第七章 文 / 儒勒·凡爾納

    昂梯菲爾奇遇記－－第七章

    第七章

    蠻橫、粗暴的納吉姆硬強加於勃-奧馬爾

    2月9日夜，如果聯合旅社19號房間的門不是緊閉著，並掛有厚門簾的話，那麼，住在雅克-心廣場那側的房間裡的旅客，準會從夢中被吵醒。

    事實上，兩個人，或者說至少是其中的一個在大聲喧嘩、咒罵、威脅，這足以表明此人已怒不可遏。另一位在想法安慰他，由於害怕，在苦苦哀求，那也無濟於事。

    對這聲大鬧，人們無人聽得懂。因為他們講的是當地人不知曉的土耳其語。時不時，還夾雜些法國成語，表說兩人可以用這種高雅的語言來表達。

    壁爐裡，木柴在熊熊燃燒，一盞燈擺在獨角桌上，帶扣的公文包的摺子中放著一些半藏半露的文件，公文包已經非常破舊了。

    其中的一位是勃-奧馬爾，他滿臉狼狽相，兩眼低垂，看著爐內的火苗。比起來，這火苗還不如他的同夥那閃閃發光的瞳孔那麼熾烈。

    這位同伴是位異國人，面孔凶狠，舉止可疑，當昂梯菲爾和公證人在碼頭角落談話時，公證人就是向他作過暗示的。

    此人不止一次的重複著：

    「這麼說，你失敗了？」

    「是的，閣下！真主作證……」

    「我不需要任何人作證，有一件事……你沒辦成……」

    「實在令人遺憾。」

    「那個該死的水手拒絕給你信？……」（「該死的」是用法語講的）

    「是的！」

    「拒絕賣給你？」

    「賣？……他倒同意賣……」

    「笨蛋！怎麼不買下來？……信沒拿到，就來我這兒了？」

    「閣下，您知道他的要價嗎？」

    「唉！那有什麼？」

    「五千萬法郎！」

    「五千萬……」

    於是埃及人破口大罵，污言穢語就像戰艦左右舷一齊開火的炮彈一樣，亂放一通。然後，當他裝炮彈上膛時，又說道：

    「你這個傻瓜，看來，那個水手知道這件事對他事關重大？」

    「他恐怕是在懷疑。」

    「讓穆罕默德把他絞死，把你也絞死！」暴跳如雷的這位先生喊叫著，在房中急速踱著步。「關於你的絞刑，我要親自關照，責任全歸咎於你……」

    「閣下，這並非是我的錯！我不瞭解卡米爾克總督所有的秘密……」

    「既然你是他的公證人，本應瞭解，當他活著的時候，你就應該把所有的秘密弄到手！」

    炮口又傾瀉出加倍的漫罵。

    這位可怕的人物不是別人，他就是總督的堂弟——姆哈德的兒子，薩伍克。他33歲，父親已死，成了埃及首富的唯一繼承人。如果那筆財產及有瞞著他藏起來的話，他本可以繼承一筆巨額遺產。其中的懊密，我們已經知道了。

    這裡，再重新簡敘一下，自卡米爾克總督帶著財寶離開阿勒坡，將其埋藏無名小島後，所發生的事件：1831年10月依普拉金率一支3萬人的大軍，戰艦22艘，佔領了加沙、雅法、凱法。第二年，1832年3月27日，聖讓達克落入他的手中。

    巴勒斯坦和敘利亞的領土看來就要從土耳其政府手中奪走了，歐洲列強的干涉，制止了阿里的兒子的征伐。1833年，敵對雙方，土耳其國王和副國王，都接受了丘達西亞協定１，事情就這樣擱下來了。

    １據此協定，蘇丹政府把埃及、敘利亞、巴勒斯坦和奇裡乞亞等地劃為阿里副國王等轄；他則從安那托利亞撤軍，承認蘇丹的宗主權。

    幸虧，在那動亂的年代，卡米爾克為安全起見把財寶封存在小島的深穴中，並標有雙K記號，而後，他又繼續漫遊。雙桅船，在鄒船長的指揮下要把他帶往何方？……是在遠離大陸的，還是緊靠大陸的海域航行？……他訪問過遠東和亞歐嗎？……除了他本人和鄒船長，誰也說不清。我們知道，船上的任何人都未曾上過陸地。水手們全然不知他們被漫無目標的航船載向何處，更不知異想天開的主人到底要帶他們去東方還是去西方，去南國還是去北鄉。

