第十七章 文 / 儒勒·凡爾納

    神秘島－－第十七章

    第十七章

    天亮了，但是曙光照不到洞窟的深處。這時候正在漲潮，海水淹沒了洞窟的入口。從諾第留斯號的天窗裡射出去的人造光還是和原來一樣照向遠處，光亮奪目，浮船周圍的海水泛起一片銀波。

    這時候尼摩船長精疲力竭地倒在長沙發上。打算把他搬到「花崗石宮」裡去住是不行的，因為他已經表示過，要和那些無價之寶守在一起，在諾第留斯號裡等待即將到來的死亡。

    尼摩船長虛脫了很長時間，幾乎完全失去了知覺。賽勒斯-史密斯和吉丁-史佩萊小心地觀察了這個垂死的人的情況。他的體力顯著地衰退著。過去一度強壯有力的身軀，現在成了一個即將出竅的靈魂寄托的軀殼了。他的全部的生命都集中在心臟和頭腦裡。

    工程師和通訊記者悄悄地商量了一下。還能幫助這個垂死的人嗎？即使不能挽救他的生命，能不能使他多活幾天呢？他說過自己是已經沒法救活的人了，他毫不害怕地靜等著死亡。

    「我們沒有辦法了。」吉丁-史佩萊說。

    「可是他死的原因是什麼呢？」潘克洛夫問道。

    「一句話，生命衰退了。」通訊記者回答說。

    「不過，」水手說，「要是我們把他抬到外面陽光底下去，吸些新鮮空氣，他也許會好過來的。」

    「不，潘克洛夫，」工程師回答說，「這種嘗試是沒有用的。再說，尼摩船長決不會答應離開他的船。他在諾第留斯號上已經住了三十年了，他死也要死在這裡。」

    尼摩船長一定聽見賽勒斯-史密斯的話了。他稍稍抬起身子。他的聲音更加微弱，但卻始終是那麼清楚。

    「你說得對，先生，」他說。「我要死在這裡……這是我的願望。我對你有一個請求。」

    賽勒斯-史密斯和他的夥伴都到長沙發旁邊來了。這時他們把坐墊給他放好，讓垂死的人躺得更舒服一些。

    電燈的亮光透過天花板上的花玻璃照亮了整個的大廳。他們只見船長在觀看房裡的奇珍異寶。他依次觀賞了美麗的隔板掛氈上的圖畫——那些意大利、佛蘭達斯、法蘭西和西班牙大師的傑作；雕像座上的大理石像和銅像；貼近後半部隔板的華麗的風琴，飼養著各種珍奇水族的養魚缸——裡面有海藻、植蟲、極其名貴的珍珠項圈；最後，他的目光停留在這個博物館的人字牆上，上面刻著題銘，那是諾第留斯號的一句箴言：

    「動中之動。」

    他帶著珍惜的神情觀看這些藝術界和自然界的珍品，似乎這是最後的一眼了。他多年來寄居在大海深處，所看到的就僅限於這些東西。

    賽勒斯-史密斯沒有打擾船長的沉思，等待他重新開口。

    過了幾分鐘——在這幾分鐘之內，他無疑是在回顧自己的一生——尼摩船長轉過來對居民們說：

    「各位先生，你們認為對我應該盡什麼義務嗎？」

    「船長，相信我們，假如能延長您的壽命的話，我們情願獻出我們的生命。」

    「那麼，」尼摩船長接著說，「你們只要答應我實現我最後的願望，就算報答了我為你們所做的一切了。」

    「我們答應您。」賽勒斯-史密斯說。

    這個諾言把他自己和他的夥伴們都包括在內了。

    「各位先生，」船長說，「明天我就要死了。」

    赫伯特正要叫出聲來，船長做了一個手勢，制止了他。

    「明天我就要死了。我不希望埋在別處，只求葬在諾第留斯號裡。這就是我的墳墓！我的同伴們都長眠在大海的深處，我也要和他們長眠在一起。」

    居民們默默地聽著他的話。

    「尊重我的願望，」他接著往下說。「這個洞窟的出口堵死了，諾第留斯號困在裡面出不去。但是雖然沒法出去，至少沉在這個深淵裡，把我的遺骸葬在這裡是不成問題的。」

    居民們恭恭敬敬地聽著垂死的人所說的話。

    「明天等我死了以後，史密斯先生，」船長說，「您和您的夥伴們就離開諾第留斯號。讓全船的財寶作我的陪葬。現在你們已經知道達卡王子的歷史了。我只留給你們一件紀念品。那邊有一個保險箱，裡面裝著價值極高的金剛鑽。其中大部分都是我做丈夫做父親的時候留下的紀念品，那時候我還認為有可能玩賞呢。此外，裡面還有我和我的朋友們在海底搜集到的許多珍珠。將來你們可以好好地利用這些財寶。史密斯先生，像您和您的夥伴這樣的人，決不會因為手裡有了錢就產生災禍的。我『升天』以後還要參加你們的事業，我相信你們的事業一定會有很大發展的。」

