第十五章 文 / 儒勒·凡爾納

    昂梯菲爾奇遇記－－第十五章

    第十五章

    愛諾卡特用手指隨便劃了一個圓，謎底卻揭開了

    8月12日，聖馬洛高房街院宅喜氣洋洋，將近10點鐘的時候，一對未婚夫妻在穿著節日盛裝的親友的簇擁下，走出家門。

    市政府，教堂先後接待了喜慶的人群。在市政府，負責結婚的副司務發表了動聽的講話；在教堂，聽到的是關於一個主題的美好教誨，那位梯爾克麥勒決不會探討這樣的主題。這對未婚夫妻在法律和宗教兩種儀式結束後，就匹配成雙了。然後，喜慶的人群又把他們領回家裡。

    由於他們的婚事幾經周折，恐怕不會搞錯吧，這對新婚夫妻就是愛諾卡特和朱埃勒。

    這麼說來，朱埃勒娶的不是一位公主，也不是公爵、子爵的千金小姐，愛諾卡特也沒嫁給一位王子，或是什麼公爵、子爵！沒有萬貫家財，他們的叔叔、舅舅的宿願也只好作罷。這對一對青年人來說是求之不得的大喜事。

    除了新郎新娘，另外兩個人也喜出望外，笑逐顏開：納儂對女兒的幸福絕對放心了；吉爾達-特雷哥曼是證婚人，他身著漂亮的大禮服，筆挺的褲子，戴著絲帽和白手套。

    妙極了……那麼昂梯菲爾-皮埃爾-塞爾旺-馬洛呢？為什麼不談談他？

    還是讓我們講講他，也講講其他人吧。他們曾水中撈月似地去尋找財富，經歷了艱辛的遠征。

    發現關於第4號小島的最後一個文件後，他們大失所望，簡直完全絕望了，「克隆」號的旅客回船了。昂梯菲爾師傅是由水手們抬上去的。

    這是否表明在這最後的災難中，他已失去理智？是的，但沒有精神錯亂，也許他從此完全失去記憶倒是件好事？況且，他如此潦倒不堪、萎靡不振，吉爾達和朱埃勒都不能使他吐出半個字來。

    施行者只好踏上歸途，水陸兼程，迅速地結束了這次探險。「克隆」號把旅客送回哈默費斯特；然後，北角的郵船又把他們送到卑耳根。由於從特隆赫姆到克裡斯蒂安尚未通火車，他們只好乘汽車去挪威首都。輪船送他們到哥本哈根，最後，丹麥，德國，荷蘭，比利時，法國的鐵路把他們先送至巴黎，最後回到聖馬洛。

    在巴黎，昂梯菲爾和贊布哥彼此怏怏不樂地分手告別。塔莉絲瑪小姐大概這輩子就得終身當老處女了。連皮埃爾-塞爾旺-馬洛也未能使她擺脫困境。贊布哥所提供的旅費，昂梯菲爾所花銷的那部分，一筆相當可觀的款子，如數償還給他了。但賣鑽石所得的錢並未花完，他口袋裡仍有一筆餘額。這沒什麼可遺憾的。

