第十三章 文 / 儒勒·凡爾納
昂梯菲爾奇遇記－－第十三章
第十三章
那個「背信棄義的傢伙」不見了
激動、癲狂、心煩意亂、膽戰心驚、忐忑不安，幾經希望與失望，昂梯菲爾師傅再也經受不住這數不清的折磨了。
人的體力、精力總是有限度的。這位近海航行的船長，也不可能例外。朱埃勒那位歷盡艱辛的叔叔一被扶回旅店，就臥床不起，發起高燒來，燒得胡言亂語，其後果不堪設想。種種爾虞我詐的場景縈繞在腦際。這場遠征眼看就要成功的時刻，一下子中斷了，再進行新的探索也無濟於事。那筆巨額財富，人們大概永遠找不到它的去向了。第3小島隱沒在神不知鬼不覺的汪洋大海上。唯一能提供小島確切位置的文件，被那個該千刀萬剮的教士毀掉，化成了灰。即使嚴刑拷打他，他也不會把那緯度說出來，他早就忘得一乾二淨了！……是的，聖馬洛人的理智怎能經得起這最後的打擊呢，實在令人擔心。請來一位醫生，他認為病人不久便會神經錯亂。
大家不惜一切給他治病。他的朋友吉爾達-特雷哥曼和他的侄子朱埃勒寸步不離、守在一旁。如果他康復的話，他們真的該得到他的報答呢。
一回到旅店，朱埃勒便把情況告訴了奧馬爾。薩伍克通過奧馬爾才得知教士拒絕交出緯度。可以想像，此刻，假納吉姆該是多麼惱火，但這次怒火並未外露——料想那個倒霉的公證人準得又挨一頓痛打。假納吉姆可算費盡心機，他大概設想，昂梯菲爾搞不到的秘密，他可能弄到，並且為己所用。為此，他全力以赴。人們發現從那天起，他在旅店一直就沒露面。
至於駁船長，當他聽完朱埃勒講述了對教士的拜訪之後，說道：
「我看事情到此了結了，對不對，小伙子？你看呢？」
「的確，特雷哥曼先生，在我看來，讓那個頑固傢伙開口，實在不可能……」
「真是咄咄怪事，億萬財富……他竟然不受！」
「哼，億萬財富！」青年船長搖著頭反駁了一句。
「你不相信吧！朱埃勒？……那你可錯了！」
「您變化可真大呀，特雷哥曼先生！」
「哪裡話……只不過，自從找到鑽石以後罷！當然，我不是說億萬法郎就在第3號小島上，但是，總有可能呀……糟糕的是，那個教士不肯配合，小島的位置就甭想知道了！」
「好吧，特雷哥曼先生，儘管找到了那兩顆鑽石，我還是認為那位總督玩弄了一場大騙局……」
「你那可憐的叔叔付出的代價太大了。朱埃勒，現在最緊迫的是使他從中解脫出來！但願他的大腦神經受得住！我們就像慈善的侍女那樣來護理他吧。當他病體康復後，他或許會改變主意的……」
「啊！特雷哥曼先生，他怎麼會不想回到高房街的家宅去呢？」
「小伙子，你呢？你也回到我們可愛的愛諾卡特的身旁！……對了……你給她寫信了吧？」
「我今天就給她寫信，特雷哥曼先生，我想，這次可以通知她，我們肯定會返回家園了！」幾天過去了，病人的情況沒有變壞。開始燒得很厲害，後來慢慢降下來了。但是，醫生對病人的理智仍然放心不下。說實在的，他已判若兩人。不過，他還認得出他的朋友特雷哥曼，侄子朱埃勒以及未來的妻兄。說句心裡話吧，塔莉絲瑪-贊布哥小姐，她已近過半百，在馬耳他的閨樓上，心急如焚地窺探著丈夫的出現……然而，沒有財寶，便沒有丈夫，因為二者是互為依存的。
