第十四章 文 / 儒勒·凡爾納
神秘島－－第十四章
第十四章
潘克洛夫、赫伯特和吉丁-史佩萊，在黑暗裡靜悄悄地站著。
潘克洛夫大喊了幾聲。
沒有回答。
水手點著了一根小樹枝。一會兒，樹枝照亮了這個小房間，看來屋裡完全是空的。房間的後面是一個粗陋的壁爐，爐裡有一些殘灰，上面放著一抱乾柴，潘克洛夫把燃燒的樹枝扔上去，木柴就辟辟啪啪地燃燒起來了。
這時，水手和他的兩個夥伴才發現房裡有一張零亂的床鋪，潮濕、發黃的被單可以說明很久沒有使用了。壁爐的一角放著兩把已經生銹的水壺和一隻復著的鐵鍋。碗櫃裡放著幾件水手的衣服，都已經生了霉；桌上有一個錫飯具，還有一本《聖經》，已經受潮腐蝕了；牆角里有幾件工具，有一把鏟子、一把鶴嘴鋤和兩支獵槍，一支獵槍已經損壞，在一個用木板做的架子上，放著一桶還沒有動用過的火藥、一桶槍彈和幾匣雷管，所有這些東西都蒙著厚厚的、大概是經年累積起來的塵土。
「這裡沒有人。」通訊記者說。
「沒有人。」潘克洛夫答道。
「這間房裡很久沒有住人了。」赫伯特說。
「是的，很久了！」通訊記者答道。
「史佩萊先生，」潘克洛夫接著說，「我想我們不必回船去了，就在這房子裡過夜倒不錯。」
「你說得對，潘克洛夫，」吉丁-史佩萊說，「即使屋主回來，嘿！他大概也不會反對有人佔用他的屋子的。」
「他不會回來的。」水手搖頭說道。
「你認為他已經離開這個島了嗎？」通訊記者問道。
「如果他離開海島，一定會把他的武器和工具帶走的，」潘克洛夫回答說。「這些是難船上唯一遺留下來的東西，你不知道遇難的人是多麼重視這些東西的嗎？不！不會的！」水手肯定地重複道，「不，他沒有離開海島！如果他自己造了一隻船，離開這裡，他更不會留下這些一時也不能少的必需品了。不！他還在島上！」
「還活著嗎？」赫伯特問道。
「也許死了，也許還活著。可是如果他死了，我想他是不會自己埋自己的，我們至少可以找到他的屍體！」
於是他們決定在這已經沒有人了的住所裡過夜，牆角那堆木柴足夠維持室內的溫暖。關上門以後，潘克洛夫、赫伯特和史佩萊就在凳子上坐了下來，他們話談得很少，然而想得卻很多。他們幻想著各種各樣事情，也等待著這些事情出現。他們急切地想聽到外面的響動。可能突然有人推門進來，在他們的面前一站；雖然這所房屋完全像是被遺棄了似的，但是如果有上述的情況發生，他們還是絲毫也不會感到驚訝：他們隨時準備和這個陌生的遇難友人握手，這群友人正在等待著他。
但是，沒有人聲，門也沒有打開。時間就這樣過去了。
這一夜對水手和他的夥伴們說來，是多麼長啊！只有赫伯特睡了兩個鐘頭，因為他的年齡，正是需要睡眠的時候，他們三個人都急著想繼續昨天的探險，急著要搜索小島上最隱蔽的角落！潘克洛夫的推論是完全合理的，由於房屋被遺棄，而工具、器皿和武器卻還留在這裡，因此幾乎可以肯定，房主人已經死了。於是大家同意去找他的屍體，至少要給他舉行基督教徒的喪葬儀式。
天亮了，潘克洛夫和他的夥伴們立刻開始查看這所屋子。這所房屋蓋在一個非常適宜的地方，它在一座小山的背後，有五六棵美麗的橡膠樹覆蓋著它。房屋的前面是樹林，中間有一塊用斧頭開闢出來的寬敞的空地，因此從房屋裡可以一直望見大海。這片空地是一小片空地，四面圍著一排東倒西歪的木柵欄，空地一直延伸到海邊，海岸的左邊就是河口。
房屋是用木板蓋的，一看就知道，這些木板原來是一隻船的船殼和甲板。大概這只破船漂流到小島的海岸上，至少有一個水手逃出性命，他就用手頭的工具，利用難船的殘骸蓋成這所房屋。
吉丁-史佩萊進一步證實了這個假定：他在屋子裡來回踱了一會，在一塊木板上看見幾個已經模糊不清的字跡，這塊木板大概原來是難船的外殼：上面寫著：
「不……顛……」
「不列顛尼亞，」潘克洛夫被通訊記者叫來以後一看，喊道；「這一般是船的名字，不過我沒法肯定它是英國船還是美國船！」
