第三章 魔王 文 / 儒勒·凡爾納
巴爾薩克考察隊的驚險遭遇－－第三章魔王
第三章魔王
摘自阿美傑-弗羅拉斯的旅行日記
三月二十六日
我眼下呆在監獄裡。昨天我被帶進這有鐵窗的房間後，房門立即上了三重鎖。
這房間寬闊、明亮。有一張擺好文具的書桌，一把椅子，床鋪很清潔，有一個梳妝台，天花板下吊著電燈。我坐下來，點燃一支煙，等待著。等什麼呢？新的事件。我這麼坐著，一邊回憶著途中的驚險歷程。
大約過了兩小時，開門的響聲把我從沉思中喚醒。我看到了……我看到了楚木庚！他是在我們第三次聽到奇怪的轟鳴聲之後失蹤的。你看他多麼厚顏無恥！我的那些通訊稿都讓他糟蹋了，可他還有臉來見我！不過，楚木庚是準備來碰釘子的。在進門之前，他迅速地環顧四周，似乎在觀察動靜。
「好呵！你原來在這裡，你這個當了三次騙子的傢伙！」我叫著向他衝去，準備給他應得的懲罰，但是碰在那叛變者急急「砰」關的門上。
這樣也許還好些。現在我們的處境本來就不妙，如果再揪著耳朵責罰他，只會使情況複雜化。
顯然，楚木庚已經看透了我的心思。房門第二次開了一條縫，他那披頭散髮的腦袋重新出現在門口。哈！他可以進來了。我坐在自己的位置上……平靜下來了。我重複剛才的話，但已經沒有了威脅的口吻：
「好哇！原來你這個當了三次騙子手的傢伙在這裡！你現在打算幹什麼？」
「我在這裡當聽差。」他答道，眼睛看著地面，把房門打開。
走廊裡還有兩個端著飯菜的黑人，楚木庚把吃的東西放到桌子上，我饞涎欲滴：此時我才感到餓得要命了。
我把一切擔心的事情全拋在一邊，開始狼吞虎嚥起來，並向楚木庚提出各種問題，他很樂意回答。據他說，我是一個客人——可真是綁架來的客人！國王陛下叫做蓋裡-基列爾（多可惡的名字），他說，這個城市是了不起的。有「許多大房子」和「許多『杜巴布』想出來的巧妙玩意兒」，即歐洲人的新發明。在見識了那些奇怪的飛行器之後，我相信他沒有撒謊。
我繼續問道。是不是這個國王把他楚木庚安排在莫爾娜小姐前進的道路上，以便讓她雇作嚮導，就像人們從變戲法的攤子上揀出一張看錯了的紙牌一樣。楚木庚一再聲稱不是這麼回事，他當時受莫爾娜小姐僱用完全沒有一點別的用意。他甚至肯定，原來的合同還繼續有效，只要莫爾娜小姐和遜伯林先生還沒有離開非洲，他仍像以前一樣認為自己要為他們效勞。是不是這楚木庚在挖苦我們呢？不！看樣子他態度很認真。
他表白說，他是被莫立勒引誘來的。當時莫立勒很不滿意我們給他的待遇，大肆吹噓這個蓋裡-基列爾的富足和慷慨。他向楚木庚許願說，到了這邊會過舒適而快樂的日子，這樣楚木庚才背叛了我們。
於是我問道，他的老同事東加勒出了什麼事？楚木庚那討厭的面孔顯出凶殘的表情，用手在頸脖子上比劃著叫道：
「這樣啦！」
我原來的猜想得到了證實：可憐的東加勒死了！
楚木庚繼續在滔滔不絕地講述著。原來，他失蹤的那天我們聽到的轟鳴聲，是運來拉庫爾中尉——或者更準確點說，是魯弗斯大尉——的飛行器發出的。他的部下由兩名中士帶領向我們迎面走來，為的是毀掉我們前進道路上的村莊。這就是為什麼那些士兵穿著破爛不堪，風塵僕僕，而指揮官卻衣冠楚楚、風度翩翩的原因。那個被開花子彈殺傷的黑人，在認出歹徒之後的霎那間那麼恐懼，而他在看到他從未見過的所謂拉庫爾中尉時並不在意，也就是這個原因。他楚木庚也是這架飛行器運到這……楚木庚講了一個名字，但發音很不準確，我想了一下之後才弄懂，他講的是「布勒克蘭特」，即「黑國」。據楚木庚說，這是一座美妙的城市，即使是最有名的地理學家，也絕對不知道它的存在。
