第二十二章 文 / 儒勒·凡爾納
神秘島－－第二十二章
第二十二章
嚴寒一直繼續到8月15日，可是並沒有比前面說過的華氏溫度再低下去。在天氣晴朗的時候，溫度即使低一些，也還受得了，一旦刮起風來，可憐的居民們由於穿得太少，就要受盡苦楚了。潘克洛夫感到遺憾的是：林肯島上住著許多狐狸和海豹，卻沒有一隻熊。如果有熊的話，用它們的皮做衣服，多麼好呢！
「熊，」他說，「總是穿得舒舒服服的，我別的也不要，只想把它們所披的那些暖和的斗篷借幾件來過冬。」
「可是，」納布笑道，「也許熊不會答應把自己的斗篷借給你的，潘克洛夫，它們並不是聖-馬丁。」
「我們可以使它肯借的，納布，可以使它肯借的。」潘克洛夫信心十足他說。
然而島上並沒有這種兇猛的食肉動物，至少到目前為止，還沒有看見過。
在這期間，赫伯特、潘克洛夫和通訊記者在眺望崗和森林邊緣佈置著陷階。
根據水手的看法，任何一種動物，被人獵捕都是合理合法的，不管它是齧齒動物還是食肉動物，只要跑進新做好的圈套裡，就應該把它請到「花崗石宮」裡來款待一番。
陷阱的構造非常簡單，在地上挖好坑，上面蒙上一層樹枝和野草，把洞口遮蔽起來，坑底放一些食餌，食餌發出香味，就會把野獸吸引過去了。應該說明，這些陷阱並不是隨便亂挖的，而是必須佈置在一定的地點，什麼地方野獸的腳印多，就說明野獸經常到這一帶來。居民們每天都來探看陷阱，在最初幾天內，陷阱裡一連三次捉住了在慈悲河右岸已經見過的白狐。
「怎麼，這裡儘是狐狸！」潘克洛夫第三次把一隻白狐扔到陷阱外邊來的時候說。他非常厭惡地著了它一眼，然後補充道，「這種野獸一點用處也沒有！」
「不對，」吉丁-史佩萊說，「它們是有一些用處的！」
「有什麼用？」
「拿它做引誘其他動物的食餌！」
通訊記者的意見很對，從此以後，陷阱裡的食餌就改用死狐狸了。
水手又用一種樹木的長而結實的纖維做了幾個圈套，效果甚至比陷阱還要好。每天總要有幾隻養兔場的兔子來上圈套。捉來的雖然只有兔子一種，然而納布的烹調花樣很多，因此居民們百吃不厭。
在8月份的第二周，獵人們終於有一兩次從陷阱裡捉到勝過狐狸的東西了，那就是在湖的北邊見過的小野豬。潘克洛夫不問也知道這種野獸是好吃的，因為它們很像美洲和歐洲的家豬。
「可是這並不是家豬，」赫伯特對他說，「我要警告你，潘克洛夫。」
「孩子，」水手一面說，一面俯身到陷阱口去，一手揪住短尾巴，提了一隻野豬出來，「我還是把它當做豬吧！」
「為什麼？」
「我高興這樣！」
「那麼，你很喜歡豬嗎，潘克洛夫？」
「我很喜歡豬，」水手答道，「特別是豬腿；假如它的腿不是四隻，而是八隻，那我就加倍地喜歡它！」
野豬科一共有四種，上面所說的這只動物，就是其中的一種，叫做西瑞，特點是顏色根深，沒有同類嘴部所生的長牙。西瑞一般都群居的，海島的森林地帶可能很多。
總之，這種動物從頭到尾都可以吃，潘克洛夫對它們也提不出別的要求了。
八月將過一半的時候，風向轉往西北，氣候也突然變了。溫度上升了幾度，空氣裡的水汽不久卻變成了雪。整個的海島都覆蓋了一層白皚皚的銀甲，居民們頓時覺得海島的面貌煥然一新。一連下了好幾天大雪，地上很快就積了兩英尺厚。
風也刮得很猛，在巍峨的「花崗石宮」裡，可以聽見海水撞在礁石上，發出轟隆的響聲，地勢彎曲的地方，旋風把雪花吹得滴溜溜地轉，形成一根根高大的柱子，恰像齊根盤旋的水柱——船隻在海裡遇到這樣的水柱，是要開炮轟擊的。暴風雪從西北吹來，橫掃海島，因此「花崗石宮」沒有遭到正面的襲擊。