駁船長、朱埃勒都離不開旅店。病人不停地呼叫他們。他要求他們日夜守在他的房間，聽他訴說苦情，謾罵不休，特別對那個教士的威脅。他叫嚷要跟他打官司，到宗教法庭去，到鎮法院去，去找英國司法行政官，甚至到最主刑事法院，直至向愛丁堡法院起訴……法官能夠迫使他講話的……當一個字在這個國家便能吐出億萬法郎時，緘口不言是絕不會允許的……教士為此將受到最嚴厲、最可怕的懲處。如果絞刑架不是用來對付這類壞蛋的話，該吊死誰呢！……
昂梯菲爾從早到晚喋喋不休。吉爾達和朱埃勒輪流守護他，只有在他發作時，兩人才一塊看護。病人要跳下床，跑到梯爾克麥勒教士家去，用手槍砸碎他的腦袋。這時，只有駁船長的強有力的手腕子才能把病人拖住。
因此，儘管吉爾達十分渴望觀賞一下愛丁堡這座雄偉的石頭城，也不得不放棄了。當他朋友病情好轉，或者至少在恢復平靜之後，再補償這損失吧……那時，得去看看蘇格蘭過去的王宮、奧利赫德宮、皇室的住房、瑪麗-斯圖雅特的臥室，該臥室仍保持著她失寵時的樣子……他還想登上諾卡特山，直到卡斯特爾。卡斯特爾高傲地聳立在火成岩的山石上，從那兒，還可眺望蘇格蘭雅克四世和英國雅克一世降生的那間小屋。至於阿赫杜爾-斯阿特山，他是一定要爬上去的，從西邊看，這座山好似一隻睡獅，臥在海拔247米以上，從那兒可縱觀全城，城市坐落在山巒之上，和凱撒城頗為相似。站在山頂，視野可一直延伸到利思城，它是愛丁堡在福思灣的真正的港口，向遠望去，是漫長的海岸，邦-洛蒙、邦-勒底峭壁以及拉買爾木爾-依爾群峰，再往遠方，則是無邊無涯的大海……
大自然的風光美不勝收，人間奇跡巧奪天工。由於教士的固執態度，財寶丟掉了，駁船長為此也感到十分惋惜。此刻他又不得不守在那位急性子病人的床頭，不能去觀賞一番美景，實在心急如焚。
因此，我們這位大好人只好透過旅店半開的窗戶，眺望那著名的沃爾泰斯考斯建築，它那峨特式的屋頂聳入天空近200尺，裡邊有當地著名小說家所創造的56個英雄的形象。
當吉爾達的目光移向卡爾敦-希爾時，他瞥見了天文館上的金色大圓球。當太陽越過子午線時，圓球低垂下來，表明這一時刻的到來。
這有什麼可看的！……它一直就是這樣的！
使梯爾克麥勒教士大得民心的傳聞最近在卡諾卡特區，接著在全城流傳開來。人們說這位教士是一位言行一致的人，他剛剛拒絕接受一筆巨額遺贈。有人說幾百萬，甚至有幾千萬，可他都寧願捨棄。教士對這流言聽之任之，報紙也大作文章，版面登的全是有關卡米爾克總督埋藏在某小島上的那宗財產消息，關於小島的位置，已知文件的真實性，梯爾克麥勒教士一概不予否認，對其他二位繼承人的消息也不提不說，況且，人們尚不瞭解事情的全部細節，甚至連昂梯菲爾師傅的大名也未公佈於眾。當然，報界也褒貶不一，有些報紙讚揚這位大師是高姿態，而另一些報紙則對他進行指責。因為，不論如何，那億萬財富總可以分給愛丁堡的窮人嘛！難道那些錢會繁殖後代不成，真是天曉得！
這筆財富本可以救許多苦難同胞，萬不可以讓它沉睡在海底，不為人所用。但是，讚揚也罷，指責也罷，梯爾克麥勒教士並不在意，他決心完全不予理睬。