當楚木庚講述這一切時，我在琢磨著：既然他為了一點好處出賣了我們，是不是我們也可以給他一點好處使他背叛新的主人呢？我向他許了一筆相當大的數目的錢，可以保證他一生一世享用無窮，那騙子手對這樣的賄賂絲毫不感到奇怪。但是，他認為這筆「交易」無法做成，直搖頭。
「跑不了！」他說：「這裡有很多兵，許多杜巴布想出來的精巧事物，許多高牆……」
他還補充說，這座城市的四周都是沙漠，毫無辦法出去。
難道我們命裡注定要在這裡一直待下去，直到生命結束？
早餐結束。楚木庚離開了，我一個人留在房裡，晚上又送來了飯菜。然後，當我手錶的時針指著九點時，電燈突然熄滅了，我在黑暗中摸索著就寢。
今天過得很平靜，除了送飯的楚木庚之外，我沒有見到任何人。早晨醒來時，我感到頭腦清醒，精力充沛。然而有什麼辦法呢——仍舊是一個俘虜，這些人到底想從我們身上得到什麼呢？要是見到誰，他能給我解答這個問題嗎？
同一天晚上
我們的願望實現了——見到了蓋裡-基列爾「陛下」。這次會見後，我們的處境大變，我全身哆哆嗦嗦，怎麼也平靜不下來。
大約下午二時左右，房門開了。這一回出現了另一個老相識——莫立勒。他後面跟著的二十來個黑人，顯然是歸他指揮的。在這些押送兵的後面，我見到了我的同事們，只有遜伯林不在。據他年輕的姨母說，他現在還不能走動。我和他們走到一塊，心裡想著：我們的最後一刻到了，這是押送我們赴刑場。
然而，竟不是這麼回事。我們走過幾條長廊，然後進入了一個相當寬大的房間，押送兵站在門外。房內僅有一張桌子和一把安樂椅，桌上放著一隻杯子，一個酒瓶，安樂椅上坐著一個人，我們的視線全部集中到他身上。
蓋裡-基列爾「陛下」的年齡在四十歲到四十五歲之間。他肩膀很寬，身材魁梧，手很大。他那肌肉突出的膀子，說明他有著不平常的力氣。特別引人注目的是他那頭顱。平削的臉膛，顯示出他的意志力，而同時又使人感到他性格的卑劣。斑白的長卷髮，看樣子是多年沒有動過梳子了。前額寬闊，顯示著才智。但那突出的雙顎和遲鈍的、方形的下巴卻流露出粗暴的、殘忍的激情。凹陷的、曬得黝黑的兩頰上佈滿了血紅的粉刺。嘴唇肥厚，下唇稍稍下垂，把健康有力的、但排列不齊的滿口黃牙露在外面。眼睛深深地陷在眼窩裡。從那毛乎乎的雙眉下射出非凡的、有時使人無法忍受的目光來。
這是一位非同小可的角色。貪婪、殘忍、膽大——集於一身。使人厭惡，又使人害怕。
「陛下」穿著灰色的亞麻布獵人服和短褲，戴著護腿套。所有這些服裝上都沾滿了油污和斑點。桌上放著一頂氈帽，氈帽旁邊是蓋裡-基列爾的總是顫動的右手。沙多雷醫生用眼角向我示意，要我注意那隻手。我明白了，坐在我們面前的是一個嗜酒成癖的人，一個經常狂飲的酒鬼。
這位角色默默地看了我們很久，把視線從這個人身上移到那個人身上，我們耐心地等待著。
「有人告訴我，你們有六個人。」他終於開口了，講的是有濃重英語腔調的法語，調子很傲慢，但嗓音沙啞。「在我面前只有五人，為什麼？」
「還有一個被您的人折磨得病倒了。」巴爾薩克答道。
又是沉默。然後，他突然又提出了問題：
「你們到我這裡幹什麼？」
