第八章 在斯特拉頓大街的巧遇 文 / 儒勒·凡爾納
桑道夫伯爵－－第八章在斯特拉頓大街的巧遇
第八章在斯特拉頓大街的巧遇
皮埃爾的死訊鬧得滿城風雨，可是沒人能猜出他自殺的真正原因，更不清楚薩卡尼和西拉斯-多龍塔在這出悲劇中所扮演的角色。
就在第二天，七月六日，莎娃-多龍塔將同薩卡尼舉行婚禮。
由於西拉斯-多龍塔和薩卡尼嚴加防備守口如瓶，多龍塔夫人和女兒至今還未得知皮埃爾自殺殉情的消息。
已經商定，婚禮將從簡辦理，所找的借口是薩卡尼家服喪期未滿。這無疑不符合多龍塔家凡事鋪張的習慣，但在目前的情況下，他認為最好還是不聲不響地把事情辦了。據說新婚夫婦只會在拉居茲呆上幾天，便要動身到薩卡尼的常居地的黎波里去。因此，屆時只是宣讀一下薩娃的繼承權證書，並在婚禮後到方濟各會教堂舉行宗教儀式，儀式前後都不在斯特拉頓公館設喜宴招待來賓。
這天，在斯特拉頓公館正在進行著婚禮的最後準備工作。在斯特拉頓大街的另一側，則有兩個人一路散步，一路閒聊，他們就是伯斯卡德和馬提夫。
安泰基特大夫回拉居茲時，馬提夫也隨行前來，因為在卡塔羅已經不需要他了。於是，兩個朋友，拿伯斯卡德的話來說是「兩個孿生兄弟」又見面了，簡直高興得沒法說。
至於大夫，一到拉居茲，他就到瑪麗內拉胡同的那所房子去了一趟，然後悄悄住進了普洛斯郊外的一家普通旅店，在那等待薩卡尼和莎娃的婚禮完畢，以便繼續執行他的計劃。
第二天，大夫派出伯斯卡德和馬提夫去監視斯特拉頓大街，自己卻再次去探訪巴托裡夫人，親自幫忙把皮埃爾的屍首入驗，然後回到了旅店。
伯斯卡德儘管眼觀六路、耳聽八方，卻並不妨礙他跟馬提夫閒談。
「我看你是發福了，馬提夫！」他說著踮起腳尖去拍大力士的胸脯。
「是呀……還是結結實實的！」
「你真的發福了，你擁抱我的時候我就發現了。」
「可是，你跟我說起過的那齣戲演得怎麼樣了？」馬提夫問，他很珍惜自己的角色。
「演得不錯，演得不錯！……明白嗎，情節還挺複雜呢！」
「複雜？」
「對！……這不是出喜劇，是悲劇，而且一開場就扣人心弦！」
伯斯卡德突然住了嘴。一輛轎式馬車疾馳而來，停在斯特拉頓公館門前。
大門立即打開，讓進馬車，復又關上。伯斯卡德已經看出，坐在車裡的是薩卡尼。
「是啊……扣人心弦，」伯斯卡德接著說：「可以說馬上就快成功了！」
「那麼，那個奸賊呢？……」馬提夫問道，好像他對這個人物更感興趣。
「奸賊嘛……他現在暫時得手，一出構思巧妙的戲裡總是會這樣寫的……可別著急，等著看這戲怎麼收場吧！」
「在卡塔羅的時候，」馬提夫說：「我以為我就快要……」
「快要出場了？」
「是啊，伯斯卡德，是這樣的！」
於是馬提夫講起了在卡塔羅城外集市上發生的一切，就是說他已隨時準備擒拿，卻沒能下手抓人的事。
「好哇！就是為時過早了點！」伯斯卡德說，雖是「說歸說」，他卻不停地左顧右盼：「也許你要等到第四、五幕才能出場呢，我的馬提夫！……或許，還會等到最後一幕！……可是別擔心！……你一出場，就會效果驚人……這你就放心吧！」
這時，在斯特拉頓大街上，從瑪麗內拉胡同拐角處遠遠傳來悲啼之聲。
伯斯卡德中斷談話，朝多龍塔公館右側走了幾步。
一隊送葬隊列走出瑪麗內拉胡同，踏上斯特拉頓大街，朝方濟各會教堂走去，他們將在那裡舉行葬禮。
送殯的人寥寥無幾，葬禮非常簡樸，絲毫不引人注目——只有幾個人抬著口簡陋的棺材，上面蒙著塊黑布。
送殯隊列緩緩前行。突然，伯斯卡德抓住馬提夫的胳膊，差點叫出聲來。
「你怎麼啦？」馬提夫問。
「沒什麼！……以後再慢慢跟你說！」
他認出了想去參加兒子葬禮的巴托裡夫人。
教堂並沒有拒絕為一個絕望而死的人做祈禱。神父在方濟各會的小教堂裡等著巴托裡夫人，以便把死者引向墓地。
巴托裡夫人緊跟在靈柩後。她再也沒有力氣哭泣了，她的雙眼發愣，忽而旁視，忽而直盯著那塊黑布，那裡，裹著她兒子的屍體。