    他由於過度虛弱，不得不稍息一會，然後又繼續說：

    「明天你們把保險箱拿走，離開這間大廳，關上門。然後你們到諾第密斯號的甲板上去，把中倉口放下來，把整個的船完全關閉好。」

    「我們一定照辦，船長。」賽勒斯-史密斯說。

    「好。然後你們就上你們來的時候坐的那隻小船。但是，在離開諾第留斯號以前，不要忘記做一件事：在船尾的吃水線上，有兩個大旋塞。你們去把旋塞打開。海水灌進貯水槽以後，諾第留斯號就會逐漸沉到水底下去，躺在大海的深處了。」

    船長看見賽勒斯-史密斯的表情，就明白了他心裡在怎樣想，於是加了一句：

    「不必害怕，你們只不過是埋葬一個屍體！」

    賽勒斯-史密斯和他的夥伴都沒有向尼摩船長提出任何建議。船長已經談出了最後的心願，他們沒有別的事情可做，只等照辦了。

    「你們答應我了嗎，諸位先生？」尼摩船長問道。

    「答應您了，船長。」工程師回答說。

    船長向居民們做了一個手勢，表示感謝，並且要求他們暫時離開這裡，讓他休息幾個鐘頭。吉丁-史佩萊打算在他身旁陪著他，以防意外，但是垂死的人拒絕了。他說，「我能夠活到明天，先生。」

    大家離開大廳，經過書房和餐廳，來到前面裝設電動儀器的機房。這套儀器不僅能供應電熱和照明用電，還能供應諾第留斯號的機械動力。

    諾第留斯號本身是一個奇跡，它的內部又包含著許多奇跡。工程師看了以後，不禁詫異得說不出話來。

    居民們登上平台，平台高出水面七八英尺。他們在這裡看見一個大圓孔，外面嵌著一塊很厚的玻璃凸透鏡。亮光就是從這裡射出來的。圓孔後面一看就知道是舵輪倉。當諾第留斯號在海底航行的時候，舵手就在這裡面掌握方向。在航行中，電燈光一定可以照得很遠。

    賽勒斯-史密斯和他的夥伴們默默地站了一會兒。剛才所看到的和聽到的一切給他們留下深刻的印象。他們和這個多次幫助自己的保護者結識了只有幾個鐘頭，現在他馬上就要死了，想到這裡，他們的心中感到非常難受。

    不論後人怎樣評定這個不平凡的人的一生，人們還是永遠也忘不了達卡王子的形象的。

    「多麼了不起的人啊！」潘克洛夫說。「他真的可能是生活在海底的嗎？我想他在海底所得到的寧靜也不會比別處多一些。」

    「要是坐上諾第留斯號，」艾爾通說，「我們一定能離開林肯島，到有人的地方去。」

    「我的天！」潘克洛夫叫道，「我決不冒險乘這樣的船。在水面上航海，還可以；在水底下，我幹不了！」

    「我相信，潘克洛夫，」通訊記者說，「像諾第留斯號這樣的潛水船一定是很容易駕駛的。我們一定很快就能摸熟它的性能。在海底既不怕暴風雨，又不怕撞船。到海底下幾英尺的地方海水就和湖裡一樣平靜了。」

    「也許可能，」水手說，「但是我寧願乘一隻裝備齊全的船在海上冒著狂風航行。船總是用來在海面上走的，而不是在海底下走的！」

    「朋友們，」工程師說，「潛水船的問題沒有什麼可說的，至少是用不著討論諾第留斯號的問題。諾第留斯號不是我們的，我們沒有權利去處理它。況且我們也決不能利用它。現在洞窟的出口已經被上升的玄武岩堵死了，諾第留斯號根本不可能駛出洞外去。除了這個以外，尼摩船長的願望是要和它一起葬在海底。他的願望就是我們的法律，我們一定要按照他的願望去做。」

    賽勒斯-史密斯和他的夥伴們的談話繼續了相當長時間，然後他們下到諾第留斯號的內部。他們在那裡吃了一些東西，又回到大廳裡去。

    在他們離開以前，尼摩船長曾經陷入虛脫狀態；這時候他的精神已經恢復了。他的眼睛放射著原有的光芒。他的嘴邊甚至露出一絲微笑。

    居民們圍在他的身旁。

    「諸位先生，」船長說，「你們是既誠實又勇敢的人。你們都為公共的福利盡力。我常常觀察你們的行為。過去我尊重你們——現在我仍然尊重你們！讓我和您握手吧，史密斯先生！」

