第四章　一個西班牙大人物 文 / 儒勒·凡爾納

    馬丁-帕茲－－第四章一個西班牙大人物

    第四章一個西班牙大人物

    和印第安人說的不一樣，馬丁-帕茲實際上死在裡馬克河的水裡；為了脫離死亡，他需要有驚人的力量和不可戰勝的毅力，尤其是絕對的冷靜——這是新大陸潘帕斯草原自由的遊牧部落的待長之一。

    馬丁知道，追他的人把精力放到橋下來抓捕他；水流似乎是不能克服的，印第安人被迫向下游游；但是，由於猛浪的衝擊，他終於被捲入激流中，他幾次潛入水下，覺得水下的阻力小，他就上了岸，蜷縮在樹叢後面。

    但後來怎樣呢？離開是危險的；士兵可能改變主意，溯流而上；印第安人肯定會被抓住；既會丟了性命，也會丟了薩拉。他很快打定主意；他鑽入深街小巷和人跡罕至的地方，甚至到了城市的中心；但是，最重要的是，大家以為他死了；因此，他不得不避人耳目，他那水淋淋的衣服，沾滿水草，很快就會把他暴露出來。

    為了避開幾個後來的當地人守不住口的眼光，馬丁-帕茲下得不走上城市中一條比較寬的路；他看見一所房子還閃著耀眼的燈光，一扇可進出車子的大門打開著，這樣的大門，是西班牙頭面人物的住宅為他們的豪華馬車出入才建的。

    印第安人飛快地溜進了這闊綽的住宅；他不能呆在大街上，大街上，受馬車出入的吸引，簇擁著一些好奇的贊柏人。一會兒，邸宅的大門認真地關閉了，印第安人不可能逃走了。幾個僕役在院子裡走來走去；馬丁-帕茲迅速地穿過一個裝飾得富麗堂皇的雪松木樓梯；照得通明的大廳，肯定不是他合適的隱蔽處；他飛快地躲過亮光，藏進黑得不見人的屋子裡。

    不一會兒，最後的燈光熄滅了，住宅裡又平靜下來。

    對於精力充沛的印第安人帕茲來說，時間太寶貴了，不安的念頭纏著他，他想去廣場瞭解情況，決定更穩妥的辦法逃出去；窗戶朝內院的花園開著；逃跑是可行的，當他聽到有人說以下這些話後，就要衝出去：

    「先生，您忘了有人偷了我放在這張桌子上的鑽石！」

    馬丁-帕茲轉過身，一個高個子態度傲慢的男人指著首飾盒說。

    聽到受侮辱的話，馬丁-帕茲把匕首握在了手裡。他貼進西班牙人，但還保持著冷靜，但開始氣得發抖，抬起手臂要打那個人……但是，卻又把他的武器又轉而對著自己了。他聽到：

    「大人，」他嘶啞地說，「假如您總重複同樣的話，我就死在您的腳下。」

    驚奇不已的西班牙人更仔細地看著印第安人，他梳了梳那沾上泥污的漂亮的直髮，感到莫名其妙的惻隱之心湧到心頭！他向窗戶走去，輕輕地關上了窗戶，他轉向這個印第安人的時候，後者的匕首掉到了地上。

    「您是誰？」他對他說。

    「印第安人馬丁-帕茲……一隊士兵追我，我自衛反抗一個攻擊我的人，我一刀把他摔到地上。這個混血兒是我愛的一個年輕姑娘的未婚大……現在，大人，您可以把我交給我的敵人，假如您認為這樣做高尚和正直的話！」

    「先生，」西班牙人嚴肅地說，「我明天去喬裡約斯浴場；假如您願意，可以陪我去，您可以暫時避一下追您的人，您永遠別埋怨堂維加爾侯爵對您的寬宏大量！」

    馬丁-帕茲冷靜地低著頭，卻不露聲色。

    「一直到明天，您可以在這個床上休息，」堂維加爾又說；「沒有人會懷疑您在這避難……晚安，先生！」

    西班牙人從房子裡出去了，他的仁慈使印第安人感動得熱淚盈眶；他徹底放鬆了對侯爵的戒備，沒去想人家可能利用他熟睡時把他抓住，他安穩地睡著了。

    第二天太陽升起來的時候，侯爵最後決定出發，派人請猶太人薩米埃爾到自己家來，趁這功夫，他則去做早晨的彌撒。

    在所有貴族看來，做晨彌撒是他們例行的宗教儀式。自利馬城建立以來，利馬人基本上信奉天主教；除了有眾多的教堂，它還有22座女修道院，17座隱修院和4座供婦女不發誓靜省的場所。這些場所的每一處都有一座專用小教堂，因而在利馬有100多處用於禮拜的場所；那裡有800名年長的或正規的教士，300名宗教兄弟姐妹，來完成宗教儀式。

    堂維加爾進入聖安娜以後，首先就注意到一個跪著的少女在哭著祈禱。侯爵看到她如此痛苦沮喪，他不能無動於衷；他正打算用幾句寬心的話去安慰她，若阿希姆-德-卡馬倫神父走近他身旁低聲對他說：

