第十六章 文 / 儒勒·凡爾納

    神秘島－－第十六章

    第十六章

    5月6日，這一天相當於北半球地區的11月6日。一連好幾天天氣都是陰沉沉的，現在必須準備過冬了。可是目前的氣溫還不大低，如果林肯島上有一隻攝氏寒暑表量一下的話，平均溫度一定還保持在零上10度到12度左右。這並不奇怪，因為林肯島大致在南緯35度與40度之間，它的氣候正和北半球的西西里島和希臘一樣。可是希臘和西西里島也有嚴寒和冰雪，因此在冬季最冷的時候，林肯島上一定也會封凍的，最好還是預先準備。

    總之，即使還沒有嚴寒的威脅，然而雨季也快來了。這座荒涼的海島孤零零地處在大洋中，任憑風霜雨雪的侵襲，這裡經常變天，往往成為嚴重的災害。因此，尋找一個比「石窟」舒適的住所的問題，就必須認真考慮而且必須立刻解決了。

    自然，潘克洛夫對自己找到的這個住所是有些偏愛的，可是他也知道必須另外找一個地方。海水已經到「石窟」裡來過一次了，當時的情祝大家都清楚。如果再遇到一次類似的事件，那就不可收拾了。

    「並且，」賽勒斯-史密斯當天和夥伴們談到這些問題的時候補充道，「我們還要有一些防禦設備。」

    「為什麼？島上又沒有人。」通訊記者說。

    「我們還沒有察看過內陸，」工程師說，「也可能沒有人，不過，即使沒有人，我想猛獸恐怕是不會少的。我們必須對於可能遭到的進攻有防備，這樣就不需要每晚守夜或是生火了。另外，朋友們，我們對每一件事都必須有遠見。我們所在的地方，是太平洋上海盜經常出沒的地方……」

    「什麼！」赫伯特說，「離陸地這麼遠他們還會來？」

    「是的，孩子，」工程師說。「海盜是勇敢的水手，同時也是可怕的敵人，我們必須採取適當的措施。」

    「好，」潘克洛夫說，「不管是兩條腿的野人還是四條腿的野獸，我們都得提防，可是，史密斯先生，我們先把海島搜查一下，然後再決定行動不更好嗎？」

    「再好也沒有了。」吉丁-史佩萊加了一句。

    「我們在這裡找來找去也找不到一個山洞，也許山那邊有，誰知道呢？」

    「對，」工程師答道，「可是你們忘了，朋友們，我們必須住在靠水的地方。根據在富蘭克林山頂上所看到的情況，西邊既沒有小溪，又沒有河流。相反的，我們這裡卻在慈悲河與格蘭特湖之間，這個優越條件是不能忽略的。還有，南半球的貿易風是從西北吹來的，這裡向著東方，不像其他的地方迎著風。」

    「那麼，」水手說，「我們就在湖邊造一所房子吧。現在磚頭和工具都有了。我們制磚工人、陶器工人、冶金工人和鐵工的工作都做得了，瓦工的工作一定更能做得了！」

    「是的，朋友。可是我們無論作什麼決定，都必須經過全面的考慮。如果我們能找到一個天然的住宅，就可以省掉很多工作，而且也比較安全，因為天然的住宅既可以防禦本島的敵人，又可以防禦外來的敵人。」

    「對，賽勒斯，」通訊記者說，「可是整個的花崗石壁我們都檢查過了，連一個窟窿，一條裂縫都沒有！」

    「的確，什麼也沒有！」潘克洛夫補充道。「唉，要是我們能在峭壁的高處，什麼危險也達不到的地方鑿一個住所，那就好了！面臨大海，有五六間房……」

    「房裡還有窗戶透亮！」赫伯特笑著說。

    「還有樓梯可以上上下下！」納布補充道。

    「這有什麼可笑的？」水手大聲說，「難道我提議的就辦不到嗎？我們不是已經有鶴嘴鋤和鏟子了嗎？史密斯先生難道不能給我們做火藥炸山洞嗎？史密斯先生，只要我們什麼時候需要火藥，你馬上就可以做好，是不是？」

    潘克洛夫在興致勃勃地發揮他的幻想，賽勒斯-史密斯靜聽著。要想把花崗石炸開，即使有炸藥也是十分困難的，如果自然界不能幫助他們解決住的問題，這的確是一件麻煩的事。工程師沒有回答水手的問題，只是建議再從河口到北部峭壁盡頭的拐角處去仔細檢查一遍。

    於是大家都出去了，在將近兩英里的一段距離內，作了一次非常仔細的檢查，可是峭壁光滑而陡峭，找不到一個洞穴。許多野鴿在峭壁的上空盤旋，它們的窩在峰頂上，實際是參差不齊的花崗石邊緣上的一些小孔。

    這種情況使人非常為難，不管用鶴嘴鋤還是炸藥，要打算在這個峭壁上開出一個能夠住人的山洞來，都是妄想。因此，目前的情況是：一方面他們必須放棄原來潘克洛夫所找到的「石窟」；可是另一方面，除了「石窟」以外，這一帶海岸上再也沒有其他可以藏身的地方。

