第六章　悲傷的婚禮 文 / 儒勒·凡爾納

    馬丁-帕茲－－第六章悲傷的婚禮

    第六章悲傷的婚禮

    安德烈-塞爾塔完全恢復了，他確信馬丁-帕茲已死，於是加緊他的婚事，他急於帶著年輕貌美的猶太姑娘到利馬大街上去散步。薩拉一直對他極其冷淡，但是他對此沒注意到，他把她當成一件出售的東西，價值是10萬皮阿斯特。

    可是，安德烈-塞爾塔卻有充分理由蔑視猶太人；如果說契約不太體面，那麼契約簽訂者就更不光彩。因此，混血兒想必與薩米埃爾有某種秘密的會晤，有一天，他把老頭兒帶到喬裡約斯海濱浴場。

    況且，在他的婚禮前，在賭博中碰碰運氣也不錯；在利馬禁止的一些公共娛樂，在外面完全允許；利馬的男人女人對這些冒險的贏利既覺得離奇，又抗拒不了。

    堂維加爾侯爵到達利馬後的幾天之內，眼睛睜得大大的；從那時起，在利馬大街上，老是有人群活動著。某某人步行而來，卻從那裡乘車而去；另外某某人來冒險，卻丟失了他最後剩餘的財產。

    堂維加爾和馬丁-帕茲沒參加任何娛樂。印第安人失眠有其更高尚的原因，他夢見薩拉，並想到他的恩人。

    科馬人聚集到喬裡約斯海濱浴場對他毫無危險；城裡人很少有人認識他，就像不認識山裡印第安人一樣；他很容易避開陌生人的目光。

    晚上，與侯爵散步過後，馬丁-帕茲回到自己的房間，把臂肘支在窗戶上，用很長時間讓雜亂的思緒在太平洋上漫遊。堂維加爾住在旁邊的房子裡，帶著父親般的慈愛守護著他。

    西班牙人總是回憶起他偶然遇到的那個在教堂祈禱的少女。但是，他不敢把這個大秘密告訴馬丁-帕茲，他怕再度點燃他想撲滅的情慾，他想慢慢向他灌輸基督教的要旨，因為這個可憐的、無知的和流放的印第安人，理應拋棄一切幸福的希望！況且，若阿希姆神父告訴堂維加爾，警署最終放棄了馬丁-帕茲的案子；隨著時間的推移，並在其監護人的影響下，這個印第安人能夠成為可以成就大事、名副其實的人，有朝一日，他全躋身於秘魯的社交界。

    由於對一切不能確定，帕茲無知地陷入失望之中，他決定瞭解猶太少女的情況。多虧他穿著一身西班牙服裝，他能溜進一間遊藝廳，聽到各個常客的談話。安德烈-塞爾塔由於他的婚事，所以是一位相當重要的人物，既然這樁婚事近期要辦，所以成了人們談論的話題。

    一天晚上，這個印第安人沒有返回海灘這邊，他從有許多人休息的高高的喬裡約斯的岩石上，看到一所前面有寬寬的石階梯的房子，他悄悄地溜進去了。

    對於許多利馬有錢人來說，白天是難熬的，有些人由於昨夜筋疲力竭而蓋著自己的「捧首」睡在地上。

    其他玩耍的人坐在一張綠色寬地毯前，這塊地毯用兩條從中心直角切割開的線，分成四個賭盤。在每個賭盤上寫著「贏」和「輸」，A和S。賭徒們在這些字母上對莊家下賭注；銀行家作莊，他加了一下各區贏的點數，把兩個陀螺放在桌上。