問題提得如此突然，雖然形勢如此嚴重，我們還是忍不住想笑。真見鬼！難道是我們自己走來的嗎？
蓋裡-基列爾又用嚇唬人的口吻說道：
「你們是密探，毫無疑問！」
「請原諒，先生……」巴爾薩克說道。
但蓋裡-基列爾卻不讓他說下去，突然發了火，用拳頭在桌上重重一擊，打雷似地吼道：
「應該稱我為皇帝！」
巴爾薩克此時顯得很莊嚴。正像一個習慣的演說家那樣，他挺立著，把左手放在胸前，右手揮動著作手勢。
「從一七八九年起，法國就沒有皇帝了！」他莊嚴地宣佈。要是在別的什麼地方，巴爾薩克先生這副莊重姿態未免滑稽。然而在這野獸面前，卻顯得尊嚴和高尚。這是實話，這就意味著，我們根本沒有與這個嗜酒成癖的亡命之徒搞妥協的打算。我們都擁護巴爾薩克的嚴正立場，連波賽恩也下例外，他甚至還大聲叫起來：
「你們侵犯人權！」
波賽恩先生多勇敢呵！
蓋裡-基列爾把雙肩高聳著，重新把我們打量一番，似乎還是初次見到我們。他的目光以不平常的速度向我們全體掃視一番，最後停留在巴爾薩克身上，可怕地注視著他。巴爾薩克也盯著他，連眼皮也不眨一下。我真佩服他！這位南方議員不但能言善辯，而且很勇敢，有自尊心，考察隊長的形象在我們眼裡變得更高大了。
蓋裡-基列爾控制住了自己。看樣子，這種情況他是很少碰到的，他突然用平靜的語調問起來，正像他的瘋狂來得那麼突然一樣。
「您說英語？」
「是的，」巴爾薩克先生答道。
「您的同事們呢？」
「一樣。」
「好，」蓋裡-基列爾似乎很讚賞這一點。他那破鑼一樣的嗓子用英語重複道：「你們要到我這裡來幹什麼？」
「這是我們的權利。」巴爾薩克說道，「現在我問您：你們根據哪一條法律用武力把我們劫持到這裡來？」
「根據我制定的法律！」蓋裡-基列爾斷然叫道，他突然又變得狂怒起來，「只要我還沒有死，誰也不要想接近我的帝國……」
他的「帝國」？我真不理解。
蓋裡-基列爾站起來，繼續向巴爾薩克嚷著，一面用拳頭敲打著桌面：
「是呀，我知道，你們原來駐在廷巴克圖的法國人，現在沿著尼日爾河下來了。不過，他們將停止前進，或者……，現在他們派間諜來了……，我要把你們這些間諜砸個粉碎，就像砸這只玻璃杯！」
蓋裡-基列爾真把一隻杯子砸碎了。
他被一種無名的怒火所控制，嘴唇上泛著泡沫，樣子可怕。他那向前突出的下顎使人想起一頭猛獸。滿臉通紅，兩眼充血。他用發抖的雙手撐在桌子上，身軀往前傾，注視著一動不動的巴爾薩克的臉，大叫道：
「難道我沒有事先警告你們？冬戈龍事件是根據我的命令向你們發出的第一個警告。我在你們的路上佈置了巫師根耶拉，因為你們不聽勸告，他的預言不是一個個被應驗了嗎？我把我的奴隸莫立勒安排給你們當嚮導，他在錫卡索最後一次攔阻你們。可是都沒有用！我把你們的衛隊搞掉了，沒有用。用飢餓來攔阻你們，也沒有用。你們還是頑固地往尼日爾河這邊來……現在怎麼樣？你們到達目的地了，而且還超越了它。你們想看的東西都看到了……你們走得太遠啦！你們對看到的這一切有什麼要說的呢？」
蓋裡-基列爾感情很衝動，在屋裡大步走來走去，這簡直是一個神經病人。他突然站定，顯然是想起了什麼事。
「難道你們的目的地，」他用令人驚奇的平靜的語調問道，「不是莎伊？」
「對！」巴爾薩克證實道。
「為什麼中途改變了方向？你們打算在庫坡幹什麼？」