    搜索完畢了，移民們已經來到峭壁的北邊拐角，峭壁到這裡就是終點，再過去經過一段很長的距離往下傾斜，平伏在海岸上。從這裡直到西邊的盡頭，只剩下一層厚厚的岩石、泥土和沙粒所形成的斜坡，上面點綴著一些草木，它的傾斜度只有45度。斜坡上的樹木是一叢叢地長在一起的，此外還鋪著很厚的野草。可是過去不遠，就沒有植物，成為一片鋪展得很開闊的沙地平原了，這片平原從斜坡的盡頭開始，一直延伸到海濱。

    賽勒斯-史密斯認為漫出來的湖水一定會流到這邊來，他的想法並不是毫無根據。紅河流過那麼多的水來，當然要通過河流或其他水道才能輸出。但是在已經探索過的岸上，也就是說，從眺望崗以西的河口起，工程師始終沒有找到這個出口。

    工程師現在向夥伴們建議爬上斜坡，從眺望崗回「石窟」去，這樣就可以探索湖的東岸和北岸了。大家都一致同意，幾分鐘以後，赫伯特和納布就爬上了高地。賽勒斯-史密斯、吉丁-史佩萊和潘克洛夫也沉著地跟了上去。

    太陽照耀在美麗的湖面上，閃光透過樹木射出來。這是海島上景色特別優美的地方。他們貪看著成群的樹木。權丫的老樹在一片綠茵上顯得格外黝黑。光艷奪目的美冠鸚鵡在枝頭尖叫著，像轉動著的萬花筒似的，在樹木之間往來跳躍。

    居民們沒有直接走向湖的北岸，他們繞過高地的邊緣，從左邊往河口走去。這一段彎彎曲曲的道路有一英里半以上。不過樹木稀疏，間隔很寬，走起來並不困難。肥沃的土地到這兒顯然就終止了，紅河與慈悲河之間一帶的草木大概是不會這麼茂盛的。

    賽勒斯-史密斯和他的夥伴們小心翼翼地在這片新土地上走著。他們的武器只有弓箭和帶有鐵尖的棍子。幸虧沒有什麼野獸出現，大概它們經常在南部密林出沒，可是居民們突然看見托普站在一條蟒蛇的面前，不禁吃了一驚。這條蛇長達十四英尺到十五英尺，納布一棍把它打死了。賽勒斯-史密斯仔細看了一下，然後告訴大家這條蛇並沒有毒，它是衲脊蛇，新南威爾士的土人常常飼養這種蛇。可是這裡也可能有其他能使人致命的毒蛇，例如叉尾的蝰蛇——它們常常從腳底下豎起來；或是飛蛇——它們生著一對耳朵，爬得非常快。托普剛受了一次驚嚇，又開始追捕另一隻爬蟲去了，它跑得非常急促，大家都替它捏一把汗。它的主人馬上就把它喊了回來。

    他們很快就來到紅河注入格蘭特湖的地方。探險家們還記得，對岸就是他們從富蘭克林山下來以後到過的地方。賽勒斯-史密斯認為流到湖裡去的水量是相當可觀的。因此大自然一定要給過多的湖水找一個出口。而且無疑會形成一個瀑布，如果能夠找到它，是有很大用處的。

    移民們拉開距離往前走，但是彼此間並不失去聯繫。他們繞著湖岸走，湖裡的水很深，看起來到處都是游魚。潘克洛夫決定做幾根釣桿，想法子釣幾條上來。

    他們首先繞過東北角。湖水也許就是從這裡流出去拘，因為湖岸幾乎和高地的邊緣一樣高。然而還是找不到任何排水的痕跡。移民們繼續沿岸搜索，拐了一個小彎以後，湖岸低落下來，和海岸保持平行。

    岸這邊的森林比較稀疏，可是東一叢西一簇的樹木卻使周圍的風景更加美妙，從這裡可以看到格蘭特湖的全景，水面上沒有一絲波紋。托普在灌木叢裡搜尋著，趕出一大群各式各樣的飛鳥。吉丁-史佩萊和赫伯特向它們敬了幾箭，有一隻被少年射中了，掉在草地上。托普跑過去，銜了一隻美麗的水鳥回來。它渾身青灰色，嘴很短，前額非常發達，腳爪有蹼連著，好像花邊一樣，翅膀的周圍鑲著一道白線。這是一隻「黑鴨」，大小和較大的鷓鴣差不多，是一種長趾類的水禽，介於涉水鳥和蹼足鳥之間。這種鳥的味道實在不值得一提，比雉差得很遠。可是托普並不像它的主人們那樣挑剔，因此大家決定把「黑鴨」留給它當晚飯。