    至今公證人勃-奧馬爾，他沒有索要剩款。

    「現在，見鬼去吧！」昂梯菲爾師傅說道，一副打發他走的樣子。

    吉爾達-特雷哥曼認為應該以安慰的口吻講話，補充說：「咱們跟他盡量好說好散吧！」

    勃-奧馬爾向著亞歷山大港逃之夭夭，發誓從此和財寶一刀兩斷，再也不去尋找了。

    第2天，昂梯菲爾、吉爾達和朱埃勒回到聖馬洛。他們受到同胞們的熱烈歡迎，當然也不排除夾雜一些玩笑、譏諷，說些諸如：「竹籃子打水一場空」之類的話。

    納儂和愛諾卡特對自己的兄弟、舅舅、表兄和朋友，則是一片深情，一個勁地安慰他們。大家熱烈地擁抱，家裡又恢復了往日的歡樂。

    昂梯菲爾師傅不可能為侄子和外甥女置辦一份百萬法郎的嫁妝，也就無法拒絕他們的婚事，他和藹可親的話語表明了他的態度：

    「只要上帝高興，讓我安靜，他們就按自己喜歡的去做吧！」

    這一許諾大家心滿意足。於是，開始張羅婚禮。

    身兼叔叔、舅舅的昂梯菲爾袖手旁觀，他很少離開房間，悶悶不樂，擺弄那無數的小石子，總是克制著怒氣，稍不遂意就有可能爆發。

    婚禮結束了，人們誰也沒有說服他。特雷哥曼的懇求也是枉然，他毫無顧忌地說：

    「你錯了，朋友！」

    「得了吧。」

    「你讓孩子們難堪……我要求你……」

    「駁船長，我呢，請你讓我安靜點……」

    朱埃勒和愛諾卡特終於配成鴛鴦，高房街院宅的兩間房子合二而一了。他們離開宅子，和納儂一道去他們的知心朋友特雷哥曼家度過一段幸福時光。在那兒，人們談到昂梯菲爾師傅，看他整天無精打采，怒髮衝冠，人人都憂心忡忡。他誰也不理，不再出門。昔日他叨煙斗，在海港碼頭或在城牆上散步，這一切都宣告結束了。如此慘敗之後，他羞於出頭露面。事實也正是這樣。

    「我擔心他健康會變糟。」愛諾卡特說，當她談起舅舅時，美麗的雙眼充滿了憂愁。

    「我也擔心，閨女。」納儂答道，「我每天祈求上帝，讓他變得平靜一些！」

    「他應該把那上千萬的金錢送上門來……」朱埃勒喊道，「可惡的總督！」

    「特別是我們找不到那上千萬法郎！」吉爾達-特雷哥曼答道，「但是，……錢仍然在那兒……在某一個地方……要是我們能解開那個謎，該有多好呢！……」

    一天駁船長對朱埃勒說：

    「我想，你叔叔並未善罷甘休，假如他得知財寶所在的小島……」

    「特雷哥曼先生，您說的可能有道理，最使他氣惱的是，他手中明明有第4號小島的材料，可就是最後幾行無法辨認……真氣人。」

    「這次徹底告吹了！」駁船長答道，「那個材料只是一張廢紙……」

    「不過，我叔叔還保留著，他兩眼不離，翻過來調過去地讀它呢！……」

    「一切都是枉然，孩子，白白受罪！……永遠也找不到卡米爾克總督的財寶，永遠不會……」

    這是個無限的未知數。

    現在，兩位青年人結婚幾天後，大家得知那討厭的薩伍克的消息。他之所以沒有搶先到達斯匹次卑耳根島，那是因為當他要登上航船時，被扣在格拉斯哥了。大家對襲擊梯爾克麥勒教士事件還記憶猶新，那教士好容易才脫了險。薩伍克用何等可怕的方式讀到那些刺在他肩上的緯度呀！為此，引起警方極大關注，採取措施追捕罪犯；教干提供了罪犯的確切特徵。

    況且，行兇後那天早晨，薩伍克連帝國旅店都沒回，便跳上開往格拉斯哥的火車。在該港，他希望找到一艘去卑耳根或去特隆赫姆的船。他是從西岸出發的。而昂梯菲爾一行人是從蘇格蘭的東岸乘的船。走的差不多是一條路。他本以為可搶先到達目的地。

    倒霉的是，一星期之後，才有船開出，他不得不在格拉斯哥等著。警察可走了好運，當薩伍克要上船時，把他認出來了。他當即被捕，判了好幾年的徒刑，這樣，他自然就去不了斯匹次卑耳根了。即使他去，也將一無所獲。

    從阿曼灣的最初探險，直到北冰洋的尋找，所有的事實都證明，不慎的主人把財寶存放在某個小島上了，財寶肯定還沉睡在它的腹中。大概只有唯一的一個人，他一點也不埋怨，他甚至感謝上帝：那就是梯爾克麥勒神甫。

    但是，日子一天天過去，如果不是看見他們的叔叔那種淒慘的樣子，朱埃勒和愛帶卡特本可無憂無慮享受新婚蜜月的幸福生活。還有青年船長就要上任，又要離開他心愛的妻子、家庭和朋友們。這時刻一天天逼近，他心中悶悶不樂。巴伊夫公司的三桅船快要打造好，還有6個月，他就要出海遠航、去印度群島。