可是在這些日子裡，風雪怒號，和在某些寒帶地區所見到的景況一樣可怕。賽勒斯-史密斯和他的夥伴們儘管想出去，也只好耐著住子躲在家裡，從8月20日到25日，一連困守了五天。他們聽見風雪在啄木鳥林裡耀武揚威，那裡肯定受到了它的蹂躪。一定有許多樹木被連根拔起來了，可是潘克洛夫卻拿省得他去砍伐來安慰自己。
「風變成樵夫了，讓它去刮吧。」他重複著。
事實上，即使他們想要阻止，也是辦不到的。
這時候「花崗石宮」裡的居民們多麼感謝上蒼為他們安排了這個鐵桶一般的住所啊！他們也向賽勒斯-史密斯表示了應有的謝意，可是這個巨大的石洞畢竟還是自然界造出來的，不過是工程師發現的罷了。暴風雪侵犯不到他們，每個人都很安全。如果用磚頭和木料在眺望崗上蓋一所房子，肯定地說，是經不住這場風暴的。「石窟」一定完全不能居住了，因為海水漫過小島以後，就會排山倒海地向它衝去。只有「花崗石宮」坐落在磐石的中心，風吹不到，浪打不著，完全不必擔優。
在隱居的這幾天裡，居民們並沒有閒著。
倉庫裡原來存放著許多木材，他們把木材鋸成木板，逐漸就把傢俱湊齊了。由於不吝惜木料，做成的桌椅都非常結實。納布和潘克洛夫對這些笨重的傢俱非常滿意，不論誰拿什麼東西來，他們也不肯換的。
不久，木工們又學會編籃子了。他們在這項新的工作裡，成績也不錯。湖的北部有一處凸出的地方，他們在那裡發現一片柳林，生長著許多紫紅色的絹柳。在雨季以前，潘克洛夫和赫伯特就把這些有用的灌木砍下來，經過加工以後，枝條就可以有效地利用了，開始試編的時候沒有經驗，可是由於工人們的聰明和智慧，再經過研究和回想過去見過的籃子的形狀，經過互相競賽，小隊裡很快就添了幾個大小不一的籃子了。他們把籃子放在倉庫裡，納布還挑選了幾個專門存放他收集來的塊莖和南歐松子等等。
8月的最後一個星期，天氣又變了。溫度下降了一些，暴風雪也平息下來。移民們立刻作了一次旅行。岸邊的積雪肯定有二英尺厚，然而地面凍得挺硬，他們走起來倒也並不感到困難。賽勒斯-史密斯和他的夥伴們爬上了眺望崗。
多麼大的變化啊！森林裡的樹木，特別是那些主要生長著樅樹的地方，上次看見的時候還是一片蒼翠，現在什麼都沒有了，只看見一色白。從富蘭克林山山巔直到海邊，森林、平原、湖泊、河流連成了白茫茫的一片。慈悲河的河水在冰簷下流過，每當漲潮和落潮的時候，就會把冰脹破，發出很大的響聲。封凍的湖面上有無數的飛鳥在振翼飛翔。鴨子和鷸、水鴨和海鳩都成千地聚在一起。岩石叢中流出瀑布的地方倒接著許多冰柱，乍一看以為瀑布是從一個奇形怪狀的漏斗裡瀉出來的，它的樣子非常特別，好像是一件文藝復興時代藝術家的作品。暴風雪在森林裡所造成的破壞到底有多大，他們暫時還沒法肯定；必須等到表面的冰雪融化以後才能知道。
吉丁-史佩萊、潘克洛夫和赫伯特並沒有錯過這個機會去看他們的陷阱，陷阱被積雪蓋住了，好容易才找到。他們還必須十分小心，以防掉到裡面去，要是落在自己佈置的陷阱裡，那不但危險，而且也太丟臉了！幸而他們沒有倒楣，找到了他們原封未動的陷阱。裡面沒有動物，然而附近卻有很多腳印，其中有許多爪印很清楚。赫伯特毫不猶豫地肯定曾經有貓科食肉獸類從這裡走過，由此可見工程師說得對，林肯島上是有兇猛的野獸的。毫無疑問，這些動物一定是住在遠西森林裡的，因為受飢餓的逼迫，才冒險到眺望崗來。也許它們已經嗅出「花崗石宮」裡有人居住了。
「那麼，這些貓科食肉獸類是些什麼獸呢？」潘克洛夫問道。