    但漫遊之後，卡米爾克總督還是欠考慮，又回到近東，由於丘達西亞協定，敘利亞的北部所屬土耳其國王控制，那位埃及首富滿以為回阿勒埃已經安全了。

    可是，禍從天降。在1834年6∼7月份，由於天氣惡劣，狂風把他的船推進了聖讓達克水域。依普拉金的艦隊正在沿海巡航。當時，姆哈德已得到阿里副國王的正式任命，恰巧，正在一艘軍艦上。

    雙桅船上懸掛著土耳其國旗，船遭到了軍艦的追擊，快靠近時，帆船失去了靠岸的可能。船員們英勇抵抗，結果船毀人亡，船主及船長被俘。

    很快，總督被他堂弟姆哈德認出來了，從此，他就永遠失去了自由。

    幾周後，鄒船長和總督被秘密地押送埃及，監禁在開羅的城堡中。

    其實，即使阿米爾克仍住阿勒坡，也未必能獲得所期盼的安全。因為敘利亞歸附於埃及，忍辱求生。直到1839年，土耳其國王對依普拉金的代理人的為非作歹，忍無可忍時，才又撤回他原本不得已作出的讓步。於是副國王阿里又挑起戰端１，他的部隊於奈茲勃獲勝。馬赫穆德為首都已受到威脅而惶恐不安。接著，英國、普魯士、奧地利，應土耳其朝廷的要求，進行了干預，制止了征服者，答應埃及為他的世襲領地，終身統治敘利亞。其管轄範圍從紅海到太巴列湖以北，從地中海到約旦河。

    １1831年4月，爆發第二次土埃戰爭。

    副國王被勝利沖昏了頭腦，他認為他的士兵是戰無不勝的，可能還有梯也爾先生的慫恿，法國也給予他外交上的支持２，他拒絕了聯軍提出的條件，於是，聯軍艦隊採取了行動。1840年9月，肖勒伊芒總督塞爾窩將軍進行了抵抗，仍無濟於事，英國艦長納皮埃佔領了貝魯特。9月25日，西頓投降，聖讓達克遭到炮火轟擊，遍地瓦礫，宣告投降。穆罕默德-阿里不得不作出讓步。他把兒子召回埃及，整個敘利亞仍置於土耳其國王馬赫穆德的統治之下。

    ２梯也爾（路易-阿道夫）1840年任法國政府首腦兼外交部長，奉行冒險對外政策，支持穆罕默德-阿里反對土耳其。

    卡米爾克總督想在他心愛的國家，安靜地結束那動盪的生活，因此，他急於回去，打算帶回財寶，用其一部分來報恩，可現在，不是在阿勒坡，而在開羅，他身陷囹圄，聽憑兇惡的敵人宰割。

    卡米爾克知道自己完了，但並不打算用其財寶去贖買自由。他，剛毅、頑強，決心不把財富拋給副國王和姆哈德之流。如此頑強的性格或許來源於土耳其的宿命論。

    他在開羅監獄度過極其艱苦的歲月，一直是秘密監押，也不和鄒船長關在一起。他對鄒船長自然是絕對信任的。8年以後，1842年靠一個獄吏的幫助，他才可以對外發出幾封信，其中有一封就是寄給他的恩人——托馬-昂梯菲爾的；另一封則寫了關於他的遺囑的安排，寄給了勃-奧馬爾，因為奧馬爾曾是他在亞歷山大的公證人：

    3年之後，1845年鄒船長去世了，卡米爾克就成為唯一的知情人。然而他的健康每況愈下，囚在監牢，整天不見陽光，精神上肉體上均受到極度的折磨、摧殘，縮短了他的壽命。又過去了8年，他終於在1852年離開人世，享年72歲。不管是威脅，還是虐待，都不能從他口中掏出那個秘密。

