３７．倒楣的麥加利號 文 / 儒勒·凡爾納

    格蘭特船長的兒女－－３７．倒楣的麥加利號

    ３７．倒楣的麥加利號

    叫人勞累的航程老是走不完。２月２日麥加利號自開船已經６天了，還望不見奧克蘭的邊岸。風倒是順的，一直是西南風，但海流是逆著的，船不倒就算好事。浪凶，船落到浪槽裡勉強爬起來，船每擺動一次，桅桿就激烈地搖晃一次。

    幸虧哈萊是個慢性子人，他不要求船走得快，也沒有把帆拉得太緊，否則全船桅桿不可避免地都要倒下來。門格爾希望這副壞船架子都這樣應付到目的地，不要出什麼岔子。

    天不斷地下著雨，海倫夫人和瑪麗只好在船艙裡，然而她們都叫不出苦來。她們有時也到船甲板上。

    女客們一回到艙裡，大家就想辦法給她們解悶。巴加內爾本想講故事給大家消遣，但效果不好。大家對歸國的旅途灰心喪氣。最可憐的要數哥利納帆爵士了。不管雨淋浪打，都得呆在甲板上。只要風一停，他就拿起望遠鏡固執地搜索著天邊，他彷彿在向那默默無言的大海問話。他總是沉不住氣，面部流露出痛苦不安的神情。一切都感到力不從心了！

    門格爾不管風吹雨打，寸步不離跟著他。這一天，哥利納帆了望了天邊，比平時更加殷切，特別是在海霧偶然打開了一個缺口時。約翰走近他，問道：

    「閣下，在找陸地嗎？」

    哥利納帆搖搖頭。

    「我想你也該急著要離開這只雙桅船了，」那青年船長又說。「照規矩，我們在３６小時前就應該看到奧克蘭的信號燈火了。」

    哥利納帆不回答。他老是望著，望著，並把望遠鏡對準上風那邊的地平線上望了一分鐘多。

    「陸地不是在那邊，」約翰-門格爾說。「請閣下向右舷望去。」

    「為什麼向右舷望去呢，約翰？」哥利納帆回答。「我不是在找陸地呀！」

    「你找什麼，爵士？」

    「找我的遊船呀！找我的鄧肯號呀！」哥利納帆氣哼哼地回答，「它一定是在那裡，在那一帶海面上衝著海上的波瀾，幹著海盜的罪惡勾當！它是在那一帶，我告訴你，約翰，就是在那條船上，在澳大利亞和新西蘭之間！我猜想我們一定會遇到它！」

    「願上帝保佑我們不要遇到它罷，爵士！」

    「為什麼呢，約翰？」

    「閣下忘記了我們現在的處境了！如果鄧肯號來追捕我們，我們怎麼辦呢？連逃都無法逃呀！」

    「逃，約翰？」

    「當然要逃呀，爵士！不過逃也是逃不掉的，我們一定會被俘去，聽憑那些匪徒擺佈的，要知道彭-覺斯這個人什麼壞事都幹得出來！我們死倒不在乎！我們一定要自衛到流盡最後一滴血！但我們死了又怎樣呢？你要想到哥利納帆夫人呀，爵士，還要想到瑪麗小姐！」

    「可憐的女人啊！」哥利納帆自言自語，「約翰，我的心已經碎了，有時我感到失望侵襲到我的心裡來。我覺得彷彿還有個什麼新的不幸在等候著我們，彷彿天在和我們作對！我非常害怕！」

    「您嗎，爵士？」

    「不是為我自己而害怕，我是為了我愛的人們，也是為了你愛的人們。」

    「您放心，爵士，」青年船長說，「現在不要害怕了，我負責麥加利號，你了望鄧肯號，只是為要躲開它！」

    門格爾說得對。一遇到鄧肯號就該麥加利號倒楣；而在這一帶海盜可以橫行無忌在狹窄的海面上，這種遭遇是很可能的。然而，至少，這一天，那只遊船並沒有出現，當天的夜裡——自吐福灣出發的第６夜——約翰-門格爾所擔心的事也並沒有發生。