他提這個問題時，向我們投來刺人的目光。我們不自在起來，這個問題提得很不妙，我們約定不說出巴克斯頓小姐的真實姓名的，幸好，巴爾薩克找到了令人滿意的答案。
「被衛隊拋棄之後，我們打算到廷巴克圖去。」他說。
「為什麼不去錫卡索？這要近得多了。」
「我們認為去廷巴克圖要好一些。」
「哪……」蓋裡-基列爾疑惑地說道。但沉默了片刻之後，又問起來，「這就是說，你們不打算往東走，往尼日爾河這邊走？」
「沒有這個打算。」巴爾薩克肯定地答道。
「要是我事先知道這點的話，」蓋裡-基列爾說道，「你們就不會到這裡來了。」
多麼大的玩笑：真使人哭笑不得！我插嘴了：
「請原諒，我親愛的，」我故作尊敬地說道，「有一點使我很感興趣：為什麼不乾脆把我們殺死，而要把我們搞到這裡來？您的魯弗斯大尉和他的部下可以很漂亮地做到這一點，我們當時一點防備也沒有，而且這也是避開我們的最好辦法。」
蓋裡-基列爾皺著眉頭，鄙夷不屑地望著我，哪兒來的渺小的人在和他說話呢，不過他還是給了我答覆：
「這是為了避免法國政府的搜尋，如果考察隊被殺死了的話，他們一定會這麼幹的。」
我對這種解釋不太滿意，反駁道：
「我認為，考察隊的失蹤也會引出同樣的結果來。」
「這是很清楚的，」他表示同意，「我僅僅是希望你們放棄考察的打算。你們之所以到了這裡，完全是你們的固執帶來的後果」。
我立即抓住了他的話柄：
「這一切也許是事實。現在您既然知道我們不是到尼日爾河去的，就應該把我們送回原來被抓的地方去，這樣問題也就解決了。」
「讓你們把看到的東西去到處宣揚？讓你們把這個世界上還不知道的城市公佈於眾？」蓋裡-基列爾大聲說道，「已經太遲了！誰要是進了布勒克蘭特，他永遠也不能再出去了。」
這該死的東西！我對他的狂妄態度已經習慣了，並不感到難堪。我堅持說：
「可是，終究會有人來找我們的。」
「可能。」蓋裡-基列爾答道，他那感情的風雨表的指針，又指向晴朗天氣了，「但是，如果我們被發現，不得不進行戰爭的話，把你們留下來比把你們殺死多了一樣東西。」
「什麼呢？」
「人質。」
他並不蠢，這個魔王，他考慮得很全面，經過這樣的問答，我已經搞清了，他不會殺死我們。這倒不壞！
蓋裡-基列爾又坐到他的安樂椅裡去了。真是個怪物！他又變得很平靜了。
「我們看情況行事吧，」他冷冰冰地說道，「現在你們就留在布勒克蘭特，休想逃出去，你們的命運得由你們自己來決定。我可以把你們關進監獄裡，也可以把你們殺死，但是也可以讓你們在我的國家裡得到自由。」
他在挪揄我們！
「這要由你們自己來決定，」他繼續說道，主要是對巴爾薩克講的，他看出巴爾薩克是我們的首領。「你們將做為我的人質或者……」
蓋裡-基列爾稍停了一下，巴爾薩克奇怪地望著他。我們還可以做他的什麼呢？
「或者做我的夥伴。」蓋裡-基列爾冷冷地結束道。
這個建議引起了我們的無比憤怒。可他仍舊用同樣冷淡的腔調繼續說道：
「你們不要以為我錯誤地估計了法國軍隊的動向。如果現在還沒有人知道我們，那麼遲早會被發現的。到那時，或者要進行戰爭，或者講和。你們不要以為我怕打仗，我是能夠自衛的。但戰爭並不是唯一的辦法。法國人為了『尼日爾環形地區』這塊殖民地跟我作戰，划不來。他們要違背我的意志往東前進的話，就得穿過這沙漠的海洋。這些沙漠，只有我才能把它變成耕地。他們來作戰的話，還要冒失敗的危險，這對他們有什麼益處呢？如果他們同意作一筆交易，我們就可以講和，甚至可以結成聯盟。」