    第2年，他無恥可惡的堂弟也緊隨進入了墳墓。為了錢財，他傷天害理，但最終也沒有得到那夢寐以求的巨額財寶。

    但是，姆哈德卻留下一個禍根，他的兒子名叫薩伍克。這小子身上有他父親的劣根基因，儘管23歲卻極為粗暴、殘酷。他和當時在埃及的政治土匪之流廝混在一起。按常規，卡米爾克總督的唯一財產繼承人便是他。因此，他氣急敗壞，在他看來，總督只要一死，那唯一瞭解那筆財產的秘密也不復存在了。

    10年過去了，他對那筆財產的下落，倒也不太介意，早已丟之腦後了。

    在他冒險的生涯中，一個完全料想不到的奇遇，從天而降。可想而知，這對他將產生何等影響呢！

    1862年初，薩伍克收到一封信，請他到勃-奧巴爾公證人事務所，有要事商量。

    薩伍克認識那位膽小、怯懦的公證人。用他那暴虐的性格去對付他，定會諸事如願，馬到成功。

    於是，他到了亞歷山大，非常粗野地質問勃-奧馬爾為什麼叫他到事務所來。

    勃-奧馬爾百般奉承這位滿臉殺氣的主顧。他知道此人什麼壞事都可幹得出，甚至可以用手扼死他。公證人打擾了他，深表歉意，低聲下氣地說：

    「我想我是在和卡米爾克總督的唯一財產繼承人說話吧？」

    「對，唯一的繼承人。」薩伍克叫了起來，「因為我是姆哈德的兒子，我父親是他的堂弟。……」

    「您能肯定除您之外，再沒有其他親屬了？」

    「沒有了，只有我一個繼承人。不過，遺產在哪兒？」

    「在這兒……聽候閣下處理！」

    薩伍克抓住了信札。

    「這裡面是什麼。」他問道。

    「是遺囑！」

    「怎麼在你手中？」

    「是他關入開羅城堡幾年之後，他寄給我的。」

    「在什麼時候？」

    「20年前。」

    「20年！」薩伍克大喊道。「他死了已經20年了，……你等了……」

    「閣下，唸唸吧。」

    薩伍克讀著封面上的幾行字：此遺囑只能在立遺囑人死後10年開啟。

    「卡米爾剋死於1852年，」公證人說道，「今年是1862年，這就是為什麼現在請您來……」

    「該死的，哪兒有那麼多清規戒律！」薩伍克喊道，「10年前，我就該得到它……」

    「總督是否定您為繼承人呢？」公證人提醒說。

    「不是我？……那還會是誰……我們要知道……」

    他正要撕掉信札的封條，勃-奧馬爾攔住了他，說：「閣下！為了您的利益，接受遺產時，最好有證明人在場……」

    於是，勃-奧馬爾打開門，介紹了他請來的兩個本區的商人，來出席作證。

    兩位證人看到信札無任何破綻，於是便打開了。遺囑是用法文寫的20來行，內容是這樣的：

    我請亞歷山大的公證人勃-奧馬爾作我的遺囑執行人。我的財產全系黃金、鑽石、珠寶，價值可達一億法郎。其中百分之一送給公證人。裝著這筆財產的三隻橡木桶於1831年9月，埋放在某小島南端的一個深坑中，小島位置是以巴黎子午線為準的東經54度57分，緯度已於1842年寄給了法國的聖馬洛人，托馬-昂梯菲爾。勃-奧馬爾必須親自將此經度帶給那位托馬-昂梯菲爾，如若他已去世，就去找他的直系繼承人。奧馬爾還必須陪同那位繼承人前往去找那筆財產，直到找到為止，位置是用我名子雙K標誌的一塊大石頭下邊。

