第五章 文 / 儒勒·凡爾納
神秘島－－第五章
第五章
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們在美洲豹禮讓給他們的山洞裡，像土撥鼠似的睡了一夜。
日出的時候，他們都來到了海角盡頭的海岸上，仔細觀察著海面；這裡能看到周圍三分之二的水平線。工程師最後一次斷定了海上既沒有一隻航行的船，也沒有一隻難船的殘骸，甚至用望遠鏡也看不見任何可疑的東西。
岸上也是這樣，至少在形成海角南邊三英里長的一條直線上什麼也沒有，因為海岸的其他部分被隆起的高地遮住了，而且即使在盤蛇半島的盡頭，也看不見爪角。
荒島的南岸還沒有視察過。他們要不要馬上就出發，是不是到那裡去花上11月2日整天的時間呢？
這一點他們最初並沒有計劃在內。當他們在慈悲河發源的地方棄舟登岸的時候，只是決定在西岸觀察一下，然後到船上來，從慈悲河回「花崗石宮」去。當時史密斯認為西岸是能住人的，不論是遇難的船，還是在正常航行中的船隻都可能在這裡停泊。可是他現在發現這裡並沒有適合拋錨的地方，因此他打算到南邊去，在那裡也許可以找到他們在西邊所沒有發現的東西。
吉丁-史佩萊建議繼續探索，以便完全解決這個假定的遇險問題，他問爪角離半島盡頭大概有多遠。
「假如把海岸的曲折計算在內的話，」工程師答道，「大概有三十英里。」
「三十英里！」史佩萊說。「這可得走一些天呢。不過，我想我們可以從南部海濱回『花崗石宮』去。」
「可是，」赫伯特說，「從爪角到『花崗石宮』至少還有十英里。」
「一共算它四十英里吧，」通訊記者說，「別害怕。我們對於陌生的海岸總得視察一下，這樣以後就不需要重新探索了。」
「很好，」潘克洛夫說。「可是平底船呢？」
「船已經留在慈悲河的發源地一天了，」吉丁-史佩萊答道，「留兩天也不要緊！到目前為止，我們還沒有理由認為島上有賊！」
「可是，」水手說，「我一想起海龜的事情來，就沒法相信這一點了。」
「海龜！海龜！」通訊記者說。「你還不相信是海水把它翻過來的嗎？」
「誰知道呢。」工程師喃喃地說。
「可是……」納布說。
納布顯然有話要說，然而他張開了嘴，卻沒有說下去。
「你想說什麼，納布。」工程師問道。
「假如我們沿著海岸回爪角去，」納布回答說。「繞過爪角，我們的去路就要被攔住……」
「被慈悲河攔住了！當然羅，」赫伯特接著說，「我們既沒有橋又沒有船可以渡河。」
「可是，史密斯先生，」潘克洛夫補充道，「只要有幾根樹幹，我們就可以毫不困難地渡過河去的。」
「不要緊，」史佩萊說，「假如我們打算找一條近路到遠西森林去的話，我們就有必要搭一座橋！」
「一座橋！」潘克洛夫喊道。「對啦，史密斯先生不是最好的工程師嗎？必要的時候他可以給我們搭橋的。至於大家在今天晚上要到慈悲河的對岸去，這個我可以負責，保證讓你們身上一滴水也不沾。我們還有一天的糧食，而且我們還可以打到大量的野味。走吧！」
通訊記者的建議在水手的熱烈支持下，得到了大家的一致贊同，事實上人人都希望解決疑團，從爪角回去就可以完成探險任務。可是現在連一個鐘頭也不容浪費了，因為四十英里是一段漫長的路程，他們不到天黑休想回到「花崗石宮」。
早上六點鐘，小隊出發了。為了謹慎起見，槍裡都裝上了子彈，托普被派在森林的邊緣搜索，大家跟在它後面前進。
半島的尾端形成一個海角，從海角的盡頭算起，海岸的周圍長達五英里。這一段海岸很快就搜查完畢了，甚至經過最仔細的檢查也沒有發現任何過去或現在有人登陸的痕跡：沒有殘存的東西，沒有紮營的跡象，沒有燃燒的灰燼，連一個腳印也沒有！