「是老虎。」赫伯特回答說。
「不是只有熱帶才有老虎嗎？」
「在新大陸上，」少年說，「從墨西哥一直到布宜諾斯艾利斯的判帕草原一帶都有。既然林肯島的緯度和拉巴拉他附近差不多，那麼在這裡遇到老虎也就並不奇怪了。」
「好吧，我們得提防著它們。」潘克洛夫答道。
由於溫度的上升，積雪不久就融化了。經過一場雨以後，大地披的銀甲頓時消失得無影無蹤。儘管天氣很壞，居民們還是照常補充了各種各樣的東西，植物方面的有南歐松子、塊莖和楓樹的糖漿，動物方面的有養兔場的兔子、刺鼠和袋鼠。為了取得這些東西，他們到森林裡去了幾次，發現有很多樹木都被風暴刮倒了。潘克洛夫和納布還推著大車一直到遠處的煤層那裡去，運了好幾噸燃料回來。路上他們看見燒陶器的土窯遭到大風嚴重的損壞，至少有六英尺長的一段煙囪被刮掉了。
他們要給「花崗石宮」補充大批的木材和煤炭，正好慈悲河又暢通了，於是他們就利用河水輸送了好幾木筏的燃料。然而他們可以看得出來，寒冷的季節井沒有到頭。
居民們也到「石窟」去了一趟，他們在暴風雪的日子裡沒有住在那裡，不能不感到運氣。現在留下的跡象可以說明，大海一定在這裡顯過威風。怒潮漫過小島，闖進了通道，使裡面灌滿了泥沙，岩石上佈滿了一層厚厚的海藻。當納布、赫伯特和潘克洛夫去打獵或是砍柴的時候，賽勒斯-史密斯和吉丁-史佩萊就忙著整頓「石窟」，他們發現煉鐵工具和風箱幾乎一點也沒有損壞，還是和原來用沙子保藏著的時候一樣。
貯藏的煤起了很大的作用，居民們有了它才沒有受到嚴寒的威脅。大家都知道，北半球二月主要的特點是溫度驟然下降。南半球也是一樣，這裡的八月底相當於北美洲的二月，也逃不出氣候的一般規律。
25日左右，在雪再次變成為雨以後，風向轉往東南了，這時候突然變得極度寒冷起來，據工程師估計，溫度不會高過華氏零下8度，這次嚴寒加上刺骨的狂風，更是令人難以忍受，這樣一直繼續了好幾天。移民們二次把自己緊閉在「花崗石宮」裡。由於要把上面所有的窟窿都堵嚴，只留下一條窄縫通風，因此蠟燭的消耗量相當大。為了要節省蠟燭，他們就沒有吝惜燃料，常常把燒得很旺的爐火當作石洞裡唯一的光源。有時候，也有一兩個居民到冰雪——這些冰雪都是由於潮水的一漲一落堆積起來的——包圍的海灘上去。可是他們很快就跑回「花崗石宮」來；每當他們用雙手握住梯棍向上攀登的時候，他們不但覺得困難，而且感到一陣陣的劇痛。由於嚴寒的緣故，他們的手指一碰梯棍，就好像燃燒起來似的。為了使「花崗石宮」的居民可以利用自由支配的閒暇，賽勒斯-史密斯選擇了一項可以在室內進行的工作。
前面已經說過，居民們吃的糖是楓樹的液體。他們把樹皮割開一個很深的裂口，讓液體流到瓶子裡，然後用各種不同方法烹調；經過一定時間，它就開始發白，變成一種很濃的糖漿了。大家對這種東西都感到很滿意。
然而，還可以把它做成一種更好的東西。有一天賽勒斯-史密斯告訴夥伴們，他們要當煉糖工人了。
「煉糖工人！」潘克洛夫說。「我認為這個買賣倒不錯。」
「是的，很不錯。」工程師答道。
「那就合適了！」水手說。
一聽「精煉」這個字眼，也許以為需要龐大的工廠、複雜的設備和無數的工人了吧！其實完全不是那麼一回事！只要經過一道非常簡單的工序，就可以使這種液體成為結晶體了。把糖漿盛在一隻巨大的土罐裡，在火上熬著，不久表面上就凝了一層碎屑。等這層碎屑逐漸變厚以後，納布就用一把木刀小心地把它掀起來；這樣不但可以加速蒸發，而且還可以避免發焦。