「這倒沒有什麼關係，潘克洛夫！」
「不錯，」水手說；「如果船上脫險的水手還活著，不管他是哪一國人，我們都要救他。可是在重新搜查以前，我們還是先回乘風破浪號去一趟。」
潘克洛夫下意識地對他的船放心不下。也許島上真的有人，也許有人佔了……可是他又想到這種假定一點根據也沒有，就聳了聳肩。不管怎麼樣，水手還是願意回船去吃早飯的。這一段已經走過的路並不遠，幾乎還不到一英里。他們一面走，一面察看叢林深處，只見上百隻的山羊和豬在裡面奔竄。
離開房屋二十分鐘以後，潘克洛夫和他的夥伴來到了小島的東岸，只見乘風破浪號還好好地停在那兒，船錨深深地陷在沙灘裡。
潘克洛夫不禁鬆了一口氣。這隻船可以算得是他的孩子，而閒來掛念子女則是父親的權利。
他們回到船上，吃了早飯，吃得足以支持到很晚再吃中飯；吃完以後，他們就繼續探險，這次搜查得非常仔細。的確，島上唯一的居民很可能已經死了。因此，潘克洛夫和他的夥伴們主要是找死人而不是找活人的蹤跡。然而搜查的結果還是徒勞無功，這一天上午，他們在覆蓋小島的密林裡什麼也沒有找到。現在幾乎已經可以肯定，如果說遇難的人已經死了，卻又找不到他的殘骸，那麼，多半是由於野獸把它連骨頭都吃光了。
「明天早上天一亮我們就動身，」潘克洛夫對他的兩個夥伴說，這時候大約兩點鐘，他們正在一叢樅樹的濃蔭下，作幾分鐘的休息。
「我覺得我們可以把遇難人的器皿拿回去，這也不算虧心。」赫伯特補充道。
「我也同意，」吉丁-史佩萊說；「這些武器和工具可以把『花崗石宮』的倉庫充實起來。補充槍彈和火藥也是非常重要的。」
「是的，」潘克洛夫說；「可是我們不要忘記，還要捉一兩對豬，這是林肯島所沒有的……」
「也不要忘記搜集種籽，」赫伯特補充道，「它可以使我們得到新舊大陸的各種蔬菜。」
「那麼我們最好還是在達抱島上多呆一天，」通訊記者說，「這樣就可以把對我們有用的東西搜集齊了。」
「不，史佩萊先生，」潘克洛夫說，「我還是主張明天一早就動身。我覺得風向很可能轉往西面；我們來的時候一帆風順，回去的時候最好還是一帆風順。」
「那麼就不要浪費時間吧。」赫伯特站起身來說。
「我們不會浪費時間的，」潘克洛夫說。「赫伯特，你去搜集種籽，因為你比我們內行，你搜集種籽的時候，史佩萊先生和我去獵豬，雖然沒有托普，我想我們還是可以想法子捉住幾隻的！」
於是赫伯特就一直向小島上生長著農作物的地方走去，水手和通訊記者進入了叢林。
許多種和豬差不多的動物在他們前面奔逃，動作非常靈活，似乎很難接近它們。
追趕了半個鐘頭，獵人們終於把躺在密林裡的一對豬抓住了，可是正在這時候，他們突然聽見海島北部約莫百米光景的地方傳來一陣呼喊聲。喊聲裡還夾雜著可怕的尖叫，聽起來簡直不像是從人的嗓子裡發出來的。
潘克洛夫和吉丁-史佩萊拔腳就跑，水手原來已經準備好繩子捆豬，這時候也讓它們乘機逃脫了。
「是赫伯特的聲音。」通訊記者說。
「快跑！」潘克洛夫喊道。
水手和史佩萊急忙向發出喊聲的地方拚命跑去。
幸虧他們跑得快，一轉彎，他們就看見少年被一個野人按倒在一塊空地上。這個野人看起來像是一隻巨大的人猿，正打算傷害赫伯特。
說時遲，那時快；潘克洛夫和吉丁-史佩萊馬上向這個怪物撲過去，把他反過來按倒在地上，從他手裡救出赫伯特，然後把他牢牢地綁起來。水手是個天生的大力士，吉丁-史佩萊也是一條壯漢，怪物掙扎了一會兒，到底被緊緊地縛住，動彈不得了。
「你受傷了嗎，赫伯特？」史佩萊問道。
「沒有，沒有！」
「啊，要是讓人猿把他傷害了，那就……！」潘克洛夫叫道。
「他不是人猿呀。」赫伯特說。
潘克洛夫和吉丁-史佩萊聽了以後，看了一下躺在地上的怪物。果然，他不是人猿，而是一個人。可是這個人的樣子多麼兇惡呀！這是一個可怕得難以形容的野人，尤其令人毛髮悚然的是，他似乎已經殘暴到完全喪失人性了！