報紙披露這些消息的第2天，人們可以想像，神甫的第一次宣教獲得了多大的成功。6月30日夜晚，善男信女們成群結隊，教堂裡人們擦肩接踵，對面大街的十字路口都擠滿了人，即使教堂再擴大兩倍也還嫌太小。當教士一登上講台，爆發出了雷鳴般的掌聲。這真和戲院一樣，觀眾不斷喝彩，演員幾次三番謝幕。一億，二億——乃至幾十億，這就是這位不平凡的神甫可能佔有的那筆財富的價值，而他卻視如糞土！這位神甫又開始講道了，人們聽到下面的一句話，其效果自然非同一般。
「有那麼一個人，他只須一句話，就可以從地下取出億萬法郎，但是，他就是不說，此人就在這裡！」
這次，聽眾中自然沒有昂梯菲爾和他的夥伴們。不過，在教堂的中部一個柱子後面，似乎有一個陌生的聽眾，誰也不認識他，約30多歲，黑頭髮，黑鬍鬚，表情冷酷，面孔令人生疑。他聽得懂教士的語言嗎？不能肯定。但他一直站在那兒聽著，在半明半暗處凝視著教士。他眼裡閃著光，緊盯教士不放。
一直到布道結束，此人都是這副神態。最後在聽眾一片熱烈的掌聲中，他穿過人群，向教士走過去。他想和教士在一起，陪他出教堂，一直送他到住所嗎？看，他已登上台階，用雙肘盡全力擠開別人，不用說，他是打算當一個追隨者。
那天晚上，神甫是由成千上萬人擁著他，像歡呼一位英雄那樣，把他高高舉起來。前面提到的那個人無聲無息地緊隨其身後。
當這位頗得民心的演說家走到家門前時，登上了一層台階，向他的信徒又講了幾句話，再次引起一陣新的歡呼！然後，他進了黑暗的通道，並沒有發現一位不速之客剛剛尾隨著他走了進來。
街上的人群慢慢地散去，可仍然人聲鼎沸。
當梯爾克麥勒教士登上通往第4層的狹窄樓梯時，陌生人比貓走得還輕，躡手躡腳地尾隨教士溜了進來。
到了樓梯盡頭處，教士走進他的房間，隨後關上了門。
另一個人停在樓梯頭，縮伏在一個黑暗的角落，等待著。
發生了什麼事呢？……
第二天，這所房子的其他房客們沒看到教士按慣常的時刻走出家門，為之感到驚奇。甚至整個上午，人們都沒看見他。好多來拜訪他的人都吃了閉門羹。
這確實令人生疑，於是，下午一位鄰居報了警，警官和警察來到教士的住所。他們登上樓梯，敲門，沒人應答。於是他們破門而入。
那是什麼場面啊！門撬開了，他們走進去……把房間徹底搜尋了一遍……原來，衣櫥打開了，從裡面取出的衣服扔在地上……桌子弄翻了……檯燈躺在一個角落裡……書和文件撤了一地……被子扔在床邊。瞧，梯爾克麥勒教士被牢牢地掛在床上，嘴被堵著……
人們趕緊搶救，嘴裡堵得那麼嚴實，教士已奄奄一息……有多長時間了呢？……只有他才能回答，如果能甦醒過來的話……
必須給他按摩一番。幸好，連衣服都不用脫，因為他幾乎是光著身子，襯衫被剝去了，胸和肩膀完全裸露著。
當一名警察按常規給他按摩時，警官禁不住驚叫了一聲。他突然發現印在教士左肩上的字母和數字……
事實上，一個非常明顯的棕色紋身，刻在教士的白皮膚上——上邊刻印著：
北緯77度19分
這下子全明白了，那就是費盡心機尋找的緯度啊！……這是教士的父親的良苦用心啊！他為了使緯度不致丟失，當他兒子年輕時，將其刻在他的肩膀上了，就如同寫在記事簿上一樣……
