３５．不列顛尼亞號依然是個謎 文 / 儒勒·凡爾納

    格蘭特船長的兒女－－３５．不列顛尼亞號依然是個謎

    ３５．不列顛尼亞號依然是個謎

    如果說尋找格蘭特船長的人們是注定要絕望的，現在，他們弄得走投無路了，不也正是該絕望了嗎？大地茫茫，到哪兒去再作一次探險旅行？又有什麼辦法可以實現這樣的旅行呢？鄧肯號沒有了，連想立刻回國都不可能！那些好心腸的蘇格蘭人的這番壯舉就這樣遭到了失敗。失敗，對於有點毅力的人來說是聽不入耳的，然而爵士被惡運捉弄夠了，他不能不承認，再繼續這種救人的事業，他再也無能為力了。

    小姐在這種情況下，只好不再提起她的父親，儘管她很不情願，她悲痛地想起了那一隊不幸的船員。過去是海倫夫人安慰她，現在輪到她安慰海倫夫人了！她第一個建議回蘇格蘭去，船長看她這樣剛強，堅忍，心裡很是佩服，他想提一提尋找格蘭特船長，但被瑪麗用眼光制止了。她對他說：「不能再找我父親了！門格爾先生，我們要為這些仗義而來的人著想。爵士自然應當回歐洲！」

    「對，瑪麗小姐，」爵士說，「他現在理當回去，鄧肯號的遭遇要讓英國政府知道。不過你不要因此而失望。」門格爾說：「我們既已出來找格蘭特船長，不能半途而廢，不如讓我一個人找下去！找不到，我決不罷休！」

    瑪麗小姐接受了船長這個誓言，把手伸給那青年人，感激他的所為。

    當天討論決定回歐洲。而且盡快到墨爾本。第二天，船長去打聽開往墨爾本的船期。他認為艾登和維多利亞省之間來往船很多，實是並非如此。這地方一共就３∼４只，都停在吐福灣裡。沒一隻前往墨爾本，或悉尼、威爾士角的。爵士要回歐洲只有到這三個地方搭船，這三個地方有英國本土之間半島郵船公司的一條正規航線。

    經過一再考慮和磋商之後，哥利納帆爵士想到要沿著海岸公路到悉尼，地理學家卻提出了令大家想不到的建議。

    原來他去過吐福灣。知道三隻船中有一隻是到新西蘭北島都城奧克蘭的，他想先包下這條船，再搭半島郵船公司船回歐洲。

    大家都在考慮。地理學家沒有舉出大套理由，只說明一個事實，程路最多花費５∼６天時間。澳大利亞與新西蘭相距千把公里罷了。

    真巧，奧克蘭又正好在他們盯住不放的那條３７度線上。這條建議本身是一個機會。可以在新西蘭沿海再搜索一番！

    不過新西蘭只是一個島，而不是格蘭特船長逃往的「大陸」。所以，地理學家並沒有挑明可以再去尋找格蘭特船長。

    船長很支持巴加內爾的建議。不過，上船之前總應該先去看看哪只船。因而哥利納帆，少校，巴加內爾，羅伯爾和他自己都一齊坐上一隻小劃子，靠近距岸兩鏈遠的那隻小船。那是只２５０噸的雙桅帆船，叫麥加利號。它專在澳大利亞和新西蘭各口岸間作短程航行。船主態度相當粗野。一看就知沒受過教育，哥利納帆的態度謙和。船上水手與船主差不多。船主面孔紅胖，手厚大，塌鼻子，獨眼，嘴唇上滿是煙油，加上暴躁的神氣，威爾-哈萊船主成了一個可憎的形象。而現在只有搭他的船了。