    新婚夫婦常常談起這些事情。少婦一想到和丈夫分別，感到無限惆悵。但是，在海港，哪有不習慣分離的家庭呢？愛諾卡特不願從個人的角度表示抱怨，只是舅舅不好辦……對侄子朱埃勒來說，在叔叔處於這種情況下，離他而去，實在於心不忍，令人難過。誰知道回來時，還能不能再見到他老人家呢？

    一有空閒，朱埃勒就會想起那個不完整的材料，想到那張古老的羊皮紙的最後幾行字。他一直在想那句話，簡直無法擺脫這個念頭。

    那句話是這樣的：「只要向……」

    只要向……什麼？

    然後，又是這樣幾個字：「小島……位於……幾何學的……定理……極……」

    是什麼幾何定理呢？這個定理把多個小島聯結起來，……總督決不會輕率地選擇小島的。……那阿曼灣、馬永巴灣、又是斯匹次卑耳根群島！……除非是那位總督酷愛數學……留點難題讓後人來解？

    關於「極」字，這是指地球軸心的兩端嗎？不！一百個不行！……但是，那它的含義究竟是什麼呢？

    朱埃勒絞盡腦汁，想得到一個答案，可毫無結果。

    「極……極……恐怕這是癥結所在？」他自言自語的說了一遍又一遍。

    他經常和駁船長談論這個。特雷哥曼自從不懷疑那億萬財寶存在以來，也贊成朱埃勒這種打破沙鍋問到底的精神……

    「但是，孩子」他說道，「可不要為了破這個字謎搞壞身體……」

    「唉，特雷哥曼先生，我向您擔保，這不是為了我自己！那些財寶對我說來，不過是只配做滑輪的下腳料。那是為了我叔叔……」

    「對……是為了你叔叔，朱埃勒，肯定這是艱苦的！……看來，眼下你還沒摸到門路？」

    「沒有，特雷哥曼先生，但是，在那句話中，有『幾何學的』，文件指出幾何學的關係，不是毫無緣故的……而後是只要向……什麼呢……」

    「向……什麼？」駁船長重複道。

    「特別是『極』這個字，我真弄不清是何意？」

    「真糟糕，孩子，我對此一竅不通呀！……我會幫你掌好舵的。」

    兩個月過去了。昂梯菲爾的精神狀態還是問題的解決，都毫無變化。

    一天，10月10日，午飯前，愛諾卡特和朱埃勒兩人在自己的房間裡，天有些冷，壁爐裡燃起了熊熊火苗。年輕的妻子拉著朱埃勒的手，靜靜地瞧著他。見他如此悶悶不樂，她想引導開他的思路，給他開心解悶。