    但是，這一夜天氣卻變得可怕極了。天空突然黑下來，樣子十分可怕。哈萊和海員一下子從沉醉清醒過來。他走出船艙，揉揉未睜開的睡眼，搖搖又肥又大的頭。然後深吸兩口清新的空氣，彷彿喝一杯定神劑一樣，這才看看桅桿。風力更猛了，同時又偏轉了風向，由西往東，直把那條船往新西蘭海岸上吹。

    船長哈萊連叫帶罵地喚來幾個水手，叫他們快點落下頂帆，扯起夜航帆。門格爾贊成這個辦法，沒說話。他不願和這位粗俗的海員交談。但是，為安全起見，他和爵士都不離開甲板。兩小時後，大風刮起來了。哈萊偏把前帆收小。因為麥加利號象美國船那樣有兩層帆架。這工作５個人做起來並不困難。有了兩層帆，只要把上層帆落下來，就可以把前帆縮小到最小面積了。

    風浪繼續加大，麥加利號的底部震動得厲害，就像撞到岩石上一般。那笨重的船殼不容易爬上浪頭來，所以浪頭打來，大量海水沖到甲板上，懸掛在左舷邊竿上的小艇早被沖得不見蹤影了。

    門格爾不安起來。浪頭不算很大，換別的船，還可以隨浪浮動，不必在意。而這只破船很可能一直往下沉。因為它每下降一次，就是甲板上濺得海水因排水口來不及排泄，很可能裝滿船艙。為了防止萬一。門格爾建議用斧頭砍破舷板，讓水容易流出。而哈萊拒絕這樣做。

    而且，還有一個更大的危險在等待著他們。那是快到１１點半鐘的時候，門格爾和威爾遜正站在甲板下風向，忽然聽到異常的聲響。他們本能地警覺起來。門格爾對那水手說：

    「回瀾！」

    「不錯，是浪觸到礁石打回來的！」

    「至少４００米遠吧？」

    「至多４００米！就是陸地！」

    門格爾把身子探出舷外，觀測著那幽暗的波瀾，高聲叫道：「威爾孫！測水！」

    哈萊守在船頭，一直未覺察到自己所處的險境。威爾遜抓起測水錘奔到前桅的桅盤。他拋下鉛錘，繩子從指縫中溜下去，但只溜了三段，鉛錘就停止了。

    「只有３英尋！」威爾遜報告說。

    「哈萊！我們走到礁石叢裡了，』門格爾對那船主說。

    哈萊聳聳肩，奔到船舵那裡，把舵把扭動，對著下風的船舷。此時，極其危險了，只見威爾遜丟開測水錘，用勁拉著前桅的調帆索，讓船帆兜著風轉過去。船主被猛力推到一邊，還不知為什麼要推他呢！

    「盡力讓風吹！放鬆！放鬆扣帆索！」門格爾一面喊著，一面忙著掉轉船頭使船避開礁石。

    半分鐘之後，一場虛驚過去了。船沿著礁石縫穿行，天色雖黑，但可以看見一條洶湧的白線離船只有４英里遠。

    這時，哈萊才感到大禍臨頭，驚慌起來。他說話驢唇不對馬嘴，命令相互矛盾，充分說明這蠢豬般的醉鬼已經失掉鎮定力了。他一直認為陸地還有２０∼３０公里，一切平安無事；誰知近陸的險灘突然出現在他面前，原來的海流已把他打出了他慣走的路線，可惡而又可憐的經驗主義弄得驚慌失措了。

    其實，他還不知道，這時門格爾採取緊急措施已把船駛離險灘了。難辦的是不知道方位，也許船在礁石圈裡。風正向東吹著，船顛簸得前仰後翻，船頭或船尾每下落一次，都有觸礁的可能。

    果然，不出所料。不一會兒，暗礁在下面越來越多。現在必然來個忽轉彎，逆風而行回到沒有暗礁的水面上。像這樣一條不平衡的船，帆面縮得很小，要它急轉彎，不一定辦得到。不過，也非得嘗試一下不可。

