第十章 文 / 儒勒·凡爾納
環遊黑海歷險記－－第十章
第十章
這個故事的主人公們日夜兼程。
第二天是9月18日，當陽光剛剛把城裡最高的清真寺尖塔鍍成金色的時候，一支小隊伍就從築有防禦工事的圍牆的一個城門裡出來，最後告別了富有詩意的特拉布松。
這支到博斯普魯斯海峽去的小隊伍，由一個嚮導帶領沿著海岸的道路前進，凱拉邦大人很願意讓這個嚮導為他們效勞。
這個嚮導確實對安納托利亞的北部地區瞭如指掌：他屬於在當地被稱為「木瘤人」的流浪者。
人們用這個字眼來指某些樵夫，他們的職業就是在安納托利亞和小亞細亞的這個地區跑來跑去，因為這裡到處生長著大量的胡桃樹。這些樹上長著一些硬度極高的木瘤或天然的突起，因此這種木頭可以用來做任何木器工具，是極其難得的材料。
聽說這些外地人要離開特拉布松回到斯居塔裡去，這個木瘤人就在昨天晚上來表示願意為他們效勞。他看起來很聰明，對這些錯綜複雜的道路非常熟悉。他對凱拉邦大人向他提的問題都回答得很清楚。因此得到了報酬優厚的保證，而且如果他能夠使這支小隊伍在12天——阿馬西婭和阿赫梅舉行婚禮的最後期限——之前到達博斯普魯斯海峽的高地上的話，他獲得的報酬還會加倍。
阿赫梅詢問了這個嚮導，儘管在他冷漠的面孔上、在他謹慎的態度裡有一種使他們不快的東西，卻又說不清是為什麼，所以阿赫梅也認為沒有理由不相信他。何況對於要以極快的速度走完的旅途來說，有這麼一個一生都在這裡跑來跑去、熟悉這個地區的人是再好沒有，沒有比他更令人放心的了。
木瘤人就這樣成了凱拉邦大人和他的同伴們的嚮導，由他來決定這支小隊伍的方向。他負責選擇休息的地方，安排宿營，保證所有人的安全，當答應他若能在規定期限裡到達斯居塔裡，給他的酬金就會加倍的時候，他就回答說：
「凱拉邦大人完全可以相信我的熱情，既然他建議為我的效勞付雙倍的價錢，那我也保證，如果他在12天之前沒有回到他在斯居塔裡的別墅，我就一分錢也不要。」
「以穆罕默德的名義起誓！這是一個適合我的人！」凱拉邦在向侄子提到這段話時說道。
「是的，」阿赫梅答道，「不過，無論這個嚮導多麼合適，我們也別忘了在安納托利亞的這些道路上不要輕率地冒險！」
「嘿！你總是擔心！」
「凱拉邦叔叔，要我真正相信沒有任何危險，除非我們到了斯居塔裡……」
「和你結婚之後！那好！」凱拉邦握著阿赫梅的手說道。「好吧，我答應你，再過12天，阿馬西婭就是最多疑的侄子的妻子了。」
「但她也是……」
「最優秀的叔叔的侄女！」凱拉邦喊道，說完哈哈大笑。
這支小隊伍的交通工具是這樣的：兩輛「塔利卡」即相當舒適的四輪敞篷馬車，天氣不好時可以把篷拉起來。拉車的馬有四匹，每輛車兩匹，另外有兩匹騎用馬。儘管化了高價，但是能在特拉布松找到這些車輛，阿赫梅還是非常高興，因為這樣旅行就舒適多了。
凱拉邦大人、阿馬西婭和納吉布坐在第一輛馬車裡，尼西布坐在後座上。第二輛馬車當中端坐著尊貴的薩拉布爾，身旁是她的未婚夫，對面是她的兄長，還有作為跟班的布呂諾。
騎在馬上的一個是阿赫梅，一個是嚮導，他時而在走得極快的馬車的門邊奔馳，時而向前走一點為大家開路。
由於這個地方不太安全，旅行者們都帶著長槍和手槍，這還不算亞納爾大人和他的妹妹的腰帶上的武器，以及凱拉邦大人的打不響的出色手槍。阿赫梅注意防範任何襲擊，雖然嚮導向他擔保在這些道路上盡可放心。
