薩克說，一面貪婪地看著塞爾瓦達克上尉。

    這個守財奴實在頑固透頂，他已經在加利亞生活了三個半月，可是至今仍舊依然故我。要想叫他相信他早已離開地球真是無比困難。不過，要說他沒有發現諸如一天的時間已縮短一半，東西方位已完全顛倒過來等反常現象，那也不是真實的，但他始終認為這些事都發生在地球上。他認為，眼前的大海仍舊是地中海。非洲的一部分雖然在災難中消失了，但歐洲還存在，而且就在北邊幾百公里的地方。那裡的一切一定還保持著原樣。非洲海岸既然已經不復存在，他可以到歐洲海岸去繼續做他的生意，說不定也許可以賺更多的錢。所以當他看到「溫暖之鄉」來了個陌生人時，便不顧一切趕忙跑來打聽一下，看自己的想法是否屬實。

    要說服這個傢伙，使之回心轉意，是完全不可能的。所以塞爾瓦達克根本不想作這種徒勞無益的努力。他非常討厭他，連一句話也不願同他說。聽了他的話，他只是聳了聳肩，走開了。

    從後面跟上來的本一佐夫，對他們剛才的一段談話聽得一清二楚。塞爾瓦達克走後，他便同伊薩克搭訕了起來。

    「這樣說來，我沒有弄錯？」伊薩克說，眼睛裡閃耀著興奮的光芒。「昨天這兒來了個人。」

    「是的。」本一佐夫說。

    「他還活著嗎？」

    「但願他不會死。」

    「本一佐夫先生，你能告訴我，他是從歐洲什麼地方來的嗎？」

    「從巴利阿里群島來的。」本一佐夫說。他想看看伊薩克聽到這句話會有什麼反應。

    「巴利阿里群島？」伊薩克說。「那可真是地中海中做生意的好地方。我過去到過那裡。島上的人也都很熟悉我的漢沙號。」

    「那當然。」

    「巴利阿里群島離西班牙海岸不過只有一百公里左右。你們的客人一定帶來了有關歐洲的消息。」

    「是的，守財權。他會把情況告訴你，讓你高興高興的。」

    「真的嗎，本一佐夫先生？」

    「為什麼不是真的？」

    「為了能同他談一談，我可以……」伊薩克猶豫了一會兒又改口道：「雖然我也很窮，但我是不會把錢看得太重的。」

    「你真的是這種人嗎？」

    「只要能馬上同他談一談，我可以花幾個錢。」

    「好！」本一佐夫說。「不過很不巧，他很累，在那邊睡覺。」

    「你可以去把他叫醒。」

    「伊薩克，」塞爾瓦達克上尉忽然走上來說道，「你要是膽敢把他叫醒，我就立即叫人把你趕出去。」

    「總督先生，」伊薩克又苦苦哀求道，「我想打聽一下……」

    「會讓你知道的。」塞爾瓦達克說。「等新來的客人給我們介紹歐洲情況時，一定叫你來聽聽。」

    「我也會來叫你的。」本一佐夫說。「因為我很想看一看，你聽到他的情況介紹後會是一副什麼樣子。」

    這時傳來了帕米蘭-羅塞特醒來後傳喚人的聲音。

    聽到他的叫聲，塞爾瓦達克等人都紛紛趕往教授的床前。伊薩克也要跟著走去，本一佐夫奮力攔阻，卻沒有攔住。

    教授尚未完全醒來。可能是殘夢未盡，只聽他不住地叫道：「約瑟夫！這個鬼東西哪裡去了？快來，約瑟夫。」

    約瑟夫顯然是他的僕人。他一定還留在地球上，當然來不了了。加利亞同地球相撞的結果把他們主僕二人分開了，這一別也許竟是永別了。

    教授逐漸醒來，不過他還在叫著：

    「約瑟夫，這個鬼東西！我的門板在哪兒？」

    「在這兒！」本一佐夫說。「你的門板保存得很好。」

    羅塞特睜開兩眼，目不轉睛地注視著他。

    「你是約瑟夫？」他問道。

    「為您效勞，帕米蘭先生。」本一佐夫不慌不忙地答道。

    「那好，約瑟夫。」教授說道。「快去給我把咖啡拿來。」

    「是！」本一佐夫答道，立即向廚房奔去。