記事本可能會丟失，肩膀可丟不了！……事情就是這樣，儘管教士確實燒燬了總督給他父親的信，梯爾克麥勒卻怎麼也沒想到，自己以如此奇特的方式記載下來的數字，他還從未產生過好奇心，借助鏡子讀一下。
但是，當教士熟睡時，那個潛入者肯定讀過了……是的，就是這個壞蛋，他搜遍了櫃櫥，翻看文件……就在此時，教士發現了他……兩人搏鬥一番，那壞蛋將教士綁了起來，堵上嘴，便逃之夭夭了。留下的是半死的教士……
這就是人們從梯爾克麥勒嘴裡獲悉的細節。教士經搶救，終於甦醒過來，敘述了發生的一切……在他看來，此舉與價值上億法郎的秘密有關……
教士和兇手搏鬥時，已完全看清其面孔，甚至能準確地說出作案人的特徵。為此，他講到了接待過兩個法國人和一個馬耳他人的來訪，並說這些人來愛丁堡就是為了向他詢問有關總督遺贈之事的。
這對警官倒是一個線索，他立即開始了調查。兩小時後，警方得知，所說的外國人下榻帝國旅店已有好幾天了。
昂梯菲爾、贊布哥、吉爾達、朱埃勒、奧馬爾這次都是幸運兒，他們以無可爭辯的事實證明他們與此案無關。聖馬洛人從未下過病床；青年船長和駁船長寸步未離過房間；銀行家和公證人也是片刻未離旅店。況且，他們之中誰也不和教士所說的特徵相符。
因此，我們的探寶者沒有被捕。
不過，還有個薩伍克呢……
對啦！作案人是薩伍克，為了把教士的秘密弄到手，他才幹出這一手的……現在他已讀過了教士肩膀上的數字，從而控制了全局。此外，他手中還有在馬永巴灣的小島上得到的經度，這樣，他便掌握了確定第3小島位置所需要的全部條件。
苦命的昂梯菲爾啊！這最後的打擊可真的要使他發瘋了。
根據報紙披露的情況，昂梯菲爾、贊布哥、吉爾達和朱埃勒完全明白了，對梯爾克麥勒神甫下毒手的正是勃-奧馬爾的見習生。因此，在獲悉納吉姆溜走之後，他們確認：第一，他已知道了紋身的數字；第二，他已經出發，奔赴新的小島，去挖掘那筆巨額之財。
朱埃勒顯得不以為然。我們知道，他對納吉姆早就半信半疑。吉爾達和青年船長有共同的想法。至於昂梯菲爾和贊布哥，卻火冒三丈，怒不可遏，幸好，他們找到了公證人這個出氣筒。
不消說，奧馬爾比任何人都清楚，是薩伍克干的壞事，他用不著遲疑，就可以得出這個結論。因為，他瞭解薩伍克的企圖，知道他是什麼事都幹得出來的亡命徒。
遵照叔叔的命令，朱埃勒去找奧馬爾，把他領進病房。病人，難道在緊要的關頭，還能繼續病下去嗎？況且，醫生也說過是肝陽上亢，昂梯菲爾正可以借此良機大發一通肝火，發洩過後便會病癒的。
不幸的勃-奧馬爾受到何等對待，這裡也就不打算贅述了。
他首先不得不供認對教士採取的行動是一次預謀搶劫……是的，倒霉的奧馬爾！……盜竊是納吉姆的慣技！……這書獃子怎麼選他當見習生呢？又怎麼總是帶著他來協助執行遺囑？……現在這個流氓，對，這個流氓逃之夭夭了，他掌握著第3號小島的方位，他將會佔有卡米爾克的一億法郎……
要想逮住他是不可能了！……這埃及的土生土長的匪徒，他口袋裡的錢足以用來隱匿罪行，逍遙法外……
「啊！薩伍克……薩伍克！」