總之用這些交通工具在12天裡走完大約2000公里，即使在這個驛站稀少的地區無馬可換，即使每天夜裡都讓馬匹休息，也沒有什麼克服不了的困難了。因此除非出了什麼意外的或不大可能的事故，這次環繞黑海的旅行是會按期完成的。
從特拉布松伸展到西諾普的地區，被土耳其人稱為亞尼克。亞尼克以外才是安納托利亞本土，即從前的比蒂尼亞，現在成了亞洲土耳其的最遼闊的帕夏管理區之一。它包括從前的小亞細亞的西部，首府是庫台赫，主要的城市有布盧斯、斯米爾納、安戈拉等等。
這支小隊伍在早晨六點鐘從特拉布松出發，走了五公里之後，於9點鐘到達了普拉塔納。
普拉塔納就是古代的赫姆亞薩。要到達這裡必須穿過一片長著大麥、小麥玉米的谷地，這裡大片的煙草也十分茂盛。凱拉邦大人對這塊亞洲土地上的物產讚不絕口，這些煙草的葉子不用加工就乾燥成金黃色的了。他的貿易夥伴和朋友范-密泰恩如果不是被禁止除了尊貴的薩拉布爾之外不得欣賞任何東西的話，很可能是更加無法克制要讚美一番的衝動的。
這個地區全都生長著漂亮的樹木，有能與荷爾斯泰因和丹麥最雄偉的樹木相媲美的冷杉、松樹。山毛櫸，以及野生的榛、醋栗、覆盆子。布呂諾多少有點羨慕地注意到，當地的人年齡很小就已經有了肥大的肚子，這使他這個已經骨瘦如柴的荷蘭人深感屈辱。
中午他們越過名叫福爾的小村莊，左面的後方是蓬蒂克的阿爾卑斯山的頭幾條山脈。道路上農民們交錯而過，有的到特拉布鬆去，有的從那裡回來。他們穿著褐色的粗羊毛衣服，頭戴土耳其帽或者羊皮帽，身邊的妻子裡著幾塊有條紋的棉布，在紅色的羊毛襯裙上十分顯眼。
這個地區多少都與色譜芬有關，是由於「萬人軍」的著名撤退才出名的。不過倒霉的范-密泰恩是在亞納爾的威脅的目光下穿過這個地區的，連問一問嚮導的權利都沒有！因此他已經吩咐布呂諾代他打聽，並且在途中記下一點東西。布呂諾考慮的可不是這位希臘將軍的功勳，所以在離開特拉布松的時候，他忘了指給主人看這座俯瞰海岸的丘陵，從馬克羅尼埃納省歸來的「萬人軍」，就是在這座丘陵頂上向黑海的波浪發出熱情的歡呼的。說實話，一個忠實的僕人是不該這麼做的。
在白天走了大約20公里之後，隊伍在迪爾波裡停下來過夜。在這裡用羊羔的胃做成的「卡伊瓦克」，羊奶變溫後形成的奶皮，由酸奶通過凝乳酶的方法製成的奶酪，大受長途跋涉後胃口極好的旅行者們的歡迎。而且還有各種各樣的羊肉，尼西市可以開懷大嚼，不用擔心觸犯伊斯蘭教的法律，布呂諾也無法捉弄他了。
他們在9月19日一大早離開了這個小小的村莊，在白天穿過了塞普和它的只能停靠三四條吃水不深的商船的小港口。嚮導對這些在平原當中有時幾乎看不出來的道路都一清二楚，這是沒話可說的，所以一直在他的帶領下走了25公里，在很晚的時候他們到了凱雷蘇姆。
凱雷蘇姆建在一座丘陵腳下，兩邊都很陡峭。這裡是古代的法爾納西亞，「萬人軍」曾在此停留10天以恢復力量。山上有俯瞰港口入口處的遺址，看起來景色如畫。
凱拉邦大人本來很容易在這裡大量儲備櫻桃木的煙斗管，這是一種交易量很大的商品，在這個帕夏管轄區裡確實到處都是櫻桃樹。范-密泰恩也認為應該把這個歷史事實告訴他的未婚妻：正是從凱雷蘇姆這個地方，古羅馬的行省總督呂居留斯把第一批櫻桃樹引進了歐洲，使它們適應了歐洲的氣候。
薩拉布爾從未聽過這個有名的品味家說話，對於范-密泰恩淵博的論述似乎興趣不大。范-密泰恩始終受著這個傲慢的人的控制。活像是人們所能想像的最憂鬱的庫爾德人。可是他的朋友凱拉邦不知是不是開玩笑，不斷地稱讚他這身新服裝，布呂諾聽到了只是聳聳肩膀。