    「堂維加爾大人，勞駕請您別靠近。」

    然後，他對薩拉做了個手勢，她就跟他進了一個陰暗和無人的小教堂。

    堂維加爾向祭壇走去聽彌撒；而後他又回來，不由地想到那個跪著的少女的極度悲傷。她的形象一直跟隨他到宅邸，仍然深深地印在心裡。

    堂維加爾在客廳裡見到猶太人薩米埃爾，他按維加爾的安排來了。薩米埃米彷彿忘記了昨夜發生的事；希望有收益的念頭自然使他喜形於色。

    「您要什麼，大人？」他問西班牙人。

    「一個小時前我需要三萬皮阿斯特。」

    「三萬皮阿斯特！……誰有這麼多？聖達維德國王，大人，比起您的仁慈所能想像的，我找到這筆錢更困難！」

    「這是幾個值錢的首飾，」堂維加爾沒接猶太人的話說，「我可以用低價賣給您庫斯科一塊很大的地……」

    「啊！大人，土地會毀了我們……我們沒有更多的人手去耕種它們；印第安人回山裡去了，我們的收成並不比莊稼本身價值多！」

    「您認為這些鑽石值多少錢？」

    薩米埃爾從他口袋裡取出一個精製的小天平，習以為常地、一絲不苟地稱起鑽石來。一邊這樣做著一邊說，按他的習慣，貶低向他提供的鑽石。

    「鑽石！不好代銷！……有什麼贏利呢？……等於把錢埋進了土裡！……您看，大人，這鑽石裡的水，它不完全透明……這麼值錢的首飾，我不容易再賣出去，您知道嗎？我得把這些商品送到美國的一些州！……美國人肯定向我買這些鑽石；但是，這是為了把它們讓給這些白種人的兒子。從此，他們想合情合理地掙一筆令人滿意的佣金，因此，貶值就落到我的頭上了……我認為1萬皮阿斯特會使老爺您滿意……這肯定不多；但是……」

    「我是說，」西班牙人帶著一種輕蔑的支配者的神色說，「我是說我認為1萬皮阿斯特不夠嗎？」

    「大人，半個裡亞爾我也不多給！」

    「把首飾拿去，就按剛才說的數兒給我吧。為了湊齊我需要的3萬皮阿斯特，這所宅子足以作給您的抵押……您看還結實吧？」

    「唉！大人，在這座常有地震的城市，大家都不知道誰活誰死，也不知道誰站得住，誰倒下……」

    說著薩米埃爾用腳跟兒跺了好幾下，以驗證磚的牢度。

    「總之，大人，我對您不勝感激，我將放她到她想去的地方。儘管現在我不想花光我的錢；因為我把我女兒嫁給安德烈-塞爾塔先生……您認識他嗎，大人？」

    「我下認識他，而我請您按我們剛才商定的數目給我送來……您把這些首飾拿走吧！」

    「您要不要收據？」猶太人說。

    堂維加爾沒有回答他，進到旁邊的屋子裡。

    「傲慢的西班牙人！」薩米埃爾嘴裡嘟噥著，「我要打碎你的傲慢，因為我將使你的財富耗盡！以所羅門的名義！我是個精明的人，既然我的利益與我的感覺並駕齊驅。」

    堂維加爾離開了猶太人，找到陷入極度沮喪和羞愧中的馬丁-帕茲。

    「你怎麼了？」他極其友好地問。

    「大人，我愛的就是這個猶太人的女兒。」

    「一個猶太姑娘！」堂維加爾厭惡地表示。

    但是，看到這印第安人憂傷痛苦的樣子，他又補充道：

    「我們出發，朋友，我們再談談這些事！」

    一個小時以後，穿著異國服裝的馬丁-帕茲陪著堂維加爾出了城，侯爵沒有帶他隨身的任何人。

    喬裡約斯海濱浴場距利馬8公里。這個印第安教堂區有一個美麗的教堂；在炎熱的季節，它是利馬上流社會的約會地點。在利馬禁止的公眾娛樂，在喬裡約斯整個夏天都是公開的。小姐們在那裡可以放縱她們難以想像的強烈慾望，為這些漂亮的舞伴而打賭，更多的是一個闊綽的男舞伴看到自己的財產在幾夜之間蕩然無存。

    喬裡約斯還是人少的地方；因此堂維加爾和馬丁-帕茲躲避到建在海邊美麗的小別墅裡，他們可以平靜地生活，並凝視太平洋的茫茫滄海。

    堂維加爾侯爵，屬於秘魯的西班牙人最古老的家庭之一，看到他有充分理由為之自豪的家庭譜系的驕傲，要斷送在他手裡；因此，他的臉讓人看到憂愁深重的痕跡。在介入一段政治事件之後，他對為個人野心而進行的無休止的革命感到極端厭倦，他陷入一種孤獨中，只有最起碼的禮節性的責任，經常打破這種孤獨。

