第九章 文 / 儒勒·凡爾納

    昂梯菲爾奇遇記－－第九章

    第九章

    昂梯菲爾和贊布哥宣佈，對他們棲身的小島不偵察一番，決不離去

    「我們到底還是遇了難！」「可愛的阿美麗」號前船長第2天說道。

    前一天晚上，船沉入大海深達3∼40米。「波塔萊格雷」號本來是朝馬永巴海灣小島方向開去的，而今這個島嶼卻成了遇難者的棲身地。在這場可怕的災禍中沒有人喪生，清點人數時，所有旅客和水手全在。昂梯菲爾扶著贊布哥，薩伍克扶著勃-奧馬爾，大家你幫我，我幫你，游了幾下，就到了小島的岩石上。只是大象全部墜入深淵，它們活活地被淹死了。不過，這是它們咎由自取，航船畢竟不是鞦韆。

    來到島上，昂梯菲爾師傅一開口便叫道：

    「我們的儀器呢……地圖呢？」

    很不幸，時鐘，六分儀，地圖集和那本氣象常識的書都沒能救出來，頃刻間都付諸東流了——這是無法彌補的損失。幸好，銀行家、公證人和駁船長把錢袋都栓在褲腰帶上了。這樣，遇難者不會因金錢問題而苦惱。

    須特別指出，特雷哥曼毫不吃力地漂浮在水面上，因為他身軀排開的水浮力大於他的體重，他隨波逐流，像一條鯨魚，安穩地游到一片黃沙灘上。

    衣服幹得很快，晾在太陽下半小時就全干了。

    這一夜過得很有特色，大家躺在樹下，各自思考著各自的問題。大概已來到2號小島所處的水域了，那封信上寫得一清二楚，沒有什麼可懷疑的。南緯3度17分是阿曼灣小島上的那封信中提供的。東經7度23分是保存在銀行家保險櫃裡的。但是，二者交叉的這個點，此刻如何確定呢？朱埃勒失去了六分儀和時鐘，已無法進行觀測。

    各人有各人的性格，想法自然各不相同。

    贊布哥：「這下前功盡棄了！」

    昂梯菲爾師傅：

    「不把馬永巴灣上所有的島嶼都搜一遍，我決不離開這裡，哪怕花上10年功夫！」

    薩伍克：

    「由於航船遇難，這下子告吹了！周密準備的行動計劃完蛋了。」

    巴羅索：

    「唉！原來我的大象太不可靠了！」

    勃-奧馬爾：

    「即使能得到那筆酬金，我付出的代價也太大了！願真主保佑。」

    朱埃勒：

    「嘿，現在再沒有什麼妨礙我返回歐洲，回到愛諾卡特身邊了！」

    吉爾達-特雷哥曼：

    「永遠別乘坐載有好出洋相、無事生非的大象的航船！」

    這一夜誰都沒能安睡。雖說遇難沒嘗受寒冷的痛苦，可是第2天到了吃午飯的時候，他們用什麼去填滿餓得咕咕直叫的肚子呢？除非四周的樹變成果實纍纍的椰子樹，沒辦法時，還可以勉強充充飢，或許會堅持到返回馬永巴的時刻嗎？……不過，如何回到這座位於海灣深處的城鎮呢？還有5∼6海里呢！打信號？……能看見嗎？……6海里……游過去？……「波塔萊格雷」號上的水手中，有人能游過去嗎？……好了，天亮再想主意吧。

    小島上不像有人。至於那些不好相處，危險的動物，肯定少不了。吉爾達以為一切猿類都來到這裡相會了！那豈不是來到齊天大聖的花果山王國了嗎？

    儘管風雲平靜，波浪輕輕地拍打著海灘，小島上遇難者的心情卻一刻也不能平靜下來。寂靜不斷遭到攪擾，根本無法入眠。

    樹林的四周傳出奇怪的吼聲，聽去像似剛果軍隊的隆隆的戰鼓聲。哨兵在叢林枝葉下跑來跑去，發出嘶啞低沉的聲音。到處一片漆黑，伸手不見五指。

    直到天明人們才清醒過來。原來小島是一個四條腿動物盤踞的地方，它們組成了一個部落。這裡有巨大的黑猩猩，在幾內亞打獵的法國人曾講過這種動物的勇敢兇猛。

    天哪！儘管不能安睡，吉爾達仍對這些漂亮的古動物標本讚賞不已。正是這些塞內加爾猿猴能做出的事情。它們身軀高大，強壯有力，下顎不太突出，眉框稍突起，形狀基本正常。當它們鼓起胸脯，使勁揉搓的時候，便發出那類似打鼓的聲音。

