九、又是瓦西麗亞 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    黎明世界的機器人－－九、又是瓦西麗亞

    九、又是瓦西麗亞

    白利似乎走人了死胡同，感到一籌莫展。這時，他聽到瓦西麗亞厲聲說：

    「好了，白利先生，你的太空劇該演完了，我也累了。你可以走了！」

    「我不去呢？」

    「我叫機器人趕你走！」

    「你這兒只有一個機器人，我有兩個！」

    「我隨時可叫２０個機器人來。」

    「瓦西麗亞博士，你看到達尼爾也大吃一驚吧！儘管你與你機器人學研究院的同事一直在研究製造類人機器人，可你也第一次看到了你們的研究對象。毫無疑問，你的機器人分辨不出達尼爾是機器人。因此，達尼爾可以輕而易舉把他們打發走！」

    「那我可叫２０個同事來！」瓦西麗亞毫不妥協。

    「那也沒用。我有達尼爾和吉斯卡特保護我。」白利又在運用他那正反推理的拿手好戲了。

    「達尼爾我不懷疑。可吉斯卡特曾是我的機器人。」她轉而對吉斯卡特說：「是嗎，吉斯卡特？」

    「是的，小姐，」吉斯卡特微微一彎腰說。

    「你會保護我的，是嗎？」瓦西麗亞問，語氣中充滿了自信。

    「我會保護人類中的每一個人，小姐。但是，我受到的指令是，我首先要全力保護艾利亞-白利先生。」

    「是誰給你的指令？」

    「法斯托爾弗博士，小姐，」吉斯卡特依然恭順地回答說。

    「順便說一下，我受到同樣的指令：我首先要全力保護艾利亞朋友，即使傷害你，甚至法斯托爾弗博士本人也在所不惜！」達尼爾插話說。

    「艾利亞朋友？」

    「是的，達尼爾是我的朋友。」白利不無得意他說。

    「機器人和地球人是朋友？」瓦西麗亞搖了搖頭。

    「我一直是艾利亞朋友的助手。我們一起偵破了地球上宇宙城中的謀殺案，我們也一起偵破了索拉裡亞星球上的謀殺案。這次，我們將一起偵破揚德爾一案。」達尼爾慢條斯理他說。

    瓦西麗亞轉向白利。「你還想幹什麼？」

    「我需要材料，我需要瞭解情況。我控告你，你是『殺害』揚德爾的同謀犯。你承認，還是否認？」

    瓦西麗亞氣憤他說：「什麼謀殺不謀殺，不管你怎麼稱呼，我斷然否認！你這愚蠢的地球人！簡直是白日說夢話！」

    白利想，她不伯我控告她是同謀犯。但她同意直接會見我。她一定以為我手中掌握她的致命的把柄。可是，是什麼把柄呢？

    白利說：「也許，我對你的控告不能成立。但出於道義，你應該幫助你父親一把，是嗎？」

    「為什麼？」瓦西麗亞厲聲問。

    「他愛你，他親自把你扶養大，你總該報答一下他的養育之恩吧！」

    「他愛我？」瓦西麗亞發出一陣令人心寒的冷笑。「不，他不是愛我，他害了我！」

    「你總不能這樣忘恩負義吧，瓦西麗亞博士。」白利嚴肅他說。

    「地球人，你不懂。在奧羅拉，孩子一出身就應送到保育院。在那裡，他們和同年齡的兒童一起成長，一起受教育。可我呢？我只是孤孤單單一個人。他這樣做是違反奧羅拉的法律的。可是，他是個有影響的人物。他把我留在他身邊。為什麼？是因為愛我？不，他是把我做實驗的對象。他為了研製類人機器人，首先要瞭解人腦的工作原理。然後把他的觀察抽像化、公式化……而一個嬰孩的腦子，由簡單到複雜的發展過程，是最理想的觀察對象！」瓦西麗亞顯然動真情了，她在盡情地發洩她心中的積怨！