    「我的朱埃勒，」她對他說道，「在旅行中，你經常給我寫信，那些信，我全珍藏著……那個漫遊給我們帶來多少痛苦呀！我反覆讀你的來信。……」

    「那些信只能讓我們鉤起對往事的回憶，我的親愛的……」

    「是的……然而，我一定要永遠保留著！……但那些信並未告知我，你們所經歷的一切。關於旅行，你從來沒詳細地給我講過……今天給我講講好嗎？」

    「何必要講呢？」

    「我喜歡聽呀！我彷彿覺得跟你同乘一船……坐火車……隨著商隊……」

    「親愛的，得有一張地圖才能逐點指給你看，我們的路線……」

    「那兒正好有地球儀……這難道不成嗎？」

    「好極了！」

    愛諾卡特到朱埃勒的寫字檯那兒，取來一個架在金屬腳上的地球儀，用手指著聖馬洛城。

    「啟程了！」他說道。

    當兩個傾斜的頭接觸到一起時，每到行程的一個點，兩個年輕人交換幾個親吻，讀者不介意吧！

    朱埃勒一下子便從法國跳到埃及，在那兒，昂梯菲爾和他的夥伴到蘇伊士。然後，他的手指越過了紅海，印度洋，來到馬斯喀特伊斯蘭國家。

    「是這樣……馬斯喀特，在這兒……」愛諾卡特說道，「第1個小島就在附近吧！」

    「是的……就在海灣的海面上！」

    然後，朱埃勒又轉動地球儀，到了突尼斯市，在那兒會見了贊布哥。穿過地中海，在達喀爾停下來，通過赤道，順非洲海岸南下，停在馬永巴海灣。

    「第3個小島在那兒嗎？」愛諾卡特問道。

    「是的，我的小寶貝。」

    接著，沿非洲海岸北上，縱橫歐洲，在愛丁堡停下來，在那兒，他們和梯爾克麥勒神甫進行了接觸。終於，手指向北方，一對年輕夫妻把手指放在斯匹次卑耳根的光禿禿的岩石上。

    「這兒是第3個小島嗎？」愛諾卡特喊道。

    「是的，親愛的，這是第3小島。在那兒等待我們的是最大的不幸，我們這次愚不可及的漫遊就算告終了！」

    愛諾卡特靜靜地聽著，瞧著地球儀……

    「可是，為什麼那位總督先後選擇了這3個小島？」她問道。

    「這正是我們所迷惑不解的，也許我們永遠也不會知道！」

    「永遠？」

    「但是，照最後一個文件所提供的情況，這3個小島大概是由一個幾何定理聯繫在一起。還有，『極』這個字使我大傷腦筋……」

    朱埃勒一邊講著，一邊自我回答著早已提過無數次的問題。他陷入了沉思。此刻，他的智慧洞察力攻向那個難題。

    然而，當他沉思的時候，愛諾卡特移近了地球儀，開心地用手指劃著朱埃勒指過的路線。她的手指先放在馬斯喀特，然後劃一條弧線，回到馬永巴，接著繼續延長這條弧線，到了斯匹次卑耳根，再把弧線繼續延長，又回到了出發點。

    「嘿，」她微笑著說，「轉了一個圓周……你們作了一次環球旅行……」

    「環球？」

    「是的，朋友……一個圓周……一次環球旅行……」

    「環行」朱埃勒喊道。

    他站起來……在房間裡，走了幾步，重複著這個詞：

    「一個圓周……一個圓周！」

    於是，他又轉向桌子……拿起地球儀……他也用手指在地球儀上劃起旅程的圓周來，尖叫了一聲。

    「我找到啦……我找到啦！」

    「找到什麼啦？」

    「第4小島！」

    顯然，青年船長也失去了理智，第4小島？……難道不可能嗎？

    「特雷哥曼先生、特雷哥曼先生！」朱埃勒喊道，他打開了窗子，叫他的鄰居……

    然後，他又回到地球儀旁，打量著它，似乎他在跟這個馬糞紙做的圓球談天……

    一分鐘過後，駁船長來到了房間，青年船長衝到他的面前，喊道：「我找到了……」

    「你找到什麼了，孩子？」

    「我找到了第3號小島是怎樣呈幾何圖形聯在一起的了，第4號小島的位置該在什麼地方……」

    「天哪！這怎麼可能呢！」吉爾達辯駁道。

    看到朱埃勒的神態，他在想，青年船長沒發瘋吧。

    「不，」朱埃勒明白了對方的意思，回答道，「不，我非常清醒……您聽我說……」

    「我洗耳恭聽！」

    3個小島位於同一弧線的圓周上。那麼，我們假定這3個小島在同一平面上，用一條直線將其兩兩相連——正如那文件所說的，『只要……』——在每兩條線的中央劃一垂直線……這兩條垂線在弧線正中相交，正是在這個圓心上。既然這兒是地球儀的頂部，當然就在這個『極』上啦，第4號小島肯定是在這個點上。

    顯然，這是一個極為簡單的幾何學問題，卡米爾克總督同鄒船長異想天開地玩了一個小遊戲！……朱埃勒之所以沒能早些找到答案，那是因為他沒發現3個小島是同一圓周上的3個點。

    愛諾卡特那美麗纖細的手指劃出了這個吉祥的圓，使得問題迎刃而解。……

    「不可能！」駁船長重複說道。

    「特雷哥曼先生，是這樣，您瞧瞧，就會信服的！」

    他把地球儀擺在駁船長面前，劃了一個圓，那3個小島正位於圓周上，卡米爾克在圓周所選的點是：馬斯喀特，曼德海峽１、馬永巴、佛得角群島、夏至線、新西蘭角２，斯匹次卑耳根群島的東南島、阿米蘭特群島３，喀拉海、西伯利亞的托博爾斯克、波斯的赫拉特４，因此，如果朱埃勒說得對的話，第4號小島恰好構成這個圓的圓心，因為，在平面圖上的圓圈，也就是地球儀的頂端、地球儀的極便是圓心。