    「船舵完全轉向下風船舷！」門格爾向威爾遜大叫。

    麥加利號開始接近暗礁了。不一會兒，就看見浪打到水下的石巖，飛起沫來。泡沫在浪頭上發著白光，簡直是一片磷光突然照徹了那些浪頭。大海咆哮著，彷彿是希臘神話裡所說的那些老巖精在怒吼。

    威爾遜和穆拉地伏在舵盤上，舵把已轉到底，再也轉不動了。就在這驚險萬分的一剎那，突然，砰地一聲。麥加利號碰到岩石上，觸桅的支索撞斷，因而前桅也就不穩定了。只受了這一點損壞，船是不是還可以轉過來呢？

    不可能了，因為忽然一個高浪，把船捧起來，送到暗礁上面，然後猛地一放下來，麥加利號重重地摔在礁石上，一動也不動了。

    船艙的玻璃震爛了。旅客們都跑到甲板上來。但是海浪沖洗著甲板，也有危險。門格爾知道船已深深地陷在沙裡了。

    因此請他們再回便艙。

    「你實話實說，船到底怎樣了？」爵士問門格爾。「沉是不會沉的，海浪會不會把船打散了，那就不可知了。

    好在我們還來得及想想辦法。」

    「不能放小艇下海嗎？」

    「天太黑，浪又大，而且不知向哪邊著陸。等天亮再說吧。」

    這時候，哈萊和瘋子一樣在甲板上跑來跑去。他的部下，驚慌一陣之後，又開始用酒精來麻醉自己。門格爾料到他們喝醉了會出亂子的。靠船長制止他們是不行的，那個可憐蟲正抓耳撓腮，計算著他損失的貨物，是否可以得到保險公司的賠償呢！

    門格爾也不去打擾他。他叫旅伴都武裝起來，隨時準備打退這伙壞東西的騷擾。那些水手喝得爛醉，喊爹罵娘。

    「你們這些混蛋哪一個敢跑到便艙裡，」少校十分鎮定地說，「我像打死一條狗一樣地打死他。」

    那些水手看清了這陣勢，知道不好惹，一溜煙地跑了，至此，門格爾不再擔心醉鬼來鬧事了，只是急等天亮。

    風息了，海也漸漸平靜了，船完全不動了。門格爾打算太陽一出來，就去探探陸地——如果有什麼方便的地方可以上陸。船上只剩下唯一的交通工具——吊在右舷上的小劃子。不過劃子很小，一次只坐４個人，來回要３趟。

    門格爾伏在艙篷上，極力想透過黑色的夜影去發現些什麼。他心裡盤算著，如果這裡離海岸稍微遠一點，那只單薄的小劃子禁得起來回折騰嗎？

    門格爾在外面這樣想著，希望東方早點露出魚肚白。這時，女客們很信任他的話，都在舖位上睡了。其他男同胞聽不見醉鬼的叫囂，也睡了一下恢復精神。船上靜悄悄的，彷彿這船在沙灘上也睡著了。

    早晨４點鐘，東方終於發亮了。門格爾上了甲板等著。大地漸漸泛白，天邊出現一片雲，晨幕在這廣闊的大自然的舞台上慢慢升起。還有一個發光點像一座燈塔在一個山峰上閃耀著，那山峰正遮住視線，所以還看不見初升的太陽。陸地就在那裡了，不到１５公里遠。

    「看見陸地了！」門格爾叫起來。

    旅伴們被叫聲驚醒，都奔到甲板上來，望著天邊出現的海岸。不管岸上居民是和善還是兇惡，畢竟那是他們逃難的地方啊。

    「哈萊哪裡去了？」爵士問。

    「不知道，爵士，他和他的水手都不見了。」門格爾回答。「去找找他們，不能把他們丟在船上。」哥利納帆一向是仁慈的。

    大家找遍了水手間、中艙、下艙都沒有他們的影子。

    「也許掉到海裡了。」巴加內爾說。

    「完全可能！」門格爾回答，心裡十分擔憂。

    他說完之後向船尾走去。

    「找找劃子去。」門格爾說。

    威爾遜和穆拉地跟著他，準備把劃子放下海。誰知，劃子卻早不見蹤影了。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    一鳴掃瞄，雪兒校對