    這時，加碼的區域活躍起來；一個混血兒興奮地下在一個不利的區域。

    「2000皮阿斯特！」他叫道。

    銀行家轉動著，賭徒大聲詛咒。

    「4000皮阿斯特！」他又說，但他又輸了。

    馬丁-帕茲被大廳陰影遮擋著，他能看見對面的賭者，他的臉立刻變白了。

    這正是安德烈-塞爾塔。

    坐在他旁邊的猶太人薩米埃爾站起來。

    「玩的相當久了，安德烈先生。」薩米埃爾對他說，「今天你倒運。」

    「和您有什麼關係！混血兒突然說。」

    薩米埃爾俯下身，在他身邊說：

    「雖然與我無關，但是在您的婚禮之前，您應該戒掉這些習慣。」

    「8000皮阿斯特！」安德烈-塞爾塔回答著，又把賭注下到S區。

    A區贏了。混血兒罵起來，銀行家又說：

    「請您下賭！」

    安德烈從口袋裡掏出錢，打算用一個大數來碰運氣，他把錢放在賭盤上，銀行家又轉陀螺，當薩米埃爾用手示意停時，陀螺正好停在贏區。猶太人又低頭在安德烈耳邊說：

    「假如您一個錢也不剩了，我們的交易今晚就告吹！」

    安德烈聳聳肩膀，拿起錢走了。

    「現在您接著玩吧，」薩米埃爾低聲對銀行家說，「等他婚禮過後，您再毀這位先生吧。」

    銀行家聽從了這個意見。猶太人薩米埃爾是喬裡約斯賭場的創辦者和東家。無論在哪裡，只要有一個裡亞爾可賺，就能碰到這個人。

    他去追混血兒。在石台階上找到他，他說：

    「我有極重要的事要告訴你，哪兒談安全呢？」

    「您願意去哪兒都行！」塞爾塔粗暴地說。

    「先生，您的壞習慣會毀了您的前程！為了告訴您我的一個秘密，我既不信鎖好了的房間，也不信任最荒涼的平原。只要您能付給我好價錢，因為這秘密既好說，又好保管。」

    這樣一說，兩個人就來到海邊，到了用於洗浴的木板房前。他們自以為不會被人看見、聽到，可卻被像蛇一樣溜到黑影裡的馬丁-帕茲都偵察到了。

    「弄一條小船，」安德烈說，「我們到大海裡去，鯊魚或許會守口如瓶。」

    安德烈從岸上解開一條小船，給看船人幾個小錢。薩米埃爾與他登上小船，混血兒把船划向外海。他用力劃著柔韌的雙槳，很快就離岸2000米。

    馬丁-帕茲看到小船走遠了，從藏身的石頭下的坑中出來，他趕忙脫掉衣服，跳入大海裡，用力游向小船。

    太陽最後的幾縷光剛剛消失在海浪中，幽黑的海浪蕩漾著。

    馬丁-帕茲只是沒想到，在這有致命危險的海灘，有最危險的鯊魚出沒其間。他在離混血兒的小船不遠的地方停下來，能聽見說話聲。

    「我能帶給她父親關於姑娘的什麼身份證明呢？」安德烈-塞爾塔問猶太人。

    「您回憶一下他丟掉她時的情況。」

    「什麼情況呢？」

    「是這些。」

    呆在浪上的馬丁-帕茲聽了卻聽不懂。他腰裡別著一把匕首，他拿著匕首等著。

    「她的父親，」猶太人說，「住在智利的康塞普西翁，自從您認識這位大人以後，只有他的財產與其貴族身份相符合。為了商業利益被迫來到利馬，他隻身一人出發了，把老婆和女兒留在了康塞普西翁，他女兒那時才15個月。秘魯的氣候各方面對他都合適，他又請太太來與他團聚。侯爵夫人帶著信任的僕人，從瓦爾帕萊索登上『聖約瑟』，我去秘魯時也乘同一條船。『聖約瑟』號必須在利馬靠岸。但是，船行在胡安-費爾南德斯群島海面時，遇到了可怕的颶風，颶風使船失去控制，並使它傾倒，這只是半小時的事。『聖約瑟』號船灌滿了水，慢慢下沉。船員和乘客逃上救生艇。但是，侯爵夫人看到洶湧的大海，不肯跳到救生艇上，她緊緊地抱住孩子，呆在船裡。我與她呆在一起，救生船離去了，並在離『聖約瑟』號160米左右時被大浪吞沿。大船上只有我們了，暴風刮得越來越大。由於我的財產不在船上，我並不絕望，在『聖約瑟』船艙進水5英尺時，撞到礁石上，船幫全碎了。年輕婦女和孩子被拋到海裡；幸運的是（猶太人帶著淒涼的微笑說），我能抓住那孩子，游到岸上。」

    「所有細節都準確嗎？」

    「完全準確。她父親知道這些。我已挑好了吉日，先生，因為您即將給我她所值的10萬皮阿斯特，那麼，明天婚禮見。」

    「這是怎麼回事呢？」馬丁-帕茲考慮著，始終在黑暗中游著。

    「這是我的錢包，有10萬皮阿斯特，拿去吧，薩米埃爾大人。」安德烈-塞爾塔對猶太人說。

    「謝謝，安德烈先生，」這以色列佬抓住了錢時說；「請您拿著這張交換收據，假如您不能成為第一批西班牙人家庭中的一員時，我保證還您20萬皮阿斯特！」

    但是，這個印第安人沒聽見這最後一句。他潛進水裡，以避免太靠近小船，他的眼睛能夠看到一個巨大的、樣子難看的東西迅速地朝他過來，他以為看到了小船，但是他錯了！這是最殘忍的一種鯊魚。