    居民們現在沿著湖的東岸前進，不久就要到上次來過的地方了。工程師找不到湖水流出去的跡象，感到非常詫異。他在跟通訊記者和水手說話的時候，也隱藏不住內心的驚訝。

    托普一直保持著安靜；這時候忽然顯得急躁起來。這個機靈的畜生在岸邊來回奔跑，突然停下來看著湖面。它舉起一隻爪子，好像指著什麼看不見的動物似的，然後狂吠幾聲，又突然安靜下來了。

    起初，賽勒斯-史密斯和他的夥伴們都沒有注意托普的行動；可是它愈叫愈厲害，這才引起工程師的注意。

    「托普怎麼了？」他問道。

    托普向它的主人跳過來，顯得非常不安，接著又往岸邊衝去。突然，它跳到湖裡去了。

    「回來，托普！」賽勒斯-史密斯喊道，他怕狗到水裡去會遇到危險。

    「那裡發生什麼事了？」潘克洛夫望著湖面問道。

    「托普聞到什麼兩棲動物了吧。」赫伯特回答說。

    「也許是一隻鱷魚。」通訊記者說。

    「我想不是的，」史密斯答道。「只有緯度較低的地方才有鱷魚。」

    這時候托普被它的主人喊住，又跑到岸上來了。但是它沒法安靜下來，它伏在深草叢中，受直覺的支配，兩隻眼睛好像緊盯著什麼看不見的動物在水面下移動。這時湖上很平靜，水面一點漣漪也沒有。居民們幾次停在岸邊，注視著湖水，但是什麼也看不見。水裡不知暗藏著什麼啞謎。

    工程師也莫名其妙。

    「我們把探測進行到底吧。」他說。

    半個鐘頭以後，他們齊集在眺望崗上湖的東南角。到這裡為止，湖岸算是搜查遍了，但是工程師還是沒有發現湖水是從哪裡流出去的。「這個出口肯定是存在的，」他重複道，「既然看不見，那麼湖水一定是從西邊的花崗石壁裡流出去的！」

    「你知道它從哪裡流出去有什麼用處呢，親愛的賽勒斯？」吉丁-史佩萊問道。

    「相當重要，」工程師說；「假如水是從峭壁裡流出去的，那麼峭壁裡很可能有洞，只要把洞裡的水排出去，就可以住人。」

    「可是，史密斯先生，」赫伯特問道，「難道湖水不可能從湖底流出去，經過地道通入大海嗎？」

    「這也可能，」工程師說，「真要是那樣，那是大自然沒有給我們準備住的地方，我們就只好自己蓋房子了。」

    移民們正打算穿過高地回到「石窟」去，托普又表現得急躁起來。它憤怒地叫著，它的主人還沒有來得及阻止，它又跳到水裡去了。

    大家齊往岸邊跑去。托普已經游到二十英尺以外去了。賽勒斯正在喊它，水裡突然鑽出一個大腦袋來，那裡的水看起來並不深。

    這是一隻兩棲動物，它有著圓錐形的腦袋，一雙大眼睛，嘴邊長著柔軟的長鬚。赫伯特一看就知道它的種類了。

    「海牛！」他喊道。

    這並不是海牛，而是鯨類的一種，叫做儒艮，它的鼻孔生在鼻子的上部。這只巨大的動物向托普撲過來，托普想往岸上逃。這時它的主人沒法援救它，吉丁-史佩萊和赫伯特匆忙之中也沒有想起彎弓搭箭。儒艮抓住托普，把它拖到水底下去了。

    納布手裡拿著鐵頭的標槍，打算到那可怕的動物的活動區域去向它進攻，救出托普。

    「不行，納布。」工程師攔住了勇敢的僕人。

    這時候水底展開了一場搏鬥，這是一場不可思議的鬥爭。以托普所處的環境來說，它簡直沒法招架；水面上白浪翻騰，這場搏鬥一定是非常可怕的，看來托普非死在這裡不可了！然而，托普突然又從另一個漩渦裡鑽了出來。不知哪裡來的一股力量把它一下子拋離水面十英尺，然後又掉在動盪的湖水裡，不久以後，它就游上岸來了。奇怪的是它身上居然沒有重傷，輕易地脫了險。

    賽勒斯-史密斯和他的夥伴們都不明白這是怎麼一回事。同樣令人驚異的是：水裡似乎還在繼續搏鬥。大概儒艮遭到什麼猛獸的進攻，因此才放下托普進行自衛。搏鬥並沒有繼續很久。湖水被鮮血染紅了，儒艮從周圍一片猩紅色的湖水中浮了上來，很快就在湖南角的一小片沙灘上擱淺了。移民們向它跑去。儒艮已經死了。這是一隻巨大的動物，長達十五到十六英尺，至少有三千到四千磅重。它的頸部有一處傷口，好像是尖刀割破的。

    究竟是什麼兩棲動物進行了駭人的襲擊，把兇猛的儒艮咬死的呢？誰也說不上來，史密斯和他的夥伴們對這件事情懷著莫大的興趣，回「石窟」去了。飛揚網絡書屋（http：／／yunfeiyang。126。com）雲飛揚（alfrich