第三章 文 / 儒勒·凡爾納
昂梯菲爾奇遇記－－第三章
第三章
無名小島就是天賜的保險箱
從東北方向吹來一股晨風。鄒船長向舵手下達命令，減速前進。二道帆、小中帆乃至長帆均已捲起，船上只掛大三角帆、慢慢地向小島靠攏。即使海上刮起大風，船體仍可緊貼小島躲避。
卡米爾克總督在船尾扶欄眺望，船長在船頭小心謹慎地操縱著。
這是海圖上找不到的小島，附近確定難說沒有危險。看上去，四周平靜的海面，沒有露出礁石，無法識別水下到底如何，沒有前進標誌，也看不到有暗礁的跡象，似乎可放心地靠近它。水手長在探測水深時，也未發現海底有驟然長高的地方。
小島上的霧已經退去，陽光從東到西斜射到島上，一海里之外看小島：它確是一座小島，別無其它。看來，除英國之外，不會有哪個國家會佔領此島，因為它確實沒有什麼價值。
小島是剛剛出生的，掠奪成性的英國還沒有來得及把它變成另一個「直布羅陀」１，自然不會有人把它標在最新的海圖上。
１直布羅陀港位於溝通地中海和大西洋的直布羅陀海峽，是英國的重要的加油站。
小島和一般的海島構造相似，呈不規則的橢圓型。周長約2米左右，長約為寬的2倍，表面呈平盤狀。這決不是一堆亂石，而是因地殼酸化的作用而平穩崛起的產物。它決不會突然升起的，而是由海底緩慢上升形成的。小島的四周沒有呈鋸齒狀，也沒有隔裂的小灣。它不像姿態萬千的貝殼，卻像勻稱的牡蠣的頂部，更像一個甲蟲，周圍低中間高，最高處也只有150尺。
島上沒有植物生長的痕跡，更談不上有樹木。沒有勘探者的足跡，更不會有人家居住。它是一塊無人知曉的不毛之地，卡米爾克完全可以把它不作一個絕對安全可靠的保險倉庫。真是太理想了，這比把財富交給海底強無數倍。「真是大自然傑作！」船長想。
雙桅桿帆船，極緩慢地前進，收起三角帆，在離小島只有200米時，下令拋錨，鐵錨下到約45米深處咬住了海底。
停靠帆船的這面海岸，岩石極為平緩，船其實還可靠近些，也不會有危險。以防萬一，保持這個距離是極為合適的。
鄒船長下令後又登上船尾樓板問道。
「閣下，要準備大舢板嗎？」
「不，要小船，只有我們倆上岸。」
「遵命！」
過一會兒，二人上了小船。船長坐在船頭，手拿兩把輕槳，卡米爾克總督穩坐船尾。划了一會兒，小船靠一個缺口的背面，拋錨登陸，我們那位「閣下」從此佔領了小島。
這既無升旗儀式，又沒有鳴放禮炮。這裡的第一個佔領者，不是一個國家而是一個人。他在島上停留也只不過3個多小時。
船長和總督首先發現，小島不是矗立在沙基上，而是有5∼60度的傾斜，露出水面，其根底就是海底。
巡視一番後，他們腳下全是閃閃發光的晶石，一種不加雕琢的自然美。四周海岸還未受海浪沖蝕。在乾燥的晶狀表面上，只有幾處狹長的凹槽中有少量雨水。在這寸草不生的海島上，唯一能看到的是成雙成對的海鷗排下的糞便，海鷗是島上唯一的生命現象。
他們二人在島上轉了一周後，便向小島中心高處走去，那閃爍發光、潔淨無暇的岩石，無任何損傷的痕跡，這一切都說明，無人上過此島。
他倆在離海面150尺的最高處並肩坐著，好奇地欣賞著呈現在眼前的天際。
那一望無垠的海面，陽光反射，沒看到半點陸地，這不是在基克拉季斯群島中的小島。這裡的海面上無任何變化，渺無邊際的大海上，沒有任何帆影。此刻的雙桅桿船是海裡的一葉孤舟。在這裡剛停幾個小時是決不會被發現的。
「今天是9月9日，我們所處的方位你有把握嗎？」卡米爾克問道。
「有把握，閣下！」鄒船長回答。「你若不放心，我可以再仔細核對一下。」
「這極為重要，你如何解釋小島未標在海圖上。」
「我看它最新出生的，您下次再來，我完全可以在此重新找到它。」
「對，船長，我們等動盪之後再來。就算這些財富埋在岩石下數十年，總比留在我阿勒坡家中安全。在這裡，無論是馬裡副國王，還是他兒子依普拉金，還有那無恥的姆哈德，都不可能偷走它。我寧可讓這筆財寶沉入海底，也決不會留給姆哈德之流。」
「真的墜入海裡，那可終生遺憾了。」鄒船長道，「從來大海就不會把沉入的東西還給主人的。我們探到此島，真是萬幸。它將會代您保管好財寶，還將會在您需要時如數奉還給您。」
「對！」卡米爾克站起身來說：「快速行動！千萬別讓人看到我們的船……」
「遵命。」
「船上沒有人知道我們現在的方位吧？」
「再重複一遍，閣下！誰也不知道。」
「連什麼海也不知道？」
「是的，連是新大陸海域，或是舊大陸海域都沒人知道。這15個月漫長航程，他們並不知道經過哪些地方。」他們向凸凹處走去，小船就停靠在那裡。
臨上船時，船長說：
「這次行動完成後，是否回敘利亞？」
「我不準備去，等依普拉金撤退，馬赫穆德國王恢復統治後，再回阿勒坡家中。」
「您沒想過有一天副國王能統一全國嗎？」