    賽勒斯-史密斯伸出手來，船長熱烈地把它握住了。

    「很好！」他喃喃地說。

    接著，他又繼續說：

    「我自己的事情談得夠多的了。現在應該談談你們以及和你們所寄居的這個林肯島有關的問題。你們想離開這個島嗎？」

    「我們也想再回來，船長！」潘克洛夫很快地說。

    「再回來嗎？潘克洛夫？」船長微笑著說。「真的，我知道你愛這個島。由於你們的努力，這個島改變了原來的面貌。你們是島上的主人！」

    「船長，」賽勒斯-史密斯插嘴說，「我們打算把它合併到美國，因為它在太平洋裡的位置非常有利，我們要把它開闢成一個海港。」

    「你們是為自己的祖國著想，先生們，」船長說，「你們為祖國的富強和榮譽而辛勤勞動。你們做得對。一個人——他應該活在祖國！死在祖國！可是我，我死的地方離我所愛的一切太遠了！」

    「您最後還有什麼心願要我們轉達，」工程師感情激動地說，「有什麼紀念品要送給您遺留在印度深山裡的那些朋友嗎？」

    「沒有，史密斯先生；我沒有朋友了！我是我這一代的最後一個，認識我的人以為我早就死了。——還是談你們的事吧。寂寞和孤獨是可怕的，是人們不能忍受的。我曾經認為能夠獨自生活！……因此，你們應該想盡一切辦法離開林肯島，重新和你們的故鄉見面。我知道那些匪徒把你們造的那隻船撞毀了。」

    「我們打算造一隻大船，把我們載送到最近的陸地去，」吉丁-史佩萊說，「不過，就算我們的目的達到了，我們早晚還是要回林肯島來的。我們留戀這個地方，有許多事情回想起來使我們永遠也忘不了它。」

    「比方說，我們就是在這裡認識尼摩船長的。」賽勒斯-史密斯說。

    「這裡是我們唯一能夠安家的地方！」赫伯特補充道。

    「我要長眠在這裡，如果……」船長說。

    他沒有把話說完，停了片刻，然後簡單地說道：

    「史密斯先生，我想和您……單獨說幾句話！」

    工程師的夥伴們尊重垂死的人的意見，退出去了。

    賽勒斯-史密斯只和尼摩船長談了幾分鐘，就又把夥伴們喚了進來。但是他沒有把垂死的人吐露給他的私事告訴大家。

    這時候，吉丁-史佩萊細心地看護著船長。他耗盡了全身的精力，已經不能和病體頑抗了。

    這一天平安無事地過去了。居民們一刻也沒有離開諾第留斯號。時間已經到了黑夜，但是在洞窟裡，卻是分不清黑夜白天的。

    尼摩船長並不感到痛苦，他只是顯著地衰退著。由於死期到來，他那高貴的面容一點血色也沒有了，但他還是顯得十分平靜。他不時喃喃地囈語，說的都是複雜的經歷中所遇到的事情。生命顯然在衰退，他的四肢已經發冷了。

    偶爾他還和圍在旁邊的居民說話，向他們露出最後的微笑，這一絲微笑，一直保持到他死後。

    午夜剛過，尼摩船長竭盡全力把兩臂交叉在胸前，他好像打算在死後保持這個姿勢似的。

    一點鐘的時候，他只剩下目光還有點生氣。一向炯炯有光的眼珠裡現在露出了垂死的光芒。他喃喃地說著「上帝，祖國！」然後安詳地死了。

    賽勒斯-史密斯彎下身來，侍奉他歸天。達卡王子早成了歷史人物，現在連尼摩船長也成過去了。

    赫伯特和潘克洛夫放聲痛哭。艾爾通默默地流著淚。納布一動也不動地跪在通訊記者旁邊，像一尊雕像似的。

    然後，賽勒斯-史密斯把手放在死者的頭上，莊嚴地說：

    「但願他的靈魂回到上帝身邊去！為我們死去的恩人禱告吧！」

    幾個鐘頭以後，居民們實現了船長臨終以前的願望，履行了他們的諾言。

    賽勒斯-史密斯和他的夥伴們拿著恩人留下的唯一紀念品——裝有價值億萬的財寶的保險箱，離開了諾第留斯號。

    神奇的大廳裡仍舊是燈火輝煌，他們小心地關上大廳的門，接著又把通上甲板的鐵門嚴密地關起來，使海水絲毫也透不到諾第留斯號裡邊去。

    然後移民們跳上了繫在潛水船旁邊的小船。

    這時候，他們把小船划到諾第留斯號的船尾。船尾的吃水線附近有兩個大旋塞通向貯水槽，這是為了使船下沉而裝置的。

    他們打開旋塞，海水灌進了貯水槽。諾第留斯號緩緩地往下沉去，最後在湖面上消失了。

    居民們還能眼看著它在水裡往下沉。船上發出的強烈光芒照亮了半透明的海水，洞窟逐漸黑暗下來。最後，大片的電光消失了，不一會兒，諾第留斯號——現在它已經成了尼摩船長的棺材——沉在海洋的深處了。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    雲飛揚（alfrich＠126。com）掃瞄校對