糖漿在旺盛的爐火上熬了幾個鐘頭，不僅熬成了濃縮的蜜糖，而且煉糖工人的身子也暖和了。他們預先在廚房的火爐裡製造了一些形狀不一的陶土模型，這時候就把蜜糖倒進去。第二天蜜糖冷卻了，凝結成許多糖塊和糖片。這種糖的顏色微微發紅，可是幾乎是透明的，味道也很好。
天氣一直冷到九月中旬，「花崗石宮」裡的「囚徒」們開始感到蹲膩了。幾乎每天他們都要想法子突圍出去，但是總不能走得恨遠。他們不斷地改善他們的住宅，一面工作一面談話。史密斯向他的夥伴們講了許多事情，主要是向他們講解科學的實際應用，移民們沒有圖書館，可是工程師是一本隨時可以參考的百科全書，它老是打開在需要的這一頁上，這本書能解決他們所有的問題，他們經常翻閱。時間就這樣愉快地度過了，這些勇敢的人好像並不為將來而擔憂。
空守在屋內的日子該結束了。人人都在焦急地等待著，即使不盼望美好的季節馬上到來，至少也盼望著難以忍受的嚴寒趕快過去。只要能再多一點衣服，他們的打獵活動就不知道可以進行多少次了，不管是到沙丘也好，到潦鳧沼地也好！飛禽走獸是很容易接近的，出去打獵一定可以滿載而歸。可是賽勒斯-史密斯認為保護大家的健康更要緊，因為人手一個也不能缺，大家都遵照他的意思去做了。
必須說明，最耐不住在房間裡困守的，除了潘克洛夫大概就是托普了。這只忠實的狗覺得「花崗石宮」狹小，它從這個房間到那個房間來回亂跑，用種種方法表示關在室內嫌煩悶。史密斯經常注意到，每當托普走近倉庫後邊通向大海的黑井時，它就奇怪地咆哮起來。井口蓋著一個木蓋，它繞著井口團團轉，有時候甚至把一隻爪子伸到蓋子底下去，好像要把它掀起來似的。然後它就奇怪地大叫一陣，顯得既憤怒又不安。
這種情形工程師看到已經不止一次了。
深淵裡究竟有什麼東西使這只機靈的畜生忘不了呢？井通向大海是不會錯的。可是會不會另外有什麼窄道通向海島的地底呢？會不會與別的小洞相溝通呢？會不會常有海獸到井底來呼吸呢？工程師覺得猜測起來毫無根據，不禁產生了許多荒唐的奇想。他是慣於深入科學的現實領域的，因此不願意想入非非，更不願意往迷信方面想，然而托普是一隻具有理性的狗，它決不會閒來無事去對著月亮大叫大鬧，如果沒有原因引起它的不安，它怎麼會捕風捉影，堅持要探索這個深淵呢？托普的行動使賽勒斯-史密斯疑惑得不能自信了。
話雖如此，工程師僅僅把他的想法告訴了吉丁-史佩萊，他認為告訴其他的夥伴們也沒有用，這些疑團也可能是由於托普的幻覺而產生的。
嚴寒終於結束了。在這期間也曾經有過雨、風雪、冰雹和狂風，然而這些險惡的天氣並沒有持續很久。冰雪融化了，海濱、高地、慈悲河的兩岸和森林又能夠通行了。「花崗石宮」裡的居民都為大地回春而感到高興，再過不久，他們就只有吃飯、睡覺的時候才呆在家裡。
九月下旬，他們常常去打獵，這麼一來，潘克洛夫又央求著要賽勒斯-史密斯造火器了，他一口咬定史密斯答應過他。工程師很清楚，沒有特殊的工具幾乎不可能製造一支能用的槍，因此還是沒有動手，把這一工作推到將來。他像平時一樣淡淡地說，赫伯特和史佩萊已經成了非常熟練的神弓手，許多鮮美的野昧，像刺鼠、袋鼠、水豚、鴿子、鴇、野鴨、鵝，總之，各種飛禽走獸在他們的箭下都休想逃命；因此，他們不妨再等一些日子。然而頑固的水手卻不聽這一套，他一刻不停地纏著工程師；直到工程師答應滿足他的希望時才算完。吉丁-史佩萊對潘克洛夫卻是支持的。
「海島上有沒有猛獸現在還不能肯定，」他說，「如果有的話，我們就一定要想法子和它們鬥爭，把它們消滅掉。遲早有一天這會成為我們的首要任務的。」