居民們到達了海角，弧形地帶就到這裡為止，以後就拐向東北，形成華盛頓灣。從這裡可以看到整個的南部海濱，它的盡頭就是二十五英里以外的爪角。透過清晨的薄霧，可以隱約看見爪角的輪廓。由於人們的錯覺，它好像是懸掛在陸地和海洋之間的。
從他們所站的地方到對面的巨大港灣之間，海岸一共可以分成三個部分，眼前一帶地勢平坦，背景是一片森林；往前看，海岸比較曲折，許多尖角突出在海面上；最後直到爪角是一片黑色的岩石，它們堆成一片零亂的圖案。
這就是荒島上這一部分的形勢，他們停留了片刻，大概地看了一下。
「假如有船到這兒來，」潘克洛夫說，「那它非沉不可。到處是沙洲和暗礁！這個地方太險了！」
「要是船沉了，總會遺留下一些東西的。」通訊記者說。
「石頭上也許會有木片，可是沙灘上卻不會有。」水手說。
「為什麼？」
「因為沙灘比石頭還要危險，不管什麼東西掉在上面，都會陷下去的。上百噸的大船隻要幾天，就會連船身都不見了！」
「那麼，潘克洛夫，」工程師問道，「假如有船在這兒遇了險，現在找不著它的遺跡，不是就沒有什麼奇怪了嗎！」
「不錯，史密斯先生，加上時間和風暴的原因，這是不足為奇的。可是，即使在這種情況之下，居然沒有一點桅桿和圓木被拋到波浪達不到的海岸上來，這還是本能想像的。」
「那麼，我們繼續尋找吧。」賽勒斯-史密斯說。
他們走了二十英里的路程，到達了華盛頓灣的另一邊，這時已經是下午一點鐘了。
於是他們停下來吃飯。
海岸從這裡開始曲折起來，佈滿了岩石和沙洲。波濤久久地衝擊著海灣中的岩石，形成一道水花四濺的邊緣。從這個海角直到爪角，森林和礁石之間的海岸非常狹窄。
由於海灘上有許多岩石，現在走路更加困難了。愈往前，花崗石的峭壁愈高，只看得見它的頂端有綠色的樹梢。
休息了半個鐘頭之後，他們又繼續趕路了，岩石之間到處都要檢查一番。潘克洛夫和納布只要發現一樣東西，甚至在海浪裡也要衝過去看一看。可是他們什麼也沒有發現，只是一些奇形怪狀的石頭迷惑了他們。有一點他們倒是肯定了，就是附近盛產可以食用的蛤蜊，可是現在慈悲河兩岸之間來往還很不方便，運輸困難，這個發現對他們並沒有多大價值。
在海岸上，他們沒有發現任何東西可以幫助他們解釋明白這個假定的遇險。雖然任何一件值得注意的東西（例如難船的殘骸）都逃不出他們的眼睛，任何一根桅桿和圓木都和二十英里以外的那只箱子一樣，可能被衝上岸來，可是什麼都沒有發現。
將近三點鐘的時候，史密斯和他的夥伴們來到了一條暢流的小溪邊。小溪形成一個天然的港口，這個港口在海裡是看不見的，只有通過一條狹長的海峽，才能進來。
在小溪的背後，劇烈的地震把岩石的邊地分裂開來了，從一個破口往上去，可以經過一個角度很小的斜坡來到一塊高地上，這塊高地離爪角至少十英里，因此，它和眺望崗的直線距離也就是四英里。吉丁-史佩萊向夥伴們建議在這兒休息一下。大家馬上同意了，因為經過一番跋涉以後，他們都覺得很餓，雖然還不到平時吃飯的時候，可是誰也不反對吃一點兒野味來充飢。這一頓飯可以使他們一直維持到吃晚飯的時候，而晚飯他們是打算回到「花崗石宮」以後再吃的。幾分鐘以後，大家坐在一叢美麗的海松下面，納布從口袋裡拿出食品，他們就狼吞虎嚥地吃起來了。
這個地方高出海面五六十英尺。周圍的視野很廣，可是在海角以外，只能看到聯合灣。由於隆起的地面和森林形成一道屏障，遮住了北邊的地平線，因此在這裡就看不見，也不可能看見小島和眺望崗了。
不用說，雖然他們可以看到很大的一片海洋，雖然工程師用望遠鏡掃視了水平線，結果還是找不到船隻的蹤跡。
自然，海岸上從水邊到峭壁都同樣仔仔細細地查看過了，即使用儀器也檢查不出任何東西來。
「好吧，」吉丁-史佩萊說，「看樣子我們可以放心了，大概不會有人來和我們爭奪林肯島了！」