「不錯，范-密泰恩，不錯！」凱拉邦反覆地說，「您穿著太合身了，這件長袍，這條頭巾，要成為一個真正的庫爾德人，您只缺亞納爾大人那樣嚇人的大鬍子了！」
「我從來沒有長過鬍子，」范-密泰恩答道。
「你沒有鬍子？」薩拉布爾喊叫著問道。
「他沒有鬍子？」亞納爾大人以最蔑視的口氣重複了一遍。
「至少你幾乎沒有，尊貴的薩拉布爾！」
「那好，你會有的，」專橫的庫爾德女人又說，「我來負責讓你長鬍子！」
「可憐的范-密泰恩先生！」年輕的阿馬西嬌小聲地說，同時溫柔地看了他一眼作為報答。
「好！這一切都會以哈哈大笑而結束的！」納吉布一再說，而布呂諾則猶如一隻不祥的鳥那樣搖著頭。
第二天是9月20日，在沿著據說是呂居留斯為了把安納托利亞與亞美尼亞各省連接起來而建造的羅馬大道走了一段之後，這支小隊伍乘著風和日麗的好天氣走過了阿普塔爾村，將近中午時又走過了奧爾都村。這段路沿著一些雄偉的森林的邊界，它們一層層地迭在丘陵上，樹木的種類極其豐富，有橡樹、千金榆、榆樹、械樹、法國梧桐、李樹、雜種的橄欖樹、刺柏、白色和黑色的桑樹、胡桃樹和埃及無花果。葡萄籐茂盛的就像溫帶國家裡的常春籐，一直纏到高高的樹梢。這還沒算小灌木、山植樹、小劈榛樹、鐵線蓮、接骨木、歐植樹、茉莉、聖柳；也沒算各種各樣的植物，開藍色花朵的番紅花、鳶尾、杜鵑花、山蘿蔔、黃水仙、馬利筋、錦葵、矢車菊、紫羅蘭、東方的細皮小柑橘等等。還有野鬱金香，是的，還有鬱金香！范-密泰恩看著它們的時候，儘管會引起對第一次婚姻的不愉快的回憶，卻依然喚醒了他身上作為業餘愛好者的全部本能！說實話，第一個范-密泰恩夫人的存在，現在倒成了防止第二個夫人的結婚企圖的一種保證。毫無疑問，可敬的荷蘭人是幸運的並且由於在舉行第一次婚禮時已經結婚而幸運10倍！
經過耶蘇恩。布盧安海角之後，嚮導帶著這支小隊伍穿過古城波雷莫尼尤姆的廢墟，走向法蒂薩村，人和馬匹都在那裡舒舒服服地睡了一整夜。
頭腦始終保持清醒的阿赫梅，迄今為止尚未發現任何可疑之處。從特拉布松出來到現在走了50多公里，在這期間沒有任何危險威脅凱拉邦大人和他的同伴們。喜怒不形於色的嚮導在趕路和休息的時候，總是能聰明機警地擺脫困境。可是阿赫梅對這個人感到有些無法克制的懷疑，所以他在確保大家的安全方面決不掉以輕心，總是不露痕跡地保持警惕。
21日拂曉，他們離開了法蒂薩。將近中午的時候，位於從前的厄努斯河口的烏尼埃赫港口和它的建築工地都落在右面了。然後道路伸展著通過長著大麻的遼闊原野，繞過一些在這段富有歷史意義的海岸上全都覆蓋著廢墟的呷角，直到傳說有過一個女騎士部落的特申貝普的河口。下午經過了泰爾姆村，傍晚到達古代雅典的一個移民地桑蘇安過夜。
桑蘇安是黑海東岸與歐洲通商的重要港口之一。儘管位於埃基爾一伊爾馬克河口的錨地並不安全，港口的水也不夠深，但這裡的貿易卻相當發達，並且把西瓜一直出口到君士坦丁堡。西瓜在當地被叫做野草莓，大量生長在周圍的地區裡。一個別緻地建在海岸上的古老要塞，勉強防禦著來自海上的進攻。
正在消瘦的布呂諾認為這些野草莓水分太多，根本不會使他強壯，所以凱拉邦大人和他的同伴們吃了個痛快，他卻不肯嘗一嘗。實際上這個正直的小伙子不僅在發胖時已經備受考驗，而且還在不斷地瘦下去，連凱拉邦大人也不能不承認這一點了。
「不過，」他以安慰的口氣說道，「我們就要到埃及了，你如果樂意的話，布呂諾，你可以用你的身體做一筆有利可圖的交易！」