「沒有，我不會這樣想。」卡米爾克總督喊了起來。這一說法，使他失去往日的冷靜。「敘利亞將會給阿里副國王併吞，由土耳其國王來統治。……真主不想這樣安排！」
「您打算隱居何處，閣下。」
「我哪兒也不去！現在我的財寶已隱藏得萬無一失，就讓它們留在這裡。鄒船長，我們還像以前一樣，繼續航行……」
「遵命！」
片刻，卡米爾克總督和他的老夥伴回到雙桅帆船上。
快9點鐘時，船長又一次對太陽進行觀測，以便準確地測出經度。中午，當太陽照到子午線的時候，再一次測出數據以確定緯度。
他用六分儀測定了經線的高度，按照「閣下」的指示，精益求精。詳細記錄結果，回艙內準確地運算，經線高度計算出來了，小島的方位完全確定了。
船長早已有令：將3只木桶及工具，洋鎬、水泥等物搬上小船。
不到10點，一切準備就緒。由水手長率6名水手登上小船。水手們慣於俯首聽命，他們對3只木桶的來歷，裝些什麼，為什麼要去埋藏等都無人過問，毫不猜疑。他們就像會運轉的機器一樣，因此不必擔心洩密。
總督和船長坐在小船尾部，沒劃幾槳就到了小島。
上島後，首要的是先選擇一個合適的地方，既不能太靠岸邊，怕春分、秋分季節之氣候變壞受海浪沖擊；又不能太高，以免崩塌，最後選定的是在一塊陡峭的岩石下邊，其頂端是小島的制高點，方向朝東南。
按照船長的指令，水手們搬下木桶及工具等物，在指定的地方刨了起來。
岩石質地十分堅硬，施工起來極為艱難，洋鎬擊飛的碎石片也都要仔細收集起來以便木桶放入坑中填埋時用，足足花了兩個小時，終於完成一個近6尺見方的洞，這是一個名副其實的深溝，一個死人放進去，將可以不受狂風暴雨的驚擾，永遠得到安息。
橡木桶總算放進去了，卡米爾克總督最後還要再看一眼，此刻，鄒船長心想：閣下的態度真奇特，他會不會後悔，放棄計劃，收回成命，再帶走財富……
不，他用手示意繼續幹下去。3只木桶緊緊並排放在一起，用石灰水、碎石攪攔後將其固定得牢牢的。經反覆塗抹均勻後，就和島上的岩石一模一樣。上面再用水泥砌上石塊，直到把溝填平與小島渾為一體，憑它什麼風雨雷電均不可能破壞它的平面，更不可能發現財寶就藏在這裡。
但是，必須做一個永不磨滅的記號以便來日取寶人能一眼認出，於是水手長用鑿子在矗立在後面的岩石上刻了一個記號。
這是兩個在一起的「K」，是卡米爾克總督的名子的兩個字母，他平時的簽名就是這樣。
裝有3個橡木桶的大保險箱已封存好，就不必在此多待下去了。這絕對安全的地方，如果總督和鄒船長日後帶著這個秘密進入墳墓，即使到世界末日也會無人知曉。
水手長已安排水手們先歸大船，而那位「閣下」與船長還繼續站在海邊注視著。一會兒，小船又回來接他倆回到停泊著的雙桅帆船上。
還差15分鐘就是12點了，風和日麗，萬里無雲，天氣好極了，太陽的子午線就要到達了。船長又取來六分儀，準備再測子午線的高度。由此數據推算出緯度。再用緯度根據9點鐘所觀測運算的時角，最後得出經度。這樣算出的小島位置其誤差不超過半海里。
船長剛算完，房門打開了，卡米爾克總督進來就問：
「方位定好了嗎？」
「定好了，閣下。」
「給我。」
船長遞給他記錄運算結果的一張紙。
卡米爾克總督，全神貫注，專心地讀著，就像要把小島的位置深刻在腦海中似的。
「這張紙由你珍藏！」他對船長說。「但，15個月來的航程所記的航行日記呢？……」
「那本日誌，閣下，誰也得不到它……」
「以防萬一，立即銷毀它……」
「遵命！」
鄒船長取來記錄，上面詳細記錄了雙桅帆船經過的所有航線及不同的海洋，把日誌一頁頁投入燈火中燒燬了。
總督和船長，在拋錨處渡過了好長時間。
將近晚上5點鐘時，夕陽西下，穿透雲層的縫隙，投下筆直的光束，燦爛的金光布灑在海面上。
鄒船長搖了搖頭，多年的經驗告訴他，這天象不是什麼好兆頭。
「閣下」他說「這水氣太大，定會有大風，夜間還可能有暴風，……這小島躲避不了；天黑之前，我們就可駛開這裡10多海裡
「是沒有必要在這兒逗留了，船長。」總督回答道。
「我們立即出發吧！」
「你還需要再測量一次高度嗎？……」
「不需要，閣下，對方向我確信無疑，就像我相信自己是我母親的兒子一樣。」
「好！揚帆起航。」
「是。」
起航很快準備就緒，系錨張帆，船迅速離島向西北方向駛去。
卡米爾克站在船尾，在微弱的光線下，目不轉睛地盯住那座無名小島，直到輪廓模糊，石堆消失。這位埃及大富翁深信，只要他願意，他一定能重返小島，取回財寶——這價值一億法郎的鑽石、金銀財寶啊！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
小草掃校｜｜中國讀書網獨家推出｜｜http：／／www。cnread。net