「可是那顆槍彈，」赫伯特大聲說，「那不是憑空想像出來的吧！」
「該死，不是的！」潘克洛夫喊道，他又想起他的缺牙來。
「那麼該怎麼下結論呢？」通訊記者問道。
「那就是，」工程師回答說，「三個月以前，或者更早一些，不管有意無意，是有一隻船上這兒來過的！」
「什麼！賽勒斯，那麼你認為它是一點痕跡也不留地陷到沙灘裡去了嗎？」通訊記者叫道。
「不，親愛的史佩萊！你想，我們既然可以肯定有人到島上來過，同樣也可以肯定他現在已經離開這兒了。」
「那麼，假如我沒有誤會的話，史密斯先生，」赫伯特說，「你是說船又走了嗎？」
「當然。」
「我們錯過了一個回國的機會了嗎？」納布問道。
「恐怕是的。」
「很好，既然已經失去了機會，我們就繼續趕路吧；這也沒有法子。」潘克洛夫說，他不禁懷念起「花崗石宮」這個老家來。
他們正打算起身，突然聽見托普大叫，它從森林裡跑出來，嘴裡銜著一塊滿是泥污的破布。
納布一把搶過來。這是一塊很結實的布！
托普還在叫，它來回亂跑，好像要喊它的主人跟它到森林裡去似的。
「現在可以猜破槍彈的啞謎了！」潘克洛夫大聲說。
「這兒有遇險的人！」赫伯特說。
「也許受了傷！」納布說。
「也許死了！」通訊記者作了補充。
他們都在森林邊緣的大松樹底下跟著狗跑。史密斯和他的夥伴們都準備好了火器，以防萬一。
他們在森林裡走了一程，還是沒有發現有人從這裡經過的痕跡，不禁有些失望。灌木和爬籐都沒有遭到損壞，他們甚至像在密林裡一樣，需要用斧頭去砍它們。很難想像這裡曾經有人走過，可是托普還是來回亂跑，看起來這隻狗不像是在隨意找什麼，而像一個有頭腦的人在追索一件心事。
七八分鐘以後，托普在許多株大樹之間的空地上停住了，他們看看周圍，可是灌木叢下和大樹之間都沒有什麼。
「怎麼了，托普？」賽勒斯-史密斯說。
托普叫得更響了，在一棵高大的松樹下跳躍著。突然潘克洛夫喊道：
「啊，好！太好了！」
「什麼？」史佩萊問道。
「我們到海裡和陸地上去找遇難的船！」
「怎麼？」
「怎麼，現在卻在空中找到了！」
水手指著勾在一棵松樹頂上的一大塊白布，托普銜給他們的就是上面掉下來的一小片。
「這也不是破船呀！」吉丁-史佩萊大聲說。
「對不起！」潘克洛夫答道。
「怎麼？是……？」
「這就是我們的飛船，我們的氣球遺留下來的全部東西，全在上頭呢，在那棵樹頂上！」
潘克洛夫沒有錯，他高興得大叫起來：
「這些布很好！這些布夠我們用好幾年呢。我們可以用它做手帕和襯衫！哈哈，史佩萊先生，這個荒島的樹上能結襯衫，你說怎麼樣？」
氣球在最後一次的空中飛行以後，居然落在島上，使他們失而復得，這對林肯島上的這群居民來說，不管他們是打算就這樣把它留起來，還是用它回到故土，或者是打算很好地去了布上的漆，利用這幾百碼上等棉布，都是一件莫大的喜享。因此人人都和潘克洛夫一樣高興。
現在，首先必須把這個殘缺不全的氣球從樹上取下來，好好地保存著，這可不是一件簡單的事情。納布、赫伯特和水手爬到樹上去，想辦法去解這個癟了氣的氣球。
他們工作了兩個鐘頭以後，不但把帶有活門、彈簧和黃銅零件的氣囊拿到地上來，而且網子（也就是大量繩索）、套環和吊繩也都取下來了。氣囊除了一小部分——只是下部扯壞了——以外，其他完好無缺。
這真是喜從天降。
「一樣的，史密斯先生，」水手說，「即使我們決定離開這個島，我們也不會乘氣球，是不是？這種飛船不會聽我們擺佈，愛上哪兒就上哪兒去的，我們在這方面已經有相當的經驗了！你瞧，我們可以造一隻二十來噸重的船，用那些布做一面主帆，一面前帆和一面三角帆。剩下來的布就用它做衣服穿。」