    「你們來找我有什麼事！」他見生客上了甲板就問。

    「你是船長嗎？」門格爾回答。

    「就是，」哈萊說，「怎麼樣？」

    「麥加利號要裝貨到奧克爾去嗎？」

    「是的。怎麼樣？」

    「裝什麼貨？」

    「好買好賣的貨。」

    「什麼時候開船？」

    「明天，趁午潮，怎麼樣。」

    「搭不搭客。」

    「看是什麼客，只要他們吃得慣船上的大鍋飯。」

    「自備伙食。」

    「多少人？」

    「１０位，兩位女客。」

    「我沒有房艙。」

    「你把甲板上的便艙讓出來就成了。」

    「這個嗎？」

    「你到底答應不答應！」門格爾。

    「那要看……」麥加利號船主兜了一兩個圈子，釘了鐵掌的皮靴在甲板上踏得篤篤響，然後往門格爾面前一站。

    「肯給多少錢？」他說。

    「你要多少？」門格爾反問。

    「５０鎊。」

    哥利納帆點點頭，表示可以。

    「好，就５０鎊。」門格爾回答。

    「這單是船費！」船主補充了一句。

    「行，單是船費。」

    「伙食在外。」

    「就在外。」

    「好，就算說定了。怎麼樣？」哈萊伸出手。

    「什麼？」

    「定錢呢？」

    「這是２５鎊，先付一半，」門格爾說著數錢給他。哈萊接過錢往腰包一塞。

    「明天上船，」他說。「午前來，到時候不管你們到不到我們都要開船。」

    「午前准到。」

    回答完畢，哥利納帆一夥都離開船。

    「好個老粗！」門格爾說。

    「呃！他到對我的勁兒，」地理學家說，「是只不折不扣的海狼！」

    「是只折不扣的狗熊！」少校糾正。

    「我還敢說，」門格爾補了一句，「這隻狗熊當年一定做過人肉買賣。」

    「管他哩！」哥利納帆回答，「只要他是麥加利號船長，只要麥加利號到奧克蘭去。從吐福灣到奧克蘭，我們只見他幾面，過了奧克蘭就永遠不會再見他了。」

    海倫夫人和瑪麗小姐知道行期就在明天都很高興。爵士向她們說明：麥加利號沒有鄧肯號那麼舒服。但她們不在乎。奧比爾先生去購買糧食。他常哭他老婆。然而這時，奧比爾以一貫的熱誠去執行任務。只消幾個鐘頭就辦齊了，那些糧食都是雙桅船上沒有的。

    與此同時，少校找到了一個錢莊，兌換了爵士匯到墨爾本聯合銀行的幾張匯票。他需要的是現金、武器和彈藥，於是補充了一些。地理學家找到了愛丁堡約翰斯頓出版社的一張精製新西蘭地圖。

    穆拉地的健康情況很好，差點要他送命的傷勢現在就要好了。

    威爾遜被派到麥加利號上去佈置旅客們的艙位。一陣洗刷，艙完全變了樣。哈萊看他幹得起勁，走開了。哈萊不在乎他們是男是女，叫什麼名字。他艙裡塞滿了２００噸皮革。

    這一天剩下的空閒，哥利納帆還想到３７度線穿過的那地方去一次。他這樣做有兩個動機。

    他要把那假沉船的地方再考慮一番。事實上，艾爾通確是不列顛尼亞號的水手，不列顛尼亞號可能真是在澳大利亞這一帶海岸附近沉沒的，既不在西海岸，那就該在東海岸。這地方以後不再來了，不能輕易放過。

    而且，即使不列顛尼亞號不是在這裡失事，至少鄧肯號是在這裡落到流犯們手裡。也許當時還有過一場惡鬥呢！

    爵士由他忠實的門格爾陪著，進行這雙重目的的偵察。維多利亞旅館主人給他們備了兩匹馬，他們就走了向北繞著吐福灣的那條路。

    痛心的搜索，他們悶聲騎馬。看著海水侵蝕的岩石，彼此不說話。

    以門格爾的熱誠和聰敏，可以肯定每一塊地方都搜索到了。照理說，那些海濱會有一些沉船遺物被衝上來。然而一無所獲。

    不列顛尼亞號的失事，依然是一個迷。

    至於鄧肯號，也一樣。

    然而，門格爾卻在岸邊一叢「米亞爾」樹下發現了幾灘燒過篝火的痕跡，顯然，最近有人在這裡露營。是不是遊牧隊呢？

    不是。另一跡象無可辯駁地告訴他流犯們到過這一帶。這個跡象，就是一件灰黃兩色的粗毛衣，舊的，打過補釘，令人作嘔，丟在一棵樹下。毛衣上還有伯斯大牢的號碼。不知是哪一位犯人穿過的。

    「你看！」爵士說，「那些流犯到這裡來過了！我們鄧肯號上那些可憐的夥伴……」

    「是啊！」門格爾壓低嗓子，「無疑，他們沒上岸，他們都死在……」

    「那些混蛋啊！」爵士叫起來。「如果有一天他們落到我手裡，我一定要替我的船員們報仇！……」

    悲痛使哥利納帆面孔鐵青。盯著大海看了許久，接著不聲不響地打馬，奔回艾登。

    還有一項要辦的事：把最近發生的事情報告當地警察局。班克斯警官做筆錄時喜形於色。他聽說彭-覺斯跟他那伙強人走開了，心上彷彿揭掉了塊大石頭。全城人都鬆了口氣。消息立刻用電報告知墨爾本和悉尼行政當局。

    爵士回到旅館。旅客們都悶悶不樂地渡過了這個晚上。他們回想到在百奴衣角時的希望，聯想到現在的失望。

    至於地理學家，他煩燥不安。

    這天晚上，船長把他請到自己房間裡，問他為什麼這樣神經緊張。

    「約翰，我的朋友，不，我和平時一樣！」

    「巴加內爾先生，」門格爾說，「您一定有個什麼秘密梗在心裡。」

    「嗯！有什麼法子呢？」地理學家指手劃腳，「我也是不由自主！」

    「什麼事？」

    「又是開心，又是失望。」

    「您是又開心又失望？」

    「是的，」

    「您是不是有了一點眉目？」門格爾逼問，「您又找到了什麼線索嗎？」

    「沒有啊！到了新西蘭就回不來了，不過，究竟……哎！你曉得，人總是這樣！只要還有一口氣，總是不肯死心！俗語說得好，『氣不斷，心不死！』這句話要算是世界上最好的格言了！」

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    一鳴掃瞄，雪兒校對