第十一章 文 / 儒勒·凡爾納
喀爾巴阡古堡－－第十一章
第十一章
次日，年輕伯爵天剛亮就醒了，昨夜的幻覺還在腦中索繞，困擾著他。
上午，他應該離開魏爾斯特村，動身去卡爾茨堡。
參觀完佩特香尼和利瓦擇勒兩個工業小鎮後，弗朗茲原計劃去卡爾茨堡逗留一日，再去特蘭西瓦尼亞的首府盤桓數日。最後，再乘火車參觀匈牙利中部的幾個省份，那將是他此次旅程的最後驛站。
弗朗茲走出旅館，來到空地上，拿著一副小型望遠鏡，心緒激動地注視著古堡。初升的太陽清楚地把古堡的輪廓映照在奧爾加勒高地上。
此時，他正在想：到了卡爾茨堡，他是否守約呢？把喀爾巴阡古堡發生的事報告給市政警方嗎？
以前年輕伯爵答應此事，使村子恢復安寧，那時他堅信古堡裡藏著一夥歹徒，至少可能是一群可疑分子，他們不願被人發現想方設法阻止人們靠近古堡。
但昨晚他經過仔細考慮，改變了主意，心中猶豫不定。
德戈爾茲男爵家族的最後一代魯道夫男爵失蹤已整五年。他怎樣了，沒人知道。有人說他離開那不勒斯後不久就死了，真的嗎？有何證據？德戈爾茲男爵很可能活著。假如他仍在世，為何不會回到祖先遺留下來的古堡裡？人們知道的他的唯一親信可靠之人奧爾伐尼克為什麼不會陪他回到這裡？為什麼不會是這名古怪的物理學家編排和導演了這種種怪事，以擾亂四鄰不安？這些問題正是弗朗茲所考慮的。
如果事實真是那樣，年輕伯爵又該如何行事呢？他干涉德戈爾茲男爵的私事合適嗎？當羅茲科找到他時，他正權衡利弊，反覆考慮著。
他認為應該把自己的想法告訴羅茲科。
「主人，」羅茲科回答道，「很有可能是德戈爾茲男爵搞的這套鬼把戲。嗨？如果確實如此，我們就不必摻和進去。讓魏爾斯特村的膽小鬼們自己想法去。隨他們怎樣，這是他們的事，我們不必瞎操心。」
「也好，」弗朗茲贊同道，「我翻來覆去地想過了，還是你說的對，羅茲科。」
「想啥說啥嘛。」老兵簡單地說了句。
「科爾茲村長和別的人在這個時候知道該怎麼去了結古堡裡所謂的鬼怪。」
「其實，他們只需報告卡爾茨堡方面，主人。」
「我們吃過午飯後就上路，羅茲科。」
「一切都會準備妥當。」
「沿希爾河河谷往下走前，我們先繞道去普萊扎山。」
「為什麼，主人。」
「我想從近處仔細看看那座奇特的喀爾巴阡古堡。」
「何苦呢！」
「心血來潮而已，羅茲科，半天時間都用不了。」
羅茲科很不高興主人的這個決定，他認為無此必要。凡能強烈刺激伯爵回憶起往事的事物，他都盡量使他避開。但這次，他無法改變主人的堅定不移的決心。
弗朗茲好像受到了某種不可抵擋的誘惑，他感到古堡強烈地吸引著他。他沒有意識到這種吸引力可能源自他夢中聽到了拉斯蒂拉吟唱斯捷潘諾幽怨的旋律。
他真怕在做夢？……難說！他想起人們說在旅館裡聽到一個聲音，而尼克-戴克膽敢無視它的警告，魯莽地冒犯它。看到伯爵這樣的心緒，人們也就不必奇怪他突然要去喀爾巴阡古堡，而且只停留在古老的城牆下，決心進去。
當然，弗朗茲決定不向村裡人透露他這一意圖。那些人完全可能聯合羅茲科，說服他打消這個念頭。他囑咐隨從不要向外人提起。別人看到他朝希爾沙河谷走去，不會懷疑到他確實是去卡爾茨堡。但他從平地上注意到另有一條路，可以沿著累底埃扎脫山角直通到浮爾康山口，從那裡可以爬到普萊扎山上去，不必再穿過村子，因此，也就不會被科爾茲村長或其他人看見了。
正午時分，弗朗茲接過若納斯滿面堆笑遞給他的賬單，稍微多要了點，他沒介意，付完賬，準備上路了。
科爾茲老爺、美麗的米柳達、海爾莫德、巴塔克醫生、牧羊人弗裡克和許多別的村民都前來送行。
年輕的護林人也走出了房間。看來他很快就能重新走路了，——老檢疫員洋洋自得，把這一切歸功於自己。
「祝賀您，尼克-戴克，」弗朗茲對他說道，「祝賀您以及您的未婚妻。」
「非常感謝，」姑娘回答道，由於幸福，她整個人容光煥發。
「旅途愉快，伯爵先生。」護林人說道。