    １溝通紅海和印度洋的海峽。

    ２位於戴維斯海峽市入口處。

    ３在印度洋

    ４在今阿富汗境內。

    吉爾達-特雷哥曼還在五里霧中。青年船長踱來踱去，情不自禁地吻了一下地球儀，又親吻了愛諾卡特的雙頰，那雙頰可比地球儀的硬球面溫柔得多啊。他又說道：

    「特雷哥曼先生，是她找到的。沒她的話，我永遠也不會想到這兒上去！」

    朱埃勒喜在心裡，笑在眉梢。吉爾達也同樣欣喜若狂，竟手舞足蹈起來，腿撇向兩邊，臀部擺動著，雙臂舞成圓圈。如同一個體重200公斤的仙女在翩翩起舞！他從右舷到左舷滾動著，「可愛的阿美麗」號在朗斯河上都沒搖擺得這麼利害過，或者裝載大象的「波塔萊格雷」號也不至於如此。他扯起嗓子高唱起了皮埃爾-塞爾旺-馬洛的歌：

    「我有經度啦……

    有啦！

    我有緯度啦……

    啦裡啦

    我有緯度……我有經度啦！」

    然而，一切都平靜下來了。

    「應該告訴我舅舅！」愛諾卡特說。

    「告訴他？」吉爾達-特雷哥曼對這個建議有點吃驚，「這合適嗎？」

    「值得考慮！」朱埃勒口答道。

    大家叫來了納儂，這位布列塔尼老婦人一下子明白了事情的真相，當朱埃勒問對她兄弟該怎麼做時，她毫不遲疑地說：

    「我們什麼也不該瞞著他。」

    「但是，如果是一場騙局，舅舅忍受得了嗎？」愛諾卡特提醒道。

    「一個騙局？」駁船長喊了起來，「不，這次不會的！」

    「最後一個文件指出財寶埋藏在第4號小島上。」朱埃勒補充說，「第4號小島位於我們剛才所劃圓的正中央，這次，肯定沒錯……」

    「我去找我兄弟去！」納儂只說了這麼一句。

    稍過片刻，昂梯菲爾來到朱埃勒的房間。他仍是滿目怒氣，臉色陰沉，眉頭緊鎖。

    「什麼事？」

    他的聲調簡直令人毛骨悚然，大家感到裡邊有一股無名怒火。

    朱埃勒對他講述了所發生的一切，講了3個小島的幾何學的聯繫是怎麼發現的，講了第4個小島肯定在那個圓的圓心處。

    昂梯菲爾神情自然，絲毫也無神經質表現，眾人對此驚詫不已。他似乎早就料到這個信息遲早會得到的，那是非常自然的事。

    「朱埃勒，那個圓心在那兒？」他只問了這一句。這實際上是他最感興趣的。

    朱埃勒在地球儀上，用折尺和一支劃線筆，好像在一個平面上操作似的。他劃了一條線，把馬斯斯特和馬永巴聯結在一起，又劃一條線把馬永巴和斯匹次卑耳根聯在一起，這兩條線的正中間，他各劃一條垂直線，恰恰在圓心相交。

    圓心就在地中海，位於西西里島和邦角之間，緊臨班泰雷利亞島。

    「在那兒……叔叔……在那兒！」朱埃勒說。

    仔細抄下經線和緯線後，他果斷的宣佈道：

    「北緯37度26分，以巴黎子午線為準，東經10度33分。」

    「但是，那兒有小島嗎？」吉爾達-特雷哥曼問道：

    「應該有一個。」朱埃勒答道。

    「肯定有一個小島……我向你擔保，駁船長，」昂梯菲爾說，「我向你擔保……啊，成億成兆的災難！！！」

    在一陣使得玻璃窗直顫的吼叫，咒罵聲中，他離開了愛諾卡特的房間，回到自己的房間，一天都未露面。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net