亂蓬蓬的頭髮，一直垂到胸前的鬍鬚，赤身裸體，僅僅在腰間圍了一塊破布，野性未馴的眼睛，一雙指甲極長的大手，顏色和紅木一般的皮膚，硬得和牛角似的雙腳——這就是這個怪東西的形象，然而他畢竟還得叫做人。可是人們不妨這樣問：在他的軀體內，究竟是人類的心靈，還是動物的獸性？
「你能肯定這是個人，或者曾經是個人嗎？」潘克洛夫對通訊記者說。
「嗨！這是沒有問題的，」史佩菜答道。
「那麼，他一定就是遇難的人了？」赫伯特問道。
「是的，」吉丁-史佩萊說，「可是這個不幸的人已經完全喪失人性了！」
通訊記者說得對。即使這個遇難的人曾經是文明人，肯定他說，孤獨的生活也已經使他變成一個野人，更糟的是，也許使他變成一個人猿。他緊咬著牙，喉嚨裡發出沙啞的聲音，牙齒非常銳利，和野獸用來吃生肉的利齒一樣。
他一定早就喪失了記憶，很久以來，他已忘記了怎樣使用槍械和工具，連火也不會生了！看得出來他非常靈活敏捷，然而體力發達卻引起智力退化。吉丁-史佩萊和他說了幾句話。他好像不懂，甚至好像根本沒有聽。然而通訊記者從他的眼睛裡看得出來，他似乎並沒有完全喪失理智。俘虜不掙扎，也不想擺脫自己的束縛。他過去也曾是人類的一分子，現在看見人，是不是感情過於激動了呢？是不是他的腦海裡突然閃過一些記憶，重新恢復了人性呢？如果讓他自由，他會不會逃跑，還要留在這裡呢？這說不定，他們也沒有試一試，吉丁-史佩萊向他打量了很久，然後說：
「不管他現在是什麼，過去是什麼，將來會成為什麼，我們都有責任把他帶回林肯島去。」
「對，對！」赫伯特說；「我們小心照料他，也許能啟發他恢復一線智慧之光的。」
「靈魂是不會死的，」通訊記者說；「如果能把一個人從愚昧中拯救出來，這才是一件值得高興的事。」
潘克洛夫懷疑地搖了搖頭。
「總之，我們一定要試試看，」通訊記者說；「人道要求我們這樣做。」
的確，作為基督徒和文明人，這是他們的責任。他們三個人全知道這一點，而且他們深信賽勒斯-史密斯也一定會同意這種做法。
「就讓他老綁著嗎？」水手問道。
「如果放鬆他的腳，他也許能走的。」赫伯特說。
「我們試試看。」潘克洛夫說。
他們割斷了俘虜腳上的繩子，然而還是牢牢地綁著他的兩手。他自己站起身來，沒有要逃跑的意思。他們走到他身邊去，那雙冷酷的眼睛狠狠地看了一下這三個人；然而他好像絲毫也不記得自己和他們是同類，或者至少曾經是同類。他的唇邊不時發出絲絲的聲音，他的外貌非常野蠻，但是他並沒有打算反抗。
在通訊記者的建議下，把這個不幸的人帶到小屋裡去。也許看見自己的東西，他會有所感悟的！也許星星之火可以照亮他那陷於混沌的智慧，可以使他麻木了的靈魂重新活躍起來。房屋並不遠。幾分鐘以後，他們就走到了，然而俘虜什麼也不記得，似乎對任何東西都失去感覺了。
這個可憐的人初來的時候也許還有理性，大概是經過在小島上長期困守，孤獨才把他變成現在這樣的；除此以外，他們再也沒法想像他怎麼會退化到這麼野蠻的程度了。
通訊記者又想到，讓他看看火光，也許會產生一些效果。片刻以後，爐膛裡就燃起了一堆熊熊的烈火，這種美麗的火焰，往往連野獸也會被吸引過來。起初，爐火似乎引起了這個不幸的人的注意，可是他隨即轉過身去，眼睛裡智慧的光芒也消失了。顯然，目前沒有別的辦法可想，只有把他帶到乘風破浪號上去。他們就這麼辦了，潘克洛夫留在船上看管他。
赫伯特和史佩萊又到岸上去繼續做他們沒有做完的工作；過了幾個鐘頭，他們回到海邊，帶來了器皿、槍枝，大量的蔬菜和種籽，不少野味和兩對豬。
大家都上了船，只等早上漲潮，乘風破浪號就要起錨開船了。
俘虜被放在前倉，他一言不發地呆在那裡，非常安靜，像個聾子或是啞巴似的。
潘克洛夫遞了一些熟肉給他吃，被他一手推開了，毫無疑問，這些東西不合乎他的胃口。可是他一看見潘克洛夫在他面前拿出一隻鴨子——那是赫伯特打來的——就像野獸似的抓過去，狼吞虎嚥地把它吃下去了。