    說實在的，這群猿——足有50多只——怎麼會選小島為家呢？這一切，有誰為我代答呢？正如朱埃勒很快發現的那樣，至少，這個長2海里寬1海里的小島長滿了這一熱帶區所常見的各種樹木。毫無疑問，這些樹上結的果子是可以吃的，這就使這群四條腿的動物生活有了保障。猴子能以野果，樹根，野菜為生，那麼人也就可以吃。這是朱埃勒，駁船長和「波塔萊格雷」號的水手們首先想知道的。遇難後，一夜啥也沒吃，當然餓得慌，得想法子找到充飢的東西。

    這片未開墾的土地上確實生長著野果和樹根。生吞這些食物可受不了，除非有猴子那樣的腸胃。如能找到火，何不煮熟了吃呢？手頭有法國造的火柴，事情不是既簡單又可行嗎？真幸運，納吉姆恰好在盧安戈準備了一些吃的，裝在小鋼盒子裡，沒有浸一點水。所以，天剛濛濛亮，在宿營地的樹下，就燃起了一堆篝火。

    遇難者都圍在篝火旁。昂梯菲爾和贊布哥總算不發火了。他倆拒絕和別人共享這頓原始人的午餐。侵犯小島的外來戶竟然吞食著它們的儲備食物，顯然不受歡迎。這些動物有的跳來跳去，有的一動不動，作著各種各樣的鬼臉，很快在他們的四周圍成了一圈。

    「當心點！」朱埃勒提醒他的叔叔。「這些猴子都是身強力壯的小伙子，數量比我們多10倍，我們又手無寸鐵……」

    聖馬洛人果真有點怕猴子。

    「小伙子，你說得對！」駁船長說，「我看這些先生們不懂什麼叫好客，擺出了威脅人的架勢……」

    「咱們有危險嗎？」勃-奧馬爾問道。

    「很簡單，逃開會更危險。」朱埃勒嚴肅答道。

    聽到這個回答，公證人真想跑掉……但又不可能。

    巴羅索吩咐大家作好反擊的準備。然後，薩伍克和他躲在一旁說了些什麼，朱埃勒一直觀察著他們。

    他們談話的主題，人們自然會猜到的。一想到這次出人意外的海上遇難使預謀的計劃告吹，薩伍克就掩飾不住他的憤怒心情。還得密謀一個新方案。既然已來到了2號小島所處的水域，卡米爾克的財寶無疑是埋在馬永巴灣上的一個島嶼上——不是這個，便是那個。好吧，薩伍克原想幹掉那位法國人和他的同伴的事，要靠巴羅索和他手下人以後來實現了……但目前下手並不有利……儘管青年船長已失掉了儀器，但是根據已得到的情況，他們可邊行觀測。這恰恰是薩伍克所不能做到的。

    這就是配合默契的兩個壞蛋所策劃的方案。巴羅索剛剛遭受的損失——船隻，貨物，大象等，他的同謀都會如數補償的。

    主要是盡快趕到馬永巴。那裡正好有只漁船剛離開海岸，最近的離小島僅3海里。風很弱，小船3∼4小時開不到宿營地，但可以從島上發出信號……天黑前，「波塔萊格雷」號的遇難者就能在城裡一家商業所安頓下來，他們在那兒會受到熱情的歡迎，真誠的款待。