「什麼樣的交易？……」布呂諾問道。
「把自己當木乃伊賣掉！」
不幸的僕人聽了這句話很不高興，他當然希望凱拉邦大人能碰上什麼比主人的第二次結婚更加倒霉的事情。
「可是你們會看到這個土耳其人什麼事也不會發生，」他自言自語地說，「一切惡運都會落到像我們這樣的基督徒的頭上！」
凱拉邦大人確實身體極好，而且自從看到在天氣和安全方面他的計劃都在最有利的條件下進行，就一直保持著愉快的心情。
9月22日經過的有米利士村，從浮橋上通過的基西爾；第二天到達了蓋爾斯，中午時到了楚邦拉爾，但馬車在經過上述地點的時候，除了必要的休息之外都沒有停留。其實凱拉邦大人倒是很想參觀一下叫做巴非拉或者巴夫拉的地方的，哪怕只有幾個小時也好。那個地方在他們後面一點，有著大笑的煙草貿易，這裡用長長的木板條捆紮好的一包包煙草，常常堆滿了凱拉邦在君士擔丁堡的倉庫。但是要去的話必須繞一個大約10公里的圈子，既然旅途還很長，就最好不要再去延長它了。
23日晚上，這支小隊伍順利地到達了安納托利亞本上邊界上的西諾普。
這個位於地峽上的西諾普，就是古代斯特拉邦和波裡布的西諾普，是歐興橋的又一個重要港口。它有著始終極為出色的錨地，還用附近的阿伊奧安托尼奧山上的上等木材製造船隻。它擁有一座封閉在兩層圍牆裡面的城堡，但是至多只有500戶人家，五六千人。
啊！范-密泰恩為什麼不早生兩三千年呢？他會多麼讚美這座據說是阿爾戈英雄們建立的著名城市，它在成為米利都的一塊移民地之後變得如此重要，以至被稱為歐興橋的迦太基，它的艦隊在羅馬人時代曾遍佈黑海，但最終屈服於穆罕默德二世，「因為這個信士們的長官對它很中意」。不過要發現它已經倒塌的輝煌建築為時已晚，它們只剩下一個風格各異的簷口、三角楣、柱頭。另外還應該看到，如果說這座城市取名西諾普，是因為她是阿索波斯和梅托納斯的女兒，被阿波羅劫持後帶到這個地方的話，這一次卻是仙女使它失去了溫柔，而這個仙女的名字就叫薩拉布爾！范-密泰恩在進行這種比較的時候，心裡不免有些痛苦。
西諾普與斯居塔裡之間相隔125公里，凱拉邦大人只剩下七天時間了，即使不會遲到，也不可能提前到達，所以最好一點時間都不要耽誤。
24日黎明時他們離開了西諾普，沿著安納托利亞的海岸彎彎曲曲地前進。將近10點鐘，這支小隊伍到了伊斯蒂凡，中午到了阿帕納，白天走了15公里，傍晚停在伊內波裡，這裡的錨地受到四面八方的風的襲擊，商船停在這裡很不安全。
於是阿赫梅建議只在這裡休息兩個小時，然後連夜趕路。雖然累一點但可以贏得12個小時，凱拉邦大人就接受了侄子的意見。沒有人反對——包括布呂諾。何況亞納爾和薩拉布爾也想快點到達博斯普魯斯海峽，以便回到庫爾德斯坦去。范-密泰恩也同樣著急，不過他是為了盡可能遠地逃離這個庫爾德斯坦，光是這個名字就使他感到恐怖了！
嚮導對此沒有表示任何異議，宣佈隨時都可以出發。夜裡和白天一樣，道路對他來說都不是障礙。這個木瘤人本能地習慣於在密密的森林裡走路，要辨認海邊的路自然不在話下。
於是他們在晚上8點鐘出發了，夕陽西沉之後不久，海邊的地平線上就升起了一輪明亮的滿月。阿馬西婭、納吉布和凱拉邦大人，尊貴的薩拉布爾、亞納爾和范-密泰恩躺在馬車裡，都隨著馬匹的節奏不快不慢的小跑而睡著了。