「你認為他會恢復理智嗎？」潘克洛夫搖著頭問道。
「可能，」通訊記者回答說，「只要我們小心看護，也許會產生一些效果的；孤獨把他變成現在這個樣子，從現在起，他就不再孤獨了。」
「這個可憐的人這種樣子一定已經很久了。」赫伯特說。
「也許。」吉丁-史佩萊說。
「他大概有多大年紀？」少年問道。
「很難說，」通訊記者說，「他滿臉都是濃鬍子，看不清他的真面貌！可是他的年紀已經不輕了，我想他可能有五十歲左右。」
「你注意到沒有？史佩萊先生，他的眼睛陷得多麼深啊！」赫伯特說。
「是的，赫伯特；可是我要補充一句，和他的外表比起來，他的眼睛還顯得有些人性。」
「不論怎麼樣，我們等著瞧吧，」潘克洛夫說，「我倒很想知道史密斯先生對我們這位野人的看法。我們來找的是人，帶回去的卻是一個妖怪！不過我們總算盡了自己的力量了。」
這一夜過去了，他們都不知道俘虜睡覺沒有，可是，雖然解除了他的束縛，他並沒有動。他好像野獸那樣，被捉住的時候，最初有些發楞，過些時野性又發作起來了。
第二天是10月15日，正像潘克洛夫預言的那樣，早上天一亮，天氣就起了變化。風向轉往西北，這對乘風破浪號的歸航是有利的，可是同時天氣也愈來愈冷，這給航行卻增加許多困難。
清晨五點鐘起錨。潘克洛夫收縮了主帆，朝著東北，直向林肯島駛去。
第一天，航行中沒有發生任何事故。俘虜安靜地呆在前倉；他曾經是個水手，也許船身的顛簸會引起他良好的反應。他回憶起過去的職業來了嗎？然而他始終是安安靜靜地呆在那裡，看樣子他不感覺鬱悶，只是有些驚訝。
第二天風勢更強，北風愈來愈大，結果使乘風破浪號掌握不住正確方向。不久以後，潘克洛夫只好搶風而行，海浪一再地打到船頭上來，他雖然一句話也沒有說，但是對海裡的情況卻感到有些不安。如果風勢不緩和下來，肯定地說，回林肯島的時間就要比到達抱島來的時間長了。
果然，乘風破浪號在海裡航行了兩天兩夜，到17日的清晨，還是看不見林肯島的影子。由於航行的速度時快時慢，因此，既不可能估計出已經走了多遠，又不可能知道準確的方向。
又過了二十四小時，還是看不見陸地。狂風迎面刮來，海上波濤洶湧。船上的帆篷緊縮著，他們不時地變換方向。18日那天，一個大浪整個地衝著乘風破浪號蓋下來，要不是水手們預先把自己綁在甲板上，他們就要被海浪捲走了。
潘克洛夫和他的夥伴們正在忙著解脫自己身上的束縛，出乎意外地，這時候俘虜竟來幫助他們，他似乎突然恢復了水手的本能，從倉口裡跑出來，用一根圓材打穿了一塊舷壁，使甲板上的水往外流去。等船裡的水流完以後，他又不言不語地走下自己的倉去。潘克洛夫、吉丁-史佩萊和赫伯特非常驚訝地看著他進行工作。
他們的處境的確是嚴重的，水手非常擔憂，而且這種擔憂並不是毫無理由，他們深怕已經在大海中迷失了方向，再也不可能找到原路了。
夜晚非常昏暗和寒冷。直到十一點鐘的時候，風勢才減弱，大海也平靜了；由於船身不再那樣顛簸，速度大大地加快了。
潘克洛夫、史佩萊和赫伯特都不想睡。他們小心翼翼地守望著。擺在他們面前的有兩種可能，不是離林肯島不遠，破曉的時候可以看見它，就是乘風破浪號被海流衝到極遠的地方，再也回不到正確的航線上去了。潘克洛夫的性情向來是樂觀的，這時他雖然心裡很煩躁，卻並沒有失望；他緊緊握著舵柄，恨不得一下子穿透周圍的黑暗。
早上兩點鐘的時候，他忽然往前跳起來，大聲喊道：
「光！光！」
果然，在東北二十海里以外的地方，有一點亮光，林肯島就在那裡，顯然這是賽勒斯-史密斯燃起的野火，給他們指點著航行的方向。潘克洛夫的航線過於偏北了，於是他掉過頭來，直向有光的地方駛去。火光在水平線上燃燒，像一顆一等星以的，明亮地照耀著。飛揚網絡書屋（http：／／yunfeiyang。126。com）雲飛揚（alfrich＠126。com）掃瞄校對