    「朱埃勒……朱埃勒呢？」

    薩伍克和葡萄牙人的談話突然被這叫聲打斷了。

    這是昂梯菲爾師傅在叫他，接著又聽到了第二句叫聲：「吉爾達……吉爾達呢？」

    青年船長和駁船長正在沙灘上觀察海上的漁船，聽見叫聲立刻向昂梯菲爾走去。

    銀行家和聖馬洛人在一起。薩伍克示意勃-奧馬爾走過來。

    巴羅索朝水手走去，納吉姆自已逐漸走近昂梯菲爾那一夥，想聽人家講些什麼。因為他假裝聽不懂法語，自然沒人懷疑他的出現。

    「朱埃勒，」昂梯菲爾師傅說，「你聽著，現在是當機立斷的時候了。」

    他說的結結巴巴，憤怒已達到了頂點。

    「那封信中說2號小島位於馬永巴海灣……而今，我們已經到了這個地方……沒搞錯吧？」

    「沒錯，叔叔。」

    「但是，六分儀和時鐘都沒了……我辦了一件蠢事，讓笨手笨腳的特雷哥曼保管，叫他給丟了。……」

    「我的朋友……」駁船長說。

    「我寧可淹死，也不能把它們丟掉！」皮埃爾-塞爾旺-馬洛生硬地說道。

    「我也一樣！」銀行家補充說。

    「真的嗎？……贊布哥先生？」特雷哥曼帶著憤怒的表情反駁道。

    「總之……丟掉了，」昂梯菲爾師傅接著說，「唉……沒有儀器，朱埃勒，你就無法測2號小島的方位……」

    「叔叔，無法測定，依我看，最明智的決定就是坐小船去馬永巴，步行回盧安戈，最後乘上第一艘開來的郵輪……」

    「這……辦不到！」昂梯菲爾師傅回答道。

    銀行家應聲蟲似地重複說：「辦不到。」

    勃-奧馬爾看看這個，看看那個，呆裡呆氣地搖晃著腦袋。薩伍克在叫著，但裝作聽不懂的樣子。

    「好吧……朱埃勒……我們到馬永巴去……但是，我們要住在那兒，不去盧安戈……需要住多長時間，就住多長時間——你好好聽著——住下去是為了考察海灣的所有的小島……」

    「什麼，叔叔？」

    「數量不多，5∼6個……就是上百個、上千個，我也要一個不漏地偵察一遍！」

    「叔叔……這可不理智呀！」

    「很理智，朱埃勒！它們當中總有一個埋藏著財寶……那封信上甚至已經指出卡米爾克埋藏的地方……」

    「見鬼去吧！……」特雷哥曼小聲嘟囔著。

    「只要有決心，有耐心，我們終究會發現那個刻有雙K的地方……」

    「找不到呢？」朱埃勒問道。

    「別說這種話，朱埃勒！」昂梯菲爾師傅喊叫起來。「看在上帝的面子上，別說這個！」

    他那憤怒的樣子簡直無法形容，恨不得用牙把在嘴裡滾動的小石子咬碎。他從來沒像現在這樣，幾乎要腦充血了。

    叔叔如此固執，朱埃勒覺得沒必要和他頂下去。依他的看法，偵察不會有任何結果，待15天足夠了。當昂梯菲爾師傅確信毫無希望的時候，不管叔叔願意不願意，他再決定返回歐洲。因此，他回答說：

    「我們作好準備吧，等這只漁船一靠岸，我們就上去……」

    「不能在沒考察這個小島之前離開，再說，為什麼不可能就是這個小島呢？」

    這倒合乎邏輯，誰知探寶人沒到達目的地呢？在沒有六分儀和時鐘的情況下，如果巧遇促成了他們本身做不到的事情呢？豈非天賜良機？但願如此！在經歷了那麼多的不幸遭遇和備嘗旅途的艱辛之後，財神爺對朝拜最勤的信徒不會大發慈悲嗎？

    朱埃勒不敢表示任何異議。總之，最好別延誤了時間。需要在小漁船靠岸前，對小島進行一番偵察。恐怕小船一到，水手們就急於上船，都急於到馬永巴的一家商業所去休整一下。不說明原因，叫他們多留下會兒，能做到嗎？至於財寶之事，是絕對不能透露的，這是卡米爾克總督的秘密！

    當昂梯菲爾、贊布哥在朱埃勒、吉爾達、公證人和納吉姆的陪同下，準備離開宿營地時，其它人不會感到驚奇嗎？這些人也許會跟著他們……再說，這也是完全可能的。

    這確實是一個難題。一旦看到挖出來的三隻橡木桶，發現了裡邊裝的全是黃金、鑽石和珠寶，水手們會怎麼行動呢？這群亡命徒難道不會起歹心，下毒手，把他們縊死嗎？何況，人數又比聖馬洛人和他夥伴們多兩倍以上，很快就能制服他們，最後把他們幹掉！船長肯定不會制止！很可能會挑唆他們，結果是鷸蚌相爭，漁翁得利。

    但是，說服昂梯菲爾謹慎從事，叫他明白寧願耽擱幾天，先跟「波塔萊格雷」號的水手去馬永巴，安頓下來，第二天甩掉這些可疑的傢伙後，再包一條船返回小島，看來，這也不易做到。那傢伙是不聽別人勸告的，他一意孤行。……在考察小島前，強迫他離開是絕對辦不到的。

    駁船長受命去偵察時，彬彬有禮地提出了自己合乎情理的看法，但是難說話的朋友大發雷霆，只說了兩個字：

    「上路！」

    「請你……」

    「好了，你甭去了……我不需要你……」

    「要謹慎些……」

    「過來……朱埃勒。」

    看來，只好服從了。

    昂梯菲爾和贊布哥已經離開了宿營地。吉爾達-特雷哥曼和朱埃勒趕忙跟過去。但船上的水手沒有跟他們去的意思。巴羅索本人甚至對旅客為什麼離開絲毫不介意。

    這態度說明了什麼呢？

    說明薩伍克聽懂了全部談話的內容。他既不想拖延也不想阻止偵察。他對葡萄牙船長只有一言相告。

    巴羅索向水手們走去，命令他們原地等待漁船，不許離開宿營地。

    這時薩伍克示意勃-奧馬爾跟他們一起去。看見公證人由他的見習生納吉姆陪著，昂梯菲爾師傅也不會感到奇怪的。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net