可是這時候史密斯所考慮的卻不是火器，而是衣服的問題。居民們依靠身上的衣服度過了這個冬天，然而卻不能穿到明年冬天。他們必須不借任何代價取得食肉動物的皮或是反芻動物的毛；他們發現過許多摩弗侖羊，於是大家一致同意想法子捉一群來，也許飼養下來可以對小隊有用。這就必須先開闢一個養牲畜用的畜欄和一個養鳥類用的家禽場，一句話，要在海島上建立起飼養場，這是季節好轉以後的兩件大事。
為了未來的這些工作。他們必須先深入瞭解林肯島上所有還沒有到過的地方，也就是慈悲河右岸從河口一直綿延到盤蛇半島盡頭的大片密林，以及海島的西部全境。然而這需要有穩定的天氣，要再過一個月才能很好地進行這次遠征。
於是他們焦急地等待了一個時期；在這期間突然發生了一件事情，使居民們要探索整個王國的心情更焦急了。
這是10月24日。這一天潘克洛夫去探望他的陷阱。他平時總是把食餌在裡面安排得好好的。在一個陷阱裡，他發現了三隻很適合放在食品室裡的動物。那是一隻母西瑞和它的兩隻崽子。
潘克洛夫回「花崗石宮」來了，他捉到這樣的野獸覺得非常得意，和往常一樣，向大家大肆炫耀了一番。
「來吧，我們可以大吃一頓了，史密斯先生！」他大聲說。「還有你，史佩萊先生，也有你一份！」
「我很高興，」通訊記者答道，「可是你要請我吃什麼呢？」
「烤小豬。」
「啊，真的是烤小豬嗎，潘克洛夫？聽你的口氣，我還以為你帶回來的是一隻塞滿松露的小松雞呢！」
「什麼？「潘克洛夫大叫道。「你瞧不起烤小豬嗎？」
「不，」吉丁-史佩萊答道，他顯得一點也不起勁；「假如不是吃膩了的話……」
「你有理，你有理，」水手回答說，他打來的東西沒有受到歡迎，使他很不高興。「你真難侍候，要是七個月以前剛在島上登陸的時候讓你看見這種野味，你早就要高興死了！」
「算了，算了，」通訊記者說，「人總是有缺點的，而且也不會滿足。」
「現在，」潘克洛夫說，「我希望納布能拿出他的本事來。你們瞧！這兩隻小豬還不過三個月！它們簡直跟鵪鶉一樣嫩！來吧，納布，來！我要親自看你烹調。」
於是水手帶著納布到廚房裡去了，他們很快就專心地烹調起來。
大家讓他們按照自己的主意去烹調。結果納布做出一頓非常精緻的晚餐——兩隻烤小豬、袋鼠湯、一隻熏腿、南歐松子和薄荷茶；的確，他們把最好的食品都拿出來了，然而在所有這些菜餚裡，還要數烤小豬最使人滿意。
五點鐘的時候，晚飯開在「花崗石宮」的餐廳裡了。袋鼠湯在桌上冒著熱氣，他們都認為湯的味道很好。
喝完了湯，接著就是烤小豬了，潘克洛夫堅持要親自下手分割，他給每個客人都敬了一大塊。
烤小豬的確好吃，潘克洛夫狼吞虎嚥，正吃得咂咂有聲，突然他一聲喊叫，接著又罵了一句。
「怎麼回事？」賽勒斯-史密斯問道。
「怎麼回事？是這麼回事，把我的一顆牙給崩了！」水手答道。
「什麼，你的烤小豬裡有鵝卵石嗎？」吉丁-史佩萊說。
「大概是的。」潘克洛夫一面說，一面從唇邊把那件東西拿出來，這是他付出一顆牙齒的代價換來的……
那不是鵝卵石——而是一顆鉛彈。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
《神秘島》第一部高空遇險〔完〕
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－飛揚網絡書屋（http：／／yunfeiyang。126。com）雲飛揚（alfrich