多大的口氣！這怪物！他簡直一點也不懷疑，法蘭西共和國會跟他，這個臉上長滿粉刺的暴君，結成聯盟。
「和您結成聯盟？」驚奇不已的巴爾薩克叫道，他說出了我們大家的意思。
「您認為我不配？」蓋裡-基列爾臉紅了，「也許你們想從這裡跑掉吧？你們還不曉得我的厲害……」他站起來，用威嚴的口吻說道，「你們馬上就會知道的。」
他叫來一個押送兵，把我們帶走了。我們登上一條很長的樓梯，到了一個很寬的涼台上，然後又是登樓，最後來到一座塔樓的平台上。
蓋裡-基列爾也來了。
這傢伙的感情是反覆無常的，沒有中間色彩：一會兒狂怒，一會兒又冷冰冰地平靜。這會兒，剛才的凶狠相已不見了。
「你們現在處在四十米的高度，」他像展覽會的講解員那樣介紹著，「地平線在二十三公里之外的地方。你們可以看到，在你們視野之內的沙漠已經變成了肥沃的耕地。我統治著的這個帝國，有三千平方公里的面積，這是我十年的成績。」
蓋裡-基列爾稍停了一下，無限自豪地（這種自豪確實是有其理由的）繼續說道：
「如果有人企圖溜進我的統治範圍內，或者企圖從這裡逃出去，我可以用電話立即通知設在沙漠裡的三層崗哨……」
我見到的那些綠洲和電線桿子得到解釋了。蓋裡-基列爾把建在平台中央的玻璃燈柱指給我們看，這燈柱的樣式像一個燈塔，但比燈塔大得多。他繼續說道：
「不經我的允許，誰也別想通過離布勒克蘭特五公里遠、大約一公里寬的防衛地帶。這一地帶一到晚上便被強光探照燈照得通明。這個叫做廣角鏡的儀器，借助於某種光學裝置，把環狀的防衛地帶變成一個垂直的平面，平面任何一點在一天二十四小時內都處於裝置中心的哨兵監視之下。你們自己進去看一看，就會相信了。」
我們的好奇心頓時高漲起來。經蓋裡-基列爾的允許，我們從一扇玻璃門口走進燈柱裡去。此時，外界的一切立即改變了樣子。無論朝哪個方向看，見到的都是一個被黑色網格分割成無數方塊的直立平面。平面的底邊漆黑一片，但上方卻延伸得特別高。那上面有無數活動的各種顏色的斑點。仔細一瞧，原來這斑點是樹木、道路、耕地和在田地裡耕作的人。
「你們看到的這兩個黑人，」蓋裡-基列爾指著兩個相距很遠的斑點說道，「如果他們心血來潮，想逃跑的話，你們看看他們的下場吧。這不要等多少時間！」
他抓起了電話話筒。
「第一百一十一圈，第一千五百八十八格，」他下著命令。然後拿起了另一個電話話筒，「第十四圈，第六千四百零二格，」最後向我們說道，「你們仔細瞧瞧吧。」
幾分鐘之後，突然一個斑點隱沒在一團煙雲裡。煙雲消散，斑點也不見了。
「那個在耕地的人到哪裡去了？」激動萬分的莫爾娜小姐用顫聲問道。
「他死了。」蓋裡-基列爾若無其事地答道。
「死了！」我們都叫起來，「您無緣無故地就把人殺死？」
「不要激動，這是個黑人。」蓋裡-基列爾冷淡地說道，「便宜貨，要多少，可以搞多少。這個黑人是被氣壓迫擊炮彈擊斃的，這氣壓迫擊炮是一種特殊的火箭，射程為二十五公里，它的高速性和準確性你們自己可以判斷！」
我們激憤地聽著他的解釋，對這種可怕的殘忍行為感到無比痛恨。此時，視野裡突然出現了一個什麼東西，很快地在那直立平面上升高，接著，第二個斑點也消失。
「這個人呢？」莫爾娜小姐哆嗦著問道，「他也死了？」
「不，」蓋裡-基列爾答道，「他還活著，你們馬上就可以見到他。」