老頭鮑立克緊隨她身後，那樣子真讓人憐憫。
伯斯卡德飽含眼淚。是的！這個正直的小伙子若不是有任務在身，一定會毫不猶豫地加入送葬行列，和巴托裡家的朋友和鄰人們一起，為死者送葬。
正當送殯行列要經過多龍塔公館門前時，公館的大門突然打開，院中的台階下，兩輛馬車正待命出發。
第一輛車出了大門，正要拐彎沿斯特拉頓街往下走。
伯斯卡德看見，車中坐著西拉斯-多龍塔和他的妻女。
多龍塔夫人痛苦萬分，心力交瘁，坐在莎娃身旁。莎娃面色慘白，甚於潔白的婚禮面紗。
薩卡尼在幾個親友陪同下，乘坐第二輛馬車。
婚禮並不比葬禮豪華。兩行隊列，一樣的淒慘——真是動人心魄！
突然，當第一輛馬車出門時，聽到了一聲嘶心裂肺的叫喊。
巴托裡夫人站在那裡，手指著莎娃，咒罵著這個姑娘！
正是莎娃發出了這聲慘叫！她看見了那位身穿喪服的母親！她明白了人們對她所隱瞞的一切！……皮埃爾死了，是被她害死的，是為她而死的，在她的婚車前走過的，就是他的送殯行列！
莎娃昏了過去。多龍塔夫人慌作一團，想把她喚醒……沒有用！……她已氣息奄奄了！
西拉斯-多龍塔不禁怒形於色，而薩卡尼卻強作鎮定。
在這種情形下，已經不可能到結婚登記處去履行手續，必須要馬車趕快打道回府。院門在一片喧鬧聲中關上了。
莎娃被抬進自己的閨房，放在床上，依然人事不省。她母親伏在她床前。人們急忙請來一位醫生。同時，皮埃爾的送殯隊列繼續往方濟各會教堂前進，在教堂舉行了祭禮後，便往拉居茲公墓而去。
伯斯卡德明白，這件事是大夫未曾料到的，必須趕快向他匯報。他於是吩咐馬提夫：
「你留在這兒，注意觀察！」
然後他一陣風似地往普洛斯郊外跑去。
大夫聽伯斯卡德匆匆講述了事情的經過，沉吟不語。
「我是否超越了自己的權限？」他問自己：「沒有！……我是否傷害了無辜的女郎？……肯定是的！但她是西拉斯-多龍塔的女兒啊！」
然後，他問伯斯卡德：
「馬提夫在哪兒？」
「在斯特拉頓公館前。」
「今晚我需要你們兩個。」
「幾點鐘。」
「九點。」
「我們在哪兒等您？」
「公墓門前！」
伯斯卡德立刻跑去找堅守崗位的馬提夫了。
夜幕降臨了。將近八點時分，大夫身披一件寬大斗篷，朝拉居茲走去。在城牆的左拐彎處，他穿過一個角落，來到了一個小港灣的海岸邊。港灣恰如一彎新月，隱沒在聳立於港口上的懸崖峭壁間。
此處滿目荒涼，沒有房屋，也沒有船隻。漁夫們害怕觸礁，從不把船開進來。大夫停下來，環顧四周，吹了一聲口哨。幾乎就在同時，一個水手向他走來，說：
「聽候您的吩咐，主人。」
「小艇在這兒嗎，巴塞爾？」
「是的，在岩石後面。」
「你的手下都在嗎？」
「都在。」
「那「電力」號呢？」
「再遠一點，停在北邊港灣外面，距這兒有三鏈遠。」
水手用手指著遠處，一個影影綽綽好似紗錠一樣的東西。四週一片黑暗，沒有火光根本看不清楚。
「它是什麼時候從卡塔羅出發的？」大夫問。
「將近一小時前。」
「路上沒被發現吧？」
「肯定沒有。我們在礁石之間穿行，不會有人看見。」
「巴塞爾，告訴大家，任何人不得擅離崗位，若有必要，整夜都在此等我。」
「是，主人！」
水手轉身朝海灘邊的小艇走去。此時，海邊的岩石和小艇已溶為一色。
安泰基特大夫在海岸上又待了一陣。無疑他是想等夜色再暗些。他不時大步地踱來踱去，然後又停下來，交叉著兩臂，不聲不響，毫無動靜。他兩眼凝視著亞得裡亞海面，像是要把心中的秘密向大海吐露。
這一夜沒有月亮，也沒有星星。夜風輕拂讓人感到陣陣涼意，幾小時後，風聲止息。幾團稠密的烏雲佈滿整個天空，西邊天際的最後一道霧氣也剛剛被烏雲所吞噬。
「開始吧！」大夫說道。
他順著城牆根回到城裡，向公墓走去。
伯斯卡德和馬提夫蹲在公墓門前的一棵大樹後，等待著大夫。
這時公墓已經關門了。看門人房中最後一道光亮業已熄滅。天亮前不會再有人來。
