第十八章 文 / 儒勒·凡爾納
喀爾巴阡古堡－－第十八章
第十八章
年輕伯爵既已喪失了理智，喀爾巴阡城堡裡發生的事情就永遠沒人知道了。要不是後來發生了一些事，恐怕所有真相都將變成永恆之謎。
奧爾伐尼克按約定在布斯特裡茲鎮等德戈爾茲男爵前來。他等了四天，男爵一直沒有露面，他心中暗自納悶，男爵是否也死在古堡裡。他既擔心，又被好奇心驅使，於是離開小鎮，回到魏爾斯特村，在古堡附近遊蕩。
警方根據與他是老相識的羅茲科提供的面貌特徵，很快逮捕了他。
奧爾伐尼克被帶到卡爾茨堡，一旦面對法官，他很快就招認了這次爆炸事情的前因後果。
看來，魯道夫-德戈爾茲男爵的悲慘結局並沒使這位自私、怪異的學者感到傷心，他只關心自己的發明。
在羅茲科的催逼下，他先證實了拉斯蒂拉早死了——這就是他使用的表達——，她埋在，五年來一直好端端地埋葬在那不勒斯的聖新營公墓裡。
這一披露引起了不小的震動。
如果拉斯蒂拉早死了，弗朗茲怎麼會在旅店客廳裡聽到她憂怨的歌聲，又在角樓上看見她優美的身姿，當他被關在地下室時，還如癡如醉地聆聽她的歌聲？……他在塔樓頂的房間裡看到了活生生的她？
以下就是這種現象的解釋，聽上去太不可思議了。
當人們議論紛紛，說拉斯蒂拉決心離開舞台，成為德戴雷克伯爵夫人，德戈爾茲男爵是多麼地悲傷絕望啊！他將無法再欣賞到才華橫溢的女歌唱家如火純青的表演，他再也無法滿足自己對音樂的種種愛好奢求。這陣兒，奧爾伐尼克向他建議，可用留聲機把拉斯蒂拉告別晚會上的主要曲目收錄下來。那個時代，留聲機設備在技術上日趨完善，奧爾伐尼克又使它更加精巧，錄下的聲音決不失真，既保持了優美動聽的聲調，又不改變純淨的音色。
德戈爾茲男爵接受了物理學家的提議。他們在包廂裡秘密安裝了留聲機。這樣，歌劇、音樂會上的浪漫曲、斯捷潘諾曲子以及由於拉斯蒂拉的猝死而中斷了的《奧爾朗多》的終曲都被收錄到了唱盤上。
在這種情況下，男爵回到城堡，隱居其間。每晚，他都能欣賞到留聲機播放的女歌唱家的歌聲。他不僅能聽到優美的歌聲，如他在劇院包廂那樣，而且，——這是最令人費解的——，他可以看見她活蹦亂跳站在眼前。
這只不過是一種簡單的光學效果。
諸位沒有忘記吧，德戈爾茲男爵曾高價購得女歌唱家的一副迷人肖像。畫像中的她，穿著《奧爾朗多》的昂吉裡卡的雪白長裙，披散著秀麗的長髮。奧爾伐尼克按精心計算出來的角度傾斜地擺放了一組鏡子，再把這幅肖像放在一面鏡子前，一束強光射來，由於折射關係，拉斯蒂拉出現了，同過去一樣優雅動人，充滿活力。魯道夫-德戈爾茲把這套設備搬到角樓平台上，使拉斯蒂拉現身，從而把弗朗茲誘進城堡。也就是靠這套設備，在她瘋狂的崇拜者沉浸在她美妙的歌聲中時，年輕伯爵又在塔樓大廳裡重見到拉斯蒂拉的絕美形象。
以上所述只是個梗概，在審訊中，奧爾伐尼克的供詞比較詳盡。必須說明的是，奧爾伐尼克無比驕傲地宣佈這些天才發明都屬於他，是他將其改善並使其完善。
如果說古怪的學者從物質方面闡述了種種奇特現象，或稱之為「『特技」的東西，他卻無法說清楚為什麼德戈爾茲男爵沒有趁爆炸發生前從隧道裡逃出古堡。但他後來得知一顆子彈打破了魯道夫-德戈爾茲抱著的盒子，他恍然大悟。這個盒子就是收錄著拉斯蒂拉終曲的留聲機，就是魯道夫-德戈爾茲想在古堡坍塌前在塔樓頂再聽一遍的女歌唱家的絕唱。這個留聲機被毀，德戈爾茲男爵的生命也宣告終結了。他絕望無所求，只一心想與古堡同歸於盡。
魯道夫-德戈爾茲男爵被依照這個古老家族的禮儀埋葬在魏爾斯特村的墓地裡。他的死，斷了男爵家族的香火。至於弗朗茲-德戴雷克伯爵呢？羅茲科把他送回克拉約瓦城堡，精心照顧他。
奧爾伐尼克自願把錄有拉斯蒂拉其他歌曲的留聲唱片送給了他。弗朗茲聽到偉大的女藝術家的歌聲時，他似乎恢復了一些活力，神智也逐漸清醒過來，彷彿他的靈魂在對不可泯滅的過去回憶中重獲新生。
幾個月後，年輕伯爵恢復了理智，通過他之日，人們詳細地瞭解到喀爾巴阡古堡裡最後一晚發生的事件。
現在讓我們談談迷人的米柳達與尼克-戴克，他們的婚禮在災難過去的一周後舉行的。小夫妻在浮爾康村的教堂裡接受了神甫的祝福後，回到了科爾茲村長為他倆準備的漂亮溫馨的新房。
可別以為古堡裡的一切真相大白後，年輕女人米柳達就不再相信古堡裡神出鬼沒了。尼克-戴克費盡唇舌，若納斯也如此，因為他得為「馬蒂亞斯國王旅館」招待顧客，米柳達根本沒被說服，科爾茲村長、牧羊人弗裡克、海爾莫德老師和其他村民也都心存疑竇。看來，要這些善良的民眾不再迷信，恐怕還得需要許多年。
巴塔克醫生現在又大吹其牛皮，逢人就說：
「怎麼樣！我不是早就說過？……古堡鬧鬼！……哪來什麼鬼！」
沒人理他，有時他把別人貶得太過火了，人們只好請他閉上他那張烏鴉嘴。
海爾莫德老師仍舊在課堂上鼓吹著特蘭西瓦尼亞的鬼神傳奇。看起來，魏爾斯特村年輕一代在以後長時間裡仍會深信不疑：另一世界的幽靈在喀爾巴阡古堡的廢墟裡飄浮遊蕩。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net