他從燈柱裡走出去了，哨兵把我們也趕了出來，大家又回到了塔樓的平台上。我們環顧四周，看到了一架把我們從庫坡運到這裡來的那種飛行器，以流星般的速度往這邊飛來。它的下邊吊著一個什麼東西，搖搖晃晃的。
「這是飛行器，」蓋裡-基列爾解釋著，「不要一分鐘，你們就會明白，能不能違背我的意志從這裡自由出入。」
飛行器很快飛近了，看得越來越清楚。我們全身都顫慄起來，原來那下面搖晃著的是一個黑人，他的軀幹被一把巨大的鐵鉗夾著。
飛行器從塔樓頂上飛過。多慘！鐵鉗張開了，那可憐的黑人被摔到我們腳下。
我們都憤怒地大叫起來。莫爾娜小姐臉色慘白，兩眼冒火，嘴唇沒有一點血色。她推開驚慌的押送兵，撲向蓋裡-基列爾。
「可惡的劊子手！」她衝著他大叫著。纖手掐住了那魔王的咽喉。
蓋裡-基列爾很輕鬆地掙脫了，兩名押送兵把年輕的女郎拖住。我們很擔心她的命運，真糟糕！沒有辦法幫助她，我們也被一個個抓住了。
幸好，看樣子這個魔王沒有要把我們勇敢的女同伴怎麼樣的意思。他的嘴角凶殘地歪著，眼睛卻閃著滿足的光輝，他是在打我們那氣得發抖的少女的主意了。
「哎伊，哎伊！」他相當溫和地說，「真是個勇敢的孩子。」然後用腳挪一挪那黑人摔裂了的屍體，「好啦！不必為這些雞毛蒜皮的小事激動啦！我的小乖乖！」
他下去了。我們也被重新帶進那間大房子，我們把這房子叫做「金鑾殿」。蓋裡-基列爾坐在自己的「寶座」上，看著我們。說得更正確點，他盯著的僅僅是巴克斯頓小姐，他那燃燒著慾火的視線，直射在她的臉上。
「你們知道我的厲害了吧。」他終於開口了，「我已經向你們證明：我的勸告是不容忽視的。最後一次提醒，你們有人告訴我，你們裡邊有議員、醫生、記者和兩個閒漢。」
這裡指的是波賽恩？那也由他。可是連可憐的遜伯林也在內，多麼不公平！
「議員，在必要時可以用來和法國人做交易；我要給醫生建一所醫院；記者將去我們的《布勒克蘭特的雷聲》工作；兩個閒漢看情況再給予使用，還有這個乖乖，我喜歡她……我要娶她。」
這個突然的決定對我們來說真是晴天霹靂！
「所有這一切都不可能！」巴爾薩克堅定地宣佈，「您使我們當了您這些醜惡罪行的見證人，但是不能使我們動搖意志。在必要時，我們可以忍受任何暴力。但無論如何，我們只能當俘虜或者充其量不過一死，至於莫爾娜小姐……」
「哈哈！原來我的未婚妻叫做莫爾娜！」蓋裡-基列爾迫不及待地叫起來。
「我叫莫爾娜或別的什麼與您不相干！」我們的女同伴憤怒地大叫道，「您放明白點，我認為您是吃人的野獸！是不足掛齒的醜惡東西！您的念頭對我是卑鄙下流的污辱，是最可恥的，最……」
冉娜小姐說不下去，放聲大哭，那魔王卻笑起來。
「好啦！好啦！」他說，「這事不要急，我給你們一個月的時間考慮。」
然而風雨表的指針又轉了向，好天氣結束了。蓋裡-基列爾站了起來，大聲吼道：
「把他們帶走！」
巴爾薩克反抗著押送兵，向蓋裡-基列爾問道：「一個月後你將對我們怎樣？」
又轉了風向。那魔王無心再和我們糾纏，他用發抖的手舉起酒杯送到嘴唇邊。
「不知道……」他回答著巴爾薩克的問題。此時已經沒有一點惱怒的神氣，眼睛看著天花板，「可能，我下命令乾脆把你們絞死……」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net