這個名字從公證人嘴裡吐出來，朱埃勒的猜疑得到了證實……納吉姆不是真的，而是姆哈德之子——薩伍克，卡米爾克總督已剝奪了他的繼承權……
奧馬爾想收回脫口而出的名字……他那慌張的神色、失魂落魄的樣子，充分說明朱埃勒沒有搞錯。
「薩伍克！」昂梯菲爾重複著，一下子蹦下了床。
當他說出這個令人厭惡的名字時，兩頰用力過猛，嘴裡的小石子像一顆子彈似的射了出來，正好打在公證人的胸口上。
誠然，那顆彈丸不會把他打翻在地，但至少是挨了一腳——這一腳夠厲害的，正踢在下腰，奧馬爾兩手摀住肋骨，幾乎被打成肉餅。
肯定是薩伍克干的，他早就發誓要千方百計把財寶弄到手。他那罪惡的企圖，連昂梯菲爾師傅也懼怕他三分。
昂梯菲爾把水手罵人的髒話全用上了，大罵一頓之後，他感到了真正的快慰。只見那奧馬爾彎著腰走回自己的房間，真解氣。昂梯菲爾從此，反而很快得以康復，這是本城一家報紙上在那件事發生過幾天之後披露的。
眾所周知，報社記者們可真神通廣大呢！他們無所不知，無孔不入。當時記者已開始介入公私案件。這些人異常機敏、善於辭令，簡直可以充當一個新的執法機構的警察。
一位記者，相當機警，偶然獲悉梯爾克麥勒的父親在其子左肩膀上紋身，就將其摹制下來，刊登在一家日報上。那天，該報的發行量竟從1萬份猛增到10萬份。而後，這條新聞在蘇格蘭便家喻戶曉了。再後是大不列顛，整個英國、歐洲，甚至全世界都知道了第3號小島的著名緯度。但沒有經度也白搭。
可是他，昂梯菲爾師傅卻掌握著經度，並且和薩伍克手中的那個經度完全一樣。朱埃勒給叔叔拿來了所說的那張報紙，一看到紋身，他便甩掉了被單，跳下床來……病全好了。那帝國醫科權威或愛丁堡大學的醫生都從未治好過這樣的病人。
銀行家贊布哥、吉爾達、特雷哥曼、青年船長合力來勸阻昂梯菲爾師傅都枉然，據說強烈的宗教信仰可治病，那麼，對財神爺的信仰為什麼就不會產生同樣的奇跡呢！
「朱埃勒，你又買地圖了吧！」
「買了，叔叔。」
「馬永巴灣文件上所提供的第3號小島的經度是東經15度11分嗎？」
「是的，叔叔。」
「教士左肩紋身的緯度是北緯77度19分嗎？」
「是的，叔叔。」
「好吧……找找第3號小島在哪兒？」
朱埃勒取來了地圖冊，翻到北方海洋地圖那頁，準確地量了經緯度交叉點，回答道：
「斯匹次卑耳根群島１，在大島的南端。」
１在挪威。
「斯匹次卑耳根？怎麼，卡米爾克總督在地球北端選擇這樣一個小島埋藏鑽石、珠寶、黃金……假定說這是最後一個小島的話……」
「啟程，」昂梯菲爾師傅喊道，「今天就動身，但願我們能找到一隻即將開航的船！」
「叔叔……」朱埃勒喊道。
「不能讓那個可惡的薩伍克搶在我們前邊！」
「你說得對，我的朋友。」駁船長說。
「啟程！」皮埃爾-塞爾旺-馬洛用命令的語氣重複道。
「通知公證人那混蛋，既然卡米爾克總督要他在挖掘現場！」
大家只好從命。銀行家完全贊同昂梯菲爾師傅的意見。
「還算幸運，」青年船長說，「那位惡作劇的總督沒把我們打發到地球的反面去！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net