    馬丁-帕茲並沒發抖，他迷失方向了。鯊魚逼近他。印第安人潛下水，但很快又不得不到水面上來呼吸……他看看天空，好像他再也不會重見天日一樣。星星在他頭上閃著光，鯊魚一直向他逼近，尾巴猛的一下撞著了游水者。馬丁-帕茲感到粘糊糊的粗皮擦傷了他的胸部……為了咬住他，鯊魚回身朝向他的背，半張開它那長著尖齒的嘴……馬丁-帕茲在浪下看到了這野獸的白肚皮，他用匕首飛快地向鯊魚刺去。

    剎那間，他就處在血紅色的水中了，他向下潛了十幾米，想緊跟上薩米埃爾，可是混血兒的船不見了，他回到了岸邊，他已經忘記，他剛擺脫了死神。

    很快，他又見到了堂維加爾。後者見他沒回來，正惶惶不安地等著他。帕茲對他什麼也沒說，裝出高興的樣子與他聊天。

    但是第二天，馬丁-帕茲離開了喬裡約斯，而堂維加爾則擔憂得坐立不安，馬上又返回利馬。

    安德烈，塞爾塔與闊佬兒薩米埃爾的女兒成婚，的確是真事。漂亮的小姐們再沒一會兒功夫休息了。她們多半挖空心思設計某種好看的短上衣，或戴某種新式的頭飾，而且煞費力氣地不停地試著五花八門的打扮。

    許多準備工作也在薩米埃爾的家裡愉快地進行。他打算按猶太人的方式，使薩拉的婚禮引起極大的轟動。按照西班牙的習俗，一些佈置住宅的壁畫，豪華的掛起來。最華麗的寬褶帷幔掛在窗戶上和常走的大門上。用名貴的、發散香味的木材、按最新風格雕刻的傢俱，擺放在寬敞的、香氣撲鼻的大廳裡。稀有的小灌木，熱帶的土產，因其絢麗的色彩，使人百看不厭。有人說，春天已蜿蜒攀附在欄杆上和陽台上，傾吐著千花萬葉和濃郁幽香。

    然而，這少女卻在這些賞心說目的奇跡中哭泣，既然桑伯沒有回應，她就不再抱希望了。而既然桑伯不戴希望標記，是他不再抱希望了。黑人裡貝爾塔暗中觀察這印第安老人的嘗試，但他什麼也沒看見。啊！既然這可憐的女孩子可以遵循自己的內心活動，為馬丁-帕茲之死而哭而祈禱，她便閉門不出靜修。

    受天主教教義不可抗拒的誘惑力的吸引，猶太少女秘密地改變了信仰，受若阿希姆神父的關照，她皈依了充滿希望和愛的天主教，這個宗教與她的內心衝動如此好地融合在一起。既然薩米埃爾已把她嫁給一個猶太人，她被迫承認自己也信仰猶太人的宗教。但是，在嫁給一個天主教徒之前，她對丈夫保守著她叛教的秘密。

    為了避免引起議論，若阿希姆神父更多地給薩拉讀日課經，少談心願，使她認為馬丁-帕茲已死。對他來說，少女的皈依比什麼都重要。他看到薩拉因與安德烈-塞爾塔結合安心了，他盡量讓她習慣於這門婚事，他遠沒有懷疑這門婚事的狀況。

    終於，有人歡樂有人愁的一天來了。安德烈-塞爾塔邀請了全城的賓客參加婚禮晚會，他的邀請對貴族家庭如石沉大海，他們以說得過去的理由婉言謝絕。可是，混血兒還是高傲地昂著頭，對與他狀況相當的人不屑一顧。小馬屁精試圖低聲下氣地迎合，但也沒用。他只好自我安慰，認為他代表著婚禮晚宴中活躍的部分。

    這時候，年輕的混血兒們與他在猶太人燈火輝煌的大廳裡高談闊論，賓客們簇擁在安德烈-塞爾塔周圍，他則驕傲地炫耀著精美絕倫的服飾和化妝品。

    契約想必很快就簽署。太陽已經落山很久了，年輕姑娘還沒露面……

    她準是與其陪媼和室女在討論系什麼髮帶或戴什麼首飾嗎？也許少女臉上如此鮮艷的色彩使之產生的這種迷人的優柔寡斷，還遠不夠使她引起驚異的目光？

    猶太人薩米埃爾似乎被一個不令人高興的秘密折磨著。安德烈-塞爾塔不耐煩地皺起了眉頭，當數千隻燭光在鏡子映照下使大廳金碧輝煌時，不止一個賓客的臉上浮現出尷尬相。

    在外面，有一個人極不安地走來走去：他就是堂維加爾侯爵……

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net