無疑，大夫對公墓的地形瞭如指掌，他不想從大門進去——他要在此做的事情要絕對保密。
「跟我來！」他對靠上前來的伯斯卡德和他的同伴說道。
三個人開始順著牆根往前行。地形起伏，越走越高，形成了明顯的坡度。
走了十分鐘，大夫停下來，指著牆上塌下的一個缺口說：
「咱們進去。」
他從缺口一越而過，伯斯卡德和馬提夫也跟了進去。
裡面樹木繁茂，遮掩著墓地，越發陰森黑暗。大夫毫不猶豫，踏上一條小徑，然後又走上通往墓地高處的一條側道。他走過時，四下裡驚飛幾隻夜鳥。這裡，除了貓頭鷹以外，在零零散散的墓碑周圍和草叢中，再沒有其他動物了。
很快，一行三人便在一個簡樸的類似小教堂的墓前停了下來。柵欄門沒有鎖上。
大夫推開柵欄，然後按了按小電燈的按鈕，便有光線從內射出，柵欄外卻看不見光線。
「進去。」大夫對馬提夫說。
馬提夫走進這塊小教堂似的墓地，迎面是一堵牆，上嵌三塊大理石石板。中間那塊石板上寫著：
埃蒂安-巴托裡
一八六七年
左邊的石板上沒有題銘，右邊的這塊石板上馬上就要題銘了。
「把這塊石板搬掉。」大夫說。
這塊石板尚未嵌牢，馬提夫輕而易舉將其搬開，擱置在地。這時，牆上露出個洞，洞裡放著口棺材，皮埃爾的屍體就在其中。
「把棺材拉出來。」大夫說。
儘管棺材很沉，馬提夫還是沒讓伯斯卡德幫忙，一人將它拉出墓穴，搬到小教堂外，放到草地上。
「拿著這個東西，」大夫遞給伯斯卡德一把螺絲刀：「把棺材蓋打開。」
幾分鐘就幹完了。
大夫用手撩開裹屍布，把頭貼在遺體的胸口上，像是要聽聽還有沒有心跳。然後他站了起來，對馬提夫說：
「把他搬出來。」
馬提夫從命，儘管掘墓取屍是違法的，但他和伯斯卡德都沒說半個不字。
馬提夫把皮埃爾的軀體放到草坪上，重新罩上裹屍布，然後大夫又將自己的斗篷蓋了上去。他們蓋上棺材蓋，將其放回牆洞的墓穴裡，再放回石板，擋住洞口。
大夫切斷電源，四周又陷入了一片黑暗。
「把他抱走。」他對馬提夫說。
馬提夫張開粗壯的雙臂，像抱著小孩子一樣將年輕人的身體抱在懷中，跟上了大夫，伯斯卡德斷後。他們回到側道，直奔墓地圍牆的缺口處。
五分鐘後，他們三人又從缺口翻過圍牆，沿著城牆，往海岸而去。
他們三人互不交言，馬提夫像部機器似的什麼都不想，而伯斯卡德腦海裡卻思緒萬千！
從公墓到海岸的途中，大夫和兩個同伴沒有碰上一個人。可當他們走到停泊著小艇的港灣附近時，卻見一個海關人員在海邊岩石上踱來踱去地散步。
他們並不理睬，繼續放心趕路。
大夫一聲口哨，叫出了藏在暗處的小艇頭目。
大夫作了個手勢，馬提夫隨即越過幾塊岩石，準備跨上小艇。
這時，那海關人員走上前來，見他們就要上艇離岸，忙問：
「你們是什麼人？」
「我們這些人有兩樣東西供你挑選，要麼是二十個弗羅林，要麼吃這位先生一拳，兩樣都兌現！」伯斯卡德指著馬提夫說。
那人不作猶豫，要了二十個弗羅林。
「上船！」大夫下令。
片刻工夫，小艇便消失在夜色中。五分鐘後，小艇靠上了那艘長形快艇，在岸上是根本看不見它的。
小艇被搬上了快艇甲板，然後，這艘備有無聲馬達的「電力」號就飛快地駛進了公海。
馬提夫把皮埃爾搬進一個狹窄的艙室，放在一隻沙發上。艙室的窗戶遮得嚴嚴實實的，一點光也透不進來。
大夫獨自一人留在皮埃爾身旁，他俯下身去，用自己的嘴去親吻皮埃爾蒼白的額頭。他說：
「皮埃爾，醒醒！我要你醒醒！」
轉眼間，皮埃爾彷彿從死一般的昏睡中甦醒過來，睜開了雙眼。
他認出了安泰基特大夫，頓時滿臉厭憎的神情。
「是您！……」他喃喃道：「您把我拋棄了！」
「是我，皮埃爾！」
「您到底是什麼人？」
「一個死人……跟你一樣！」
「一個死人？……」
「我就是馬蒂亞斯-桑道夫伯爵！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net