    他的巨額財產一天天地喪失。由於缺少人手，他的許多財產被迫放棄，這迫使他債台高築；但是，今後不太好的前景嚇不倒他；西班牙人天生的無憂無慮，以及對無意義生活的厭倦，使他對未來的威脅麻木不仁。以前，他是一個受人崇拜的婦女的丈夫，一個迷人少女的父親，他認為在一次可怕的事件中，別人搶走了他所愛的兩個對象！從此，他不與任何人來往，他聽憑自己對愛情冷漠的生活隨事件而去。

    因此，當堂維加爾接觸到馬丁-帕茲，感到他的心在突突地跳時，他認為自己的心已經死了。這種熱情的本質又死灰復燃；印第安人自豪的儀表竟與西班牙騎士貴族吻合；堂維加爾後來討厭西班牙的貴族，不再信任他們，厭惡那些想盡力擴張的自私自利的混血兒，他的願望是把這個家族恢復到當初的地位，即與皮扎爾的士兵激烈地爭奪美洲土地時期的地位。

    侯爵從新聞獲悉，在利馬，人們以為這印第安人已死了；看到他眷戀上一個比死亡更糟糕的猶太少女，西班牙人決定加倍地拯救他的客人，讓薩米埃爾與安德烈-塞爾塔結婚。

    當馬丁-帕茲感到心裡無限悲痛時，堂維加爾則迴避舊事，和這個印第安青年談一些無關緊要的話題。

    然而，有一天，西班牙人為一些暗中的操心事而苦悶，他對馬丁-帕茲說：

    「我的朋友，為什麼你那本性的高尚被一種庸俗的感情所否定呢？難道你不認為這個勇敢的曼戈—卡巴克是祖先，他的愛國主義已列入英雄的行列？一個血氣方剛的男人應該扮演這樣的好角色，他不聽憑自已被可卑的情感打倒！那麼，你不想再爭取你的獨立嗎？」

    「我們干，大人，」印第安人說；「我的兄弟們成群地起來的日子可能不遠了。」

    「我理解你；你對我談過你的兄弟們在大山裡準備的這場秘密的戰鬥；一個信號，他們就會手持武器來到城裡……他們將被打敗，就像以往一直如此那樣！這樣，你們最終看到，你們有多少利益都喪失在以秘魯為舞台的革命中，而既不是為印第安人的利益，也不是為西班牙人的利益，只為混血兒利益的革命，將使秘魯喪失殆盡。」

    「我們會拯救秘魯，我們！」馬丁-帕茲喊道。

    「是的，假如你們知道你們的作用，你們會拯救秘魯！聽我說，帕茲，我越來越把你當兒子愛！……提起秘魯我就痛苦，可是，我們這些西班牙人，一個強大家族墮落的子孫，我們再也沒有起碼的力量重振並統治一個國家。因此，應該由你們打敗企圖把一切歐洲移民趕走的、不幸的美國化……是的，記住這一點！只有歐洲僑民能夠拯救古老的秘魯帝國。而不是企圖消滅一切社會等級的內戰，除了唯一的戰爭：坦率地把手伸向這個舊大陸的勞動人民！」

    「大人，印第安人始終把外國人看作敵人，他們永遠不允許誰不受懲罰地呼吸他們山區的空氣。我對他們實施的這種統治，直到我不再詛咒壓迫他們的人死——不管他們是誰——那一天才失效！況且，現在我是什麼？」馬丁-帕茲極悲傷地補充道，「一個在利馬大街上不能活三個小時的逃犯！」

    「帕茲，我應該決定不返回利馬……」

    「唉！我能答應您什麼，堂維加爾？我不按我的心說，我可能考慮一個偽誓並發誓。」

    堂維加爾啞口無言……印第安青年的情慾與日俱增；侯爵害怕看到他——一個被確實認為已死的人——在利馬又露頭……他衷心地，並願盡一切努力，讓猶太姑娘早日成婚！

    為了親自證實事態，他大清早就離開了喬裡約斯，返回城裡，並得知安德烈-塞爾塔的傷已好，並已下地。他不久的婚事，成了所有人談論的話題。

    堂維加爾想認識讓馬丁-帕茲失眠的這個少女。將近晚上時，他來到馬約爾廣場。那兒的人總是那麼擁擠。他在那兒碰到了若阿希姆-德-卡馬倫神父——聽他懺悔的神父，他的老朋友；他把帕茲得到新生的事告訴了神父。知道馬丁-帕茲還活著。好心的神父是多麼的驚訝啊！……他答應堂維加爾，他也關心這個印第安青年，並讓人向侯爵傳達他感興趣的消息。

    突然，堂維加爾的目光落到一個身穿黑斗篷的、坐在敞篷馬車裡的少女身上。

    「這個漂亮的人是誰啊？」他問神父。

    「這就是安德烈-塞爾塔的未婚妻，猶太人薩米埃爾的女兒。」

    「是她！猶太人的女兒！」

    侯爵幾乎抑制不住自己的驚訝，緊握住若阿希姆的手，沉思著返回去喬裡約斯的路。

    他剛認出來，薩拉這個所謂的猶太姑娘，就是他所見過的、在聖—安娜教堂，帶著基督教徒的虔誠祈禱的那個少女。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net