    塞爾瓦達克上尉走上去，扶著帕米蘭-羅塞特坐了起來。

    「親愛的老師，您還清楚地記得您在查理曼中學的學生？」他向他說。

    「記得，塞爾瓦達克。」羅塞特說。「但願你十二年來已經改掉了你的那些毛病。」

    「全改了。」塞爾瓦達克上尉笑道。

    「這就很好！」羅塞特說。「我的咖啡怎麼還沒來？不喝咖啡，頭腦就昏沉沉的。」

    幸而這時本一佐夫已端來一大杯熱氣騰騰的濃咖啡。

    喝完咖啡，羅塞特站起身，走下床來，往大廳走去。進入大廳後，他隨意向四周看了看，最後在一張從多布裡納號上搬來的華麗的扶手椅上坐了下來。

    只見這位外表威嚴的教授帶著滿意的神情向大家問道：

    「怎麼樣，先生們，你們覺得加利亞怎麼樣？」

    塞爾瓦達克正想問問他加利亞究竟指的是彗星，還是從地球上分離出來的碎塊，但伊薩克-哈克哈卜特已搶在他前面了。

    一見到伊薩克，教授不禁雙眉緊鎖，很不客氣地問道：

    「他是誰？」

    教授一面說，一面用手把走上前來的伊薩克推開。

    「您別理他。」本一佐夫說。

    但要想把他趕走是不可能的。他掙扎著向教授說道：

    「先生，請你看在亞伯拉罕和雅各的面上，告訴我一些關於歐洲的消息。」

    「關於歐洲的消息！」羅塞特叫道，「他要打聽歐洲的消息！」

    「對，對……」伊薩克說道，一面死抱住椅子的扶手，不一讓本一佐夫把他拉走。

    「你幹嗎要打聽歐洲的消息？」帕米蘭-羅塞特問。

    「我想回到歐洲去。」

    「回去！今天是幾月幾號？」教授轉向塞爾瓦達克問道。

    「4月ZO日。」塞爾瓦達克說。

    「今天是4月20日，」教授又說道，臉上似乎流露出滿意的神色。「歐洲今天離我們是四億九千二百萬公里。」

    伊薩克頓然暈了過去。

    「什麼！」帕米蘭-羅塞特向大家問道。「你們難道什麼也不知道？」

    「不，我們知道一些情況。」塞爾瓦達克上尉說。

    接著，他簡要地把他們這些天來的情況向教授作了報告。他談了談自去年12月31日以來，他們這裡所發生的一切：多布裡納號怎樣作探險航行，他們如何在加利亞海發現了幾處舊大陸的遺跡，後來又收到了不知誰送來的三次信息，以及最後如何離開古爾比島，來到「溫暖之鄉」過冬。

    羅塞特總算耐著性子聽完了他們的介紹。塞爾瓦達克話音剛落，他便問道：

    「先生們，你們認為自己現在在哪兒呢？」

    「我們現在在一個新的星球上。」塞爾瓦達克上尉答道。

    「你們說，這個新的星球究竟是什麼呢？」

    「從地球上分離出來的一個很大的碎塊。」

    「從地球上分離出來的碎塊，倒也是。那麼，是怎麼分離出來的呢？」

    「地球同彗星碰撞造成的。這顆彗星，親愛的老師，你已經把它命名為『加利亞』。」

    「不對，先生們。」帕米蘭-羅塞特站起來說道。「實際情況比這要好。」

    「實際情況還要好？」普羅科普二副激動地說。

    「是的，」教授又說道。「確實有一個人們從未見過的彗星在去年12月31日到今年1月1日夜間與地球相撞，事情發生在凌晨兩點四十七分三十五又五分之三秒。但這顆彗星只是從地球表面擦了過去，並從地球上帶走了個別幾個你們已經見到的地方。」

    「原來如此。這樣說來，我們現在是在……？」塞爾瓦達克叫道。

    「我已經命名為『加利亞』的彗星上。」羅塞特教授說，臉上浮現出一股頗為得意的神態。「你們如今是在我的彗星上。」

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校