「是呀……但願如此！」弗朗茲回答道，他眉頭一直愁雲滿佈。
「伯爵先生，」科爾茲老爺提醒他，「請您不要忘記您答應到卡爾茨堡後，報告這兒發生的事。」
「我會記得的，科爾茨村長。可萬一我中途耽擱了，您知道該怎麼辦，才能擺脫掉這個令人不安的鄰居。城堡很快就不會讓魏爾斯特村善良的鄉民恐慌了。」
「說得容易……」老師嘟噥著。
「做也簡單，」弗朗茲回敬他，「只要你們願意，四十八小時後，不管什麼人躲在古堡裡，憲警都能迫使他們就範。」
「只除了這種情況，很有可能，如果裡面是魔鬼的話。」牧羊人弗裡克說道。
「那又怎樣。」弗朗茲答道，微微聳了聳肩。
「伯爵先生，」巴塔克醫生說道，「如果您陪尼克-戴克和我去過古堡，您就不會這麼說了！」
「醫生，如果我像你那樣雙腳被奇怪地粘在地上，那才叫我吃驚呢。」弗朗茲嘲諷道。
「雙腳……是的，伯爵先生，確切地說是靴子！您該不是以為我白日作夢吧……」
「我什麼都沒說，先生。」弗朗茲答道，「我也不會勞神向你解釋一些你覺得不可思議的事。但可以肯定的是，如果憲警去古堡，他們的靴子一向服從紀律，絕不會像你那樣生根不動了。」
他對醫生說完這番話後，再一次接受了旅店老闆的敬意，說他非常榮幸能接待尊貴的弗朗茲-德戴雷克伯爵，等等。他向聚集在廣場上的科爾茲村長、尼克-戴克、米柳達和村民們一一道別後，向羅茲科做了個手勢，然後兩人大步流星朝山口的大路走去。
不到一小時，弗朗茲主僕二人就到了河右岸，然後順河流而上，沿累底埃扎脫山的南坡往上爬。
羅茲科順從了主人的意圖，沒再勸說：說也是白搭。服從命令是他作為軍人的天職，如果年輕伯爵遇到什麼危險，他一定會設法救出他。
又走了兩小時，兩人停下來休息片刻。
瓦拉西亞的希爾河一直稍微向右拐去，在這個地方，它猛地又折了回來。另一面，約4公里處，奧爾加勒高地渾圓的山頂盤踞在普萊扎山頂。應該在這裡棄河爬山了，因為弗朗茲想翻過山口去古堡。
很明顯，這樣一拐彎，可以不經過魏爾斯特村，但卻多繞了古堡與村莊的距離的一倍。弗朗茲和羅茲科爬上山頂時，天還應該大亮。伯爵還有時間從外觀看古堡。晚上，再下山，走通往魏爾斯特村的道路，這樣肯定不會被人瞧見。弗朗茲打算到兩條希爾河匯合處的利瓦特采爾鎮過夜，第二天，再去卡爾茨堡。
他們休息了半小時。弗朗茲又沉浸在對往事的回憶中。一想到德戈爾茲男爵可能躲在古堡裡，就激動不安。但他一言未發。
羅茲科費了好大勁才控制住自己沒說：
「走得再遠也沒用，主人！……別去那座該詛咒的城堡，回去吧！」
兩人繼續沿谷底前進。他們必須先穿過一片樹林，林中沒有一條小路。地面上一些地方被沖刷出深深的溝壑，因為雨季時，希爾河有時氾濫成災，河水喧囂著淹沒於周圍的土地，使其變成泥塘。這樣，行走就比較困難，所以路上多耽誤了點時間。他們花了整整一個小時，5點鐘時，才又回到浮爾康山口的大路上。
他們在普萊扎山的右山坡上沒有碰到荊棘叢生的密林。那時，尼克-戴克只有用斧頭劈開一條道來。他們卻遇到了另一種麻煩。山坡上鋪滿山崩時滾下來的巨石，穿行其間，不得不小心翼翼。地面高低起伏不平，還有深深的斷層，搖搖欲墜的石塊，就像阿爾卑斯山區的冰柱那樣豎立著。以前泥石流從山頂衝下山的巨大岩石就這般雜亂無章地堆積在一起。放眼望去，一片真正的石海，令人毛骨悚然。
在這種條件下，吃力地爬陡坡，得需要整整一個小時。說真的，喀爾巴阡古堡只憑其道路的險峻就足以防禦外來侵犯，確是一夫當關，萬夫莫開。羅茲科可能出現一個完全不可逾越的障礙，但始終沒有發現。
他們穿過亂石堆和坑窪地帶，終於到達了奧爾加勒高地的前峰。從這裡可以更清楚地眺望到古堡的輪廓，它孤零零地仁立在陰森森的荒原中。多年以來，恐懼一直使附近的村民避而遠之。
