５３．勝利返航 文 / 儒勒·凡爾納

    格蘭特船長的兒女－－５３．勝利返航

    ５３．勝利返航

    鄧肯號離島１１天後，也就是３月１８日，就望見美洲海岸了，第二天它就停泊在塔爾卡瓦落灣裡。

    它航行了５個月回來了，在這５個月當中，它嚴格地循著南緯３７度線，環繞地球一周。這次值得紀念的旅行，在英國旅行社的編年史上還是空前的一次呢，船上的乘客穿過了智利、判帕區、阿根廷共和國，經過了大西洋、達昆雅群島，經過了印度洋、阿姆斯特丹群島、澳大利亞、達抱島，還穿過了太平洋。他們的努力絕對沒有白費，他們把不列顛尼亞號的遇難船員載回祖國了。

    一點查人數，凡是響應爵士的那些誠篤的蘇格蘭人，一個也不缺，全體都回到他們古老的蘇格蘭來了，這次遠征正好像古代史上所說的那種「無淚戰爭」。

    鄧肯號燃料和其他供養補充完畢，就沿著巴塔戈尼亞的海岸，繞過合恩角，駛進大西洋，順利前進。

    沒有比這一段航程更順利的了。遊船滿載著幸福。船上不再有什麼秘密了，就連門格爾對瑪麗的愛慕也成了公開的事了。然而，還有一件神秘的事叫少校百思不解。為什麼巴加內爾老是把衣服裹得那麼緊緊的，領帶打得那麼嚴嚴的，圍巾也圍到耳根呢？少校心裡一直是癢癢的，要知道個究竟。但是，不論他怎樣盤問，怎樣旁敲側擊，怎樣猜測懷疑，巴加內爾總是不肯賣他的帳。

    他真是死也不肯賣帳，鄧肯號穿過赤道線，甲板在５０度的高溫下曬得火熱時，他也不解開一個扣子。

    「他真是太粗心大意了，他還以為在嚴寒的聖彼得堡呢！」少校看他裹著一件大衣，彷彿水銀在溫度計裡凍結了一樣，就這樣說。

    最後，５月９日，在離開塔卡瓦諾灣的５０天後，門格爾了望到克利爾角的燈火了。遊船駛進了聖喬治海峽，穿過愛爾蘭海，轉過克萊德灣。１１點鐘它就停泊在丹巴頓。下午２點鐘，船上的乘客就在高地人的歡呼聲中進入瑪考姆府了。

    我們讀到這裡，一定會感受到：哈利-格蘭特和他的兩名水手終於得救，是早就注定了的！門格爾和瑪麗在那古老的聖孟哥教堂裡結婚，由９個月前曾為哈利-格蘭特祈禱的那們摩爾頓牧師，現在再來給他的女兒和他的救命恩人祝福，也是早就注定了的！將來羅伯爾會和哈利一樣做海員，和門格爾一樣做海員，並且在哥利納帆爵士的大力支持下，繼續著格蘭特船長的偉大的事業計劃，也是早就注定的了！

    但是，巴加內爾不能一輩子做光棍呀，這是否也是早就注定了的呢？也很可能早就注定了的。

    果然，這位淵博的地理學家，幹了這番英雄事業，免不了要轟動一時，可他那些粗心大意的笑話在蘇格蘭的社交場中到處傳為美談。誰都想見見他，你邀請，我邀請，他招待，種種應酬把他忙得不可開交。

    就在這時候，恰巧有一位３０歲的可愛的小姐，就是麥克那布斯少校的表妹，也有點怪裡怪氣的，但是性情和善，面目秀麗，她竟愛上了這位地理學家的古怪脾氣，願意和他結婚。

    她還有一百萬法郎的陪嫁呢，但女方卻避開不談這一點。

    巴加內爾對於阿若貝拉小姐的垂青，並不是無動於衷，但不敢有所表示。

    於是少校出面，在這天生一對兩顆心之間盡力撮合。他甚至告訴巴加內爾：他所能做的「最後一次的粗心大意」就是結婚了。

    這使巴加內爾很為難，說來真奇怪，他老是遲疑不決，說不出一個「肯」字。

    「是不是你看不上阿若貝拉小姐呢？」少校問她。「啊！少校，她實在是可愛呀！」巴加內爾叫起來，「她是太可愛了，如果要我說真話，我倒寧願她不是這樣可愛，我倒希望她有點缺陷。」

    「這個，你儘管放心，她是有缺陷的，並且還不是一個。哪怕再完美的女人，都有一份缺陷的呀。因此，巴加內爾，你算決定了嗎？」

    「我不敢。」

    「怎麼一回事呀，我博學的朋友！為什麼你老是這樣遲疑呢？」

    「我配不上阿若拉貝小姐啊！」巴加內爾回答，並且多次都是這樣回答。

    但是為什麼配不上呢，我就不說下去了。

    有一天，巴加內爾被死命盯住他不放的少校逼得走投無路，終於在絕對嚴守秘密的保證下，把身體上的一個特點告訴了少校，這個特點真是「特」得厲害，如果警察局要捉拿他的話，根據這特點一找就找到了。

    「原來就是為了這個原因嗎？」少校叫起來。

    「確是為了這個原因呀！」巴加內爾又肯定了一句。

    「這有什麼關係呢，我可敬的朋友？」

    「你倒覺得沒有關係嗎？」

    「不但沒有關係，相反地，你有了這特點更是妙不可言呀！這反而給你增加了一個優點呀！這樣一來，你倒真成了阿若貝拉小姐所夢想的那個蓋世無雙的妙人了！」

    少校老是那麼一本正經地說著，一點也不笑，而巴加內爾心裡卻七上八下，忐忑不安。

    少校跑去見阿若貝拉小姐了，只談了一會兒工夫。

    １５天後，瑪考姆府的小教堂裡熱熱鬧鬧地舉行了一個結婚典禮。新郎巴加內爾打扮得英姿勃勃，只是衣裳上的鈕扣卻扣得嚴嚴實實，新娘阿拉若貝拉小姐打扮得像天仙一般。

    巴加內爾的秘密本來應當是一輩子也不會有人知道的，卻不料，少校告訴了哥利納帆，哥利納帆又告訴了海倫夫人，海倫夫人又在門格爾太太——瑪麗的面前露了一句。最後，秘密一傳到奧比內太太的耳朵裡就張揚開了。

    原來，巴加內爾在毛利人家裡做了３天俘虜，被毛利人刺過花了，不是刺了一點點花紋，而是從腳跟直刺到肩膀，他胸前刺了一隻大幾維鳥，張著兩隻翅膀，在啄他的心。

    這是巴加內爾在那次偉大的旅行中遇到的唯一傷心的事，他永遠無法自慰，永遠不能原諒新西蘭。也正因為這個，雖然大家屢次勸他，他自己也懷念祖國，但他不肯再回法國了。他生怕地理學會回來了一個被刺過花的秘書，馬上就成為漫畫家和報紙的關心對象，連學會都受他的連累而變成笑柄了。

    至於格蘭特船長重回祖國後，全蘇格蘭人都慶祝他，彷彿是全民族的一件大喜事，哈利-格蘭特船長成了蘇格蘭無人不曉的人物了。他的兒子羅伯爾後來果真和他一樣，也和門格爾船長一樣，做了海員，並且在哥利納帆爵士的支持下，為實現在太平洋建立一個蘇格蘭移民區的計劃而努力。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    一鳴掃瞄，雪兒校對