所以他們根本沒有看見凱朗貝海角，這裡海鳥群集，空中充滿了它們震耳欲聾的叫聲。早晨他們越過了蒂姆雷，旅途上沒有出任何意外。然後他們到了基德羅斯，晚上到阿馬斯特拉休息一夜。在36個小時裡連續走了60公里，他們真該好好地歇幾個鐘頭了。
范-密泰恩——應該不斷地提到這個傑出的人，他是事先讀過旅行指南的——如果有行動自由，如果不缺少時間和金錢，他也許會來搜索一下阿馬斯特拉港口，尋找一件任何古玩收藏家都不敢否認其考古價值的物品。
實際上無人不知，公元前290年，亞力山大的統帥之一利西馬修斯的妻子阿馬斯特麗絲，這座城市的著名的創始人，就是被塞在一個皮口袋裡，被她的兄弟們扔進她建造的港口的水裡去的。哦，如果他的旅行指南可以信賴的話，他成功地撈起這只歷史上有名的口袋，范-密泰恩會獲得多麼大的榮譽啊！不過已經說過了，他沒有時間也沒有錢，因此沒有向任何人——包括尊貴的薩拉布爾在內——吐露他的夢想，只是把他的考古學家的遺憾藏在心裡。
第二天是9月26日，他們一大早就離開了這座熱那亞人的古城，它現在只是一個製造一些兒童玩具的微不足道的村莊。走了三四公里以後經過巴爾丹村，接著在下午經過法利亞斯村，傍晚時分經過奧齊納村，最後在將近午夜時到達了埃雷格裡鎮。
他們在這裡休息到拂曉。這點時間是不夠的，不要說旅行者，就是馬匹也開始體力不支了，它們從離開特拉布松以來，除了短暫的喘息之外一直在連續奔波，但是高旅途的終點還有四天——只有四天——即9月27，28，29和30日。最後一天還不能算，那一天要做許多別的事情呢。如果到30日的凌晨，凱拉邦大人和他的同伴們還沒有出現在博斯普魯斯海峽的岸上的話，問題就會特別嚴重了。所以一刻都不能耽誤，凱拉邦大人一大早就催著大家出發了。
埃雷格裡的名稱源自古希臘的赫拉克勒斯１，從前是一個面積很大的首府。從已經成為廢墟的，由一些巨大的無花果樹撐住的城牆上，還能看出它的輪廓。過去十分重要的、由圍牆保護的港口，也像這個現在只有六七千人的城市那樣衰落了。它經過了羅馬人、希臘人、熱那亞人的統治之後，落入了穆罕默德二世之手，也就從昔日輝煌的都市變成了一個小鎮，工業和商業都不復存在了。
薩拉布爾的幸運的未婚夫，本來在這裡還能滿足不止一種的好奇心。緊靠著赫拉克勒斯，不是有這個阿切盧西亞半島，島上的一個神話中的洞穴裡不是有一個韃靼人的入口嗎？西西里的狄奧多羅斯２不是說過，赫拉克勒斯從地獄回來的時候，不正是把克爾伯羅斯３從這個入口帶回來的嗎？但是范-密泰恩仍然把他的願望埋在內心的深處。何況這個克爾伯羅斯，不就在用目光監視他的亞納爾妹夫身上又發現了自己不變的形象嗎？當然，這個庫爾德大人沒有三個腦袋，但他有一個就足夠了。當他神情兇惡地抬起頭來的時候，他濃密的鬍子裡的牙齒似乎就要咬人，正如普盧通４牽著的三頭狗一樣！
１赫拉克勒斯，古希臘神話中的英雄，以非凡的力氣和功績著稱。
２狄奧多羅斯（約公元前90—前21），古羅馬統治時期西西里的歷史學家。
３克爾伯羅斯，古希臘神話中冥王哈得斯的守門犬，有三個頭。
４普盧通，冥王哈得斯的別稱。
9月27日，這支小隊伍穿過了薩卡利亞村，傍晚時到達了凱爾普海角，16個世紀之前，這裡正是奧雷裡安皇帝被殺的地方。他們在那裡休息了一夜，並且開了個會議，以便對旅途的路線稍加修改，好在48小時以後，也就是最後一天的凌晨到達斯居塔裡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／gd。cnread。net