    我的堂弟姆哈德不配繼承，他兒子薩伍克也不配繼承。勃-奧馬爾應迅速和托馬-昂梯菲爾或他的直系繼承人取得聯繫，按照經緯的線索去進行尋找。

    這就是我的遺願，我希望它在任何情況下都能得到尊重。……

    1842年2月9日開羅監獄

    「卡米爾克總督」親筆

    薩伍克對這古怪的遺囑的態度，可想而知；完全交付遺產的任務，奧馬爾可得到一百萬法郎。對此，他又驚又喜。但，遺產必須找到才行，也就是必須找到托馬-昂梯菲爾所擁有的經度才能確定財寶埋藏的位置。

    薩伍克當即決策，面對這位凶神的可怕威脅，勃-奧馬爾被迫當了他的同謀。他們已打聽到托馬-昂梯菲爾已於1854年去世，留下一獨子——皮埃爾-塞爾旺-馬洛。因此，必須立即找老水手的兒子皮埃爾去，採取巧妙的手段，搞到那個緯度。然後，便可佔有巨額遺產，從中取出一點作為對奧馬爾的報答。

    薩伍克和勃-奧馬爾深信可從皮埃爾手中搞到那封信。因為，他們可以花錢買到它。

    我們已知道，他們的企圖是如何化為泡影的。

    這樣，看到那位薩伍克如此暴跳如雷，狂躁可怕，蠻不講理也就不奇怪了。他揚言要勃-奧馬爾承擔失敗的責任。

    這便是旅館房中大吵大鬧的原由，幸虧未被人聽見，倒霉的公證人心想，恐怕很難活著從這間房中出去了。……

    薩伍克重複道：「對！這事就壞在你身上，蠢貨！……你，一個公證人，竟讓一臭水手給耍了！……請你別忘記我同你說過的！……如果那億萬法郎從我手邊滑掉，可沒有你的好下場……」

    「我向您發誓，閣下……」

    「我，我也向你發誓，如果不達目的，當心你的腦袋！」

    勃-奧馬爾明白，薩伍克發了誓，他肯定會幹得出來的！

    「閣下，您大概以為，」他說道，試圖緩和一下，「那水手只不過是個窮鬼、鄉巴佬、容易上當、好嚇唬……」

    「這與我無關！」

    「不！那人激烈、可怕……他什麼也聽不進去……」

    他本想補充一句：「跟您是一路貨色」，但他沒敢說出。

    「我想，」他又說，「要有耐性……」他仗著膽子說道。

    「耐性！」薩伍克喊叫道，敲著桌子，把燈震翻了，玻璃罩也打碎了……「甘心情願放棄一億法郎？」

    「不……不……閣下，」奧馬爾急忙回答道，「我們作一下讓步，把遺囑上那個經度，讓我告訴那個布列塔尼人……」

    「笨蛋，好讓他拿著，去挖掘那億萬法郎？」

    的確，發火也無濟於事。薩伍克聰明和狡詐皆備，他總算明白了。立刻平靜下來，考慮奧馬爾剛提出的建議。

    鑒於昂梯菲爾的性格，詐騙是行不通的，必須隨機應變。

    於是，薩伍克和他恭順的僕人確定了一個方案——奧馬爾自然不能拒絕扮演同謀的角色；第二天他就要去昂梯菲爾家，按照遺囑所寫的那樣，把小島的經度告訴他，並以此手段套出緯度來。

    經緯度一到手，薩伍克方可施展陰謀詭計，先下手為強。如果此舉不成，他就只好設法陪著昂梯菲爾一道前往，伺機奪寶。

    倘若假說可行，小島又相距不遠，那麼薩伍克定會大功告成。這只不過是他的如意算盤。

    決策一定，薩伍克補充說：

    「勃-奧馬爾，全靠你了。我已領你上了路……你可……」

    「閣下！請放心！……但，您得給我一份酬金……」

    「好的，根據遺囑，你有一筆酬金……你要得到它，有一附加條件，旅途中，你必須寸步不離昂梯菲爾。」

    「我寸步不離！」

    「也不可離開我，……我同你一起去！」

    「您去，……什麼身份……名字？……」

    「身份是你的見習生，名字是納吉姆！」

    「您？」

    這個「您」字聲中透著一種絕望，說明不幸的公證人已隱約可見，在未來的日子裡，他將要經受一場暴力和災難。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net