應該提請讀者注意的是，弗朗茲和羅茲科要繞古堡的北邊圍牆靠近城堡。尼克-戴克和巴塔克醫生是沿普萊扎山的左側，離開右邊的尼亞德急流和山口那條道，到達古堡東邊的圍牆。這兩個方向恰好構成一個很大的尖角，角尖就是主塔樓頂。北邊的圍牆無法翻越，因為那邊既沒暗門，也無吊橋，只有隨著地勢起伏的高高的城牆。
即使這邊根本沒路，這都無所謂，因為伯爵不打算進入城堡。
弗朗茲-德戴雷克和羅茲科爬上奧爾加勒高地的邊緣時，已經七點半了。展現在他們眼前的這座古老的建築物像頭猛獸躲在暗處，與普萊扎山上岩石的陳舊色澤渾然一體。左邊，城牆猛地拐彎，拐彎處聳立著角樓。角樓的土台周圍圍著冠以齒形雉堞的護欄，角樓頂上那株大名鼎鼎的山毛櫸張牙舞爪，枝幹扭曲，說明了這個高度經常刮著猛烈的西南風。
牧羊人弗裡克確實沒有看鍺。如果根據傳說，德戈爾茲男爵家的古堡真的只有三年壽命了。
弗朗茲默然注視著以敦實的塔樓為中心的建築群。它就像馬扎爾人的堡壘，在這堆雜亂的建築物下面隱藏著寬敞、有回聲的大廳，錯綜複雜的長廊，埋在地底的內堡。再沒有比這座古老的宅邸更適合德戈爾茲家族最後一代人魯道夫男爵居住了。他就躲藏在裡面，讓世人遺忘，沒人知道真相。年輕伯爵越起越覺得魯道夫-德戈爾茲男爵一定隱居在此，在這座孤寂的城堡中。
但城堡塔樓裡未見任何人煙。煙囪裡沒有縷縷煙霧溢出，緊閉的窗戶裡也聽不到一絲響動，沒有——連一聲鳥叫都沒有——沒有任何東西來打破這座陰鬱的城堡的隱秘。
弗朗茲一時間貪婪地凝視著古堡。想當年，裡面充滿了節日的歡聲笑語和武器的乒乒乓乓的撞擊聲。他默言無語，但卻思緒萬千，又沉浸在往事中。
羅茲科退至一邊，任伯爵遐思默想，一句話都沒說，以免打擾主人。但當太陽西斜落到普萊扎山後面，希爾河河谷開始罩在陰影中時，他說話了。
「主人，」他說，「天黑了……快8點鐘了。」
弗朗茲似下沒聽見他說話。
「該走了，」羅茲科又勸他，「如果我們想在旅館關門前到達利瓦特采爾。」
「羅茲科……再等會兒……是……再等會兒……我們就走。」弗朗茲說道。
「主人，我們到山口那條道要走一個小時，那時天就黑了，穿過大路，誰也瞧不見我們。」
「再等會兒，」弗朗茲說，「我們就下山去村子。」
年輕伯爵自到達奧爾加勒高地山頂，就一動不動地站在那裡。
「主人，別忘了天黑了穿過亂石崗很危險……天亮時，我們走得都那麼辛苦……請原諒我囉嗦……」
「是的……走吧……羅茲科……我聽你的……」
弗朗茲牢牢地站在古堡前面，內心似乎有某種預感。難道他也如巴塔克醫生，雙腳在古堡牆角下被死死拽住了？……不是！他雙腿活動自如，沒受到任何羈絆……只要他願意，他可以在高地上走來走去，什麼都無法阻止他自由自在地繞牆根在城堡周圍轉上一圈。
他可能正想這樣做？
羅茲科也料到了，決定再勸一次：
「走吧，主人？……」
「好……好……」弗朗茲答應著。
但他依然沒動。
奧爾加勒高地上已經暗下來了。群山的陰影向南蔓延開，吞沒了整座古堡，只隱約可見一個飄忽不定的影子。不久，要是塔樓的窄窗裡沒射出任何光線，那什麼都看不見了。
「主人……走吧！」羅茲科不停地請求著。
弗朗茲終於要跟他走了。突然，長著那株富有傳奇色彩的山毛櫸的塔樓頂上出現了一個模糊的形體……
弗朗茲停下腳步，注視著，它越來越清晰。
那是個女人，長髮披散，雙手朝前伸著，披著一件白色長袍。
這件服裝不正是在《奧爾朗多》的最後一幕中，弗朗茲最後一次看見拉斯蒂拉穿的那件嗎？
對！她正是拉斯蒂拉，她默然站在角樓頂上，朝年輕伯爵伸出雙臂，她目光深邃，熱切地看著他……
「是她！……是她！……」他高聲喊著。
他撲了過去，要不是羅茲科及時拉住他，他就滾到牆下的壕溝裡去了。
拉斯蒂拉突然不見了。前後僅僅一分鐘的時間……
這又有何關係！即使只一秒鐘，弗朗茲也能認出他，他呼喊著：
「她……她……還活著！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net