「再說吧，潘克洛夫，」賽勒斯-史密斯說，「再說吧。」
「在沒處理以前，一定要把它放在一個安全的地方。」納布說。
當然，目前他們是沒法把這些布和繩索搬回「花崗石宮」去的，因為份量相當重，需要找一輛適當的車子才能搬運，在搬運以前，不能把這些寶貝留在露天的地方，聽憑雨打風吹。在共同努力之下，他們把它一直拖到岸邊，那裡有一個石頭洞，根據它的位置，這裡是不會有風雨侵入的。
「我們需要過一個櫃子，現在有了，」潘克洛夫說，「可是我們沒法上鎖；為了謹慎起見，還是把洞口堵起來吧。我倒不是怕兩條腿的賊來偷，我擔心的是那些四隻腳的野獸！」
六點鐘的時候，一切都收拾停當了，他們給小溪起了一個恰當的名字叫氣球港，然後就沿著爪角繼續前進了。潘克洛夫和工程師討論了許多計劃，他們一致主張不要耽擱，盡快地去實現這些計劃，首先必須在慈悲河上架一座橋，以便和荒島的南部聯絡，然後拉著大車來，把氣球運回去，單靠平底船是沒法把它裝回去的；再下一步他們就可以造一隻帶甲板的船，潘克洛夫打算造一艘單桅快船，他們可以用來環航全島，以及做其他用途。
這時候黑夜降臨了，當他們走到發現寶箱的遺物角時，天色已經昏黑。在這裡，和在別處一樣，還是找不到一點難船的痕跡，再一次證實了史密斯以前所下的結論。
遺物角離「花崗石宮」還有四英里，他們沿著海岸來到慈悲河口，抵達慈悲河第一個拐角的時候，已經是午夜了。
這裡的河面有八十英尺寬，要想渡河是很困難的，可是潘克洛夫事先已經提出保證要克服這個困難，因此他只好硬著頭皮去想辦法。這一行人已經疲憊不堪了。他們走了很長的一段路，而且在取下氣球時又費盡了手腳。他們恨不得馬上就回到「花崗石官」裡去，飽餐一頓，然後睡覺，假如河上有橋的話，只要一刻鐘，他們就可以到家了。
夜色非常黑暗。潘克洛夫打算實踐自己的諾言，製造一個木筏以便渡過慈悲河。他和納布各自拿著利斧，在河邊選了兩棵樹，齊根砍伐起來。
賽勒斯-史密斯和史佩萊坐在岸邊，準備去幫助夥伴們，赫伯特在附近徘徊。少年走到河邊以後，突然跑回來指著慈悲河喊道：
「什麼東西在那兒漂？」
潘克洛夫停止了工作，在黑暗中隱隱約約看見有一個東西在移動。
「一隻平底船！」他喊道。
大家都跑上前去，果然有一隻小船順流而下，他們不禁大吃一驚。
「來船注意！」水手喊道，他也不考慮一下，是不是不作聲更好些。
沒有回答，小船繼續向前漂來；離他們至多不過十二英尺的時候，水手突然喊道：
「是我們的船呀！它的繩子斷了，所以才順水漂流下來的。來得正好。」
「我們的船？」工程師喃喃地說。
潘克洛夫沒有看錯。正是他們的平底船，船上的繩索肯定是斷了，它是從慈悲河的上游一直漂來的。現在必須把它截住，否則急流就要把它衝出河口去了，納布和潘克洛夫用長竿巧妙地把它搭住了。
平底船靠岸了。工程師首先跳了進去，經過檢查以後，發現繩子果然是在岩石上磨斷的。
「哼，」通訊記者輕輕地對他說，「這真是怪事。」
「的確奇怪！」賽勒斯-史密斯答道。
不管奇怪不奇怪，他們是幸運的。赫伯特、通訊記者、納布和潘克洛夫都陸續上了船。繩子是磨斷的已經沒有疑問，奇怪的是：這隻船竟不前不後在這時候被他們半路截住，早一刻鐘或是晚一刻鐘，它就要漂流到大海裡去了。
他們生活的時代已經不是神話時代了，要不然，他們一定會認為荒島上有什麼神仙在暗中保佑他們呢！
他們劃了幾槳，就到了慈悲河口。平底船停在「石窟」附近的海面，大家都往「花崗石宮」的軟梯跑去。
可是這時候托普突然憤怒地狂叫起來，納布正在找梯子，也突然喊了一聲。
梯子不見了！
－－－－－－－－－－－－－－－－
飛揚網絡書屋（http：／／yunfeiyang。126。com）