    「可是，不管怎麼說，他對你的照料是無微不至的。」白利感到自己似乎在退卻了。

    「關懷什麼？其目的還不是對一個實驗對象的照料，在法斯托爾弗心目中，只要能達到研究人腦工作原理的目的，他會不惜任何手段。如果迫害我，殺死我能達到他的目的的話，他會毫不猶豫地去幹！」

    「你說得太可怕了，瓦西麗亞博士。你那麼恨他，我想，是因為你向他求愛，而他拒絕了你！」白利想，這是他手中最後一顆重磅炸彈了。

    瓦西麗亞對此不以為然。「那又怎麼樣？因為，我只接觸到他一個人，我向他求愛，是再也自然不過的事了。」

    「他拒絕你，是因為你是他的女兒。」白利還想堅守陣地。

    「你可錯了，地球人。你知道他是怎麼對我說的嗎？他說，他拒絕我，是為了保持觀察的客觀性！信不信由你，地球人，可他就是這麼對我說的。在奧羅拉，親族關係是無足輕重的，誰也不當它一回事。」

    「你把你父親描寫得太冷酷了。從我和他相處看，他是一個非常和藹可親的人。」

    「你和他相處多久了？」

    「3年前在地球上，我曾和他一起呆了幾小時。這次，在奧羅拉，我和他一起呆了一天了。」

    「一天？可我和他一起呆了３０年。是你瞭解他，還是我瞭解他？告訴你，地球人，他對嘉迪婭感興趣，不是因為嘉迪婭像我，而是他想瞭解索拉裡亞人在他們那種環境下人腦的思維規律。他對你感興趣，也是想研究地球人的思維規律。你受了他的愚弄了，地球人！」瓦西麗亞不禁有點幸災樂禍起來。

    「可他對你，對嘉迪婭，或甚至對我觀察，與楊德爾一案又有什麼關係呢？」白利問。

    「我用這些例子告訴際，法斯托爾弗博士——你一直不厭其煩地指出他是我的父親，可你知道嗎，他是一個毫無人性的人。為了達到他的目的，他會不惜一切代價，不擇任何手段。他把揚德爾給嘉迪婭，知道總有一天嘉迪婭會把揚德爾用作性工具。然後，在她無法離開揚德爾時，使揚德爾失去作用，然後，再看看嘉迪婭的反應。這就是法斯托爾弗博士『殺死』揚德爾的目的。我將向全宇宙世界宣佈：『殺死』揚德爾的，只可能是法斯托爾弗博士！」

    「這怎麼可能？為了觀察一下嘉迪婭的反應而破壞這麼一個價值連城的類人機器人？」

    「這真是只有法斯托爾弗博士才幹得出來的勾當！所以，地球人，你可以回去了。告訴他，他的戲也該演完了！如果奧羅拉人至今還將信將疑的話，我公開揭露他之後，人們將堅信不疑了！」

    白利坐在那裡，驚得目瞪口呆，一時不知說什麼好。他看了看瓦西麗亞，只見她表情冷漠，看上去一點也不像嘉迪婭。

    看來，白利似乎無能為力了——

    白利站起來，感到又氣又疲憊。他想，這一天來，他不僅沒幫上法斯托爾弗博士的忙，而且把事情弄得更糟了。

    瓦西麗亞說：「會見到此結束。我沒有必要再見你，你也沒有必要再見我。你還是趁早離開奧羅拉吧！」

    白利向門口走去，他的兩個機器人隨後緊緊跟上。

    瓦西麗亞突然叫起來：「吉斯卡特，如果法斯托爾弗博士用不著你的話，到我這兒來，好嗎？」

    吉斯卡特平靜地看著她說：「如果法斯托爾弗博士同意，我會來的，小姐。」

    瓦西麗亞溫柔地笑了。「請一定來，吉斯卡特。我常常想念你！」

    「我也是，小姐。」

    這時，白利突然轉身對瓦西麗亞說：「瓦西麗亞博士，我換了你，決不會控告法斯托爾弗博士的。」

    「為什麼？」

    「因為，揭露你與格裡米恩尼斯之間幹的勾當，將危及你自己。」

    「荒唐透頂！你也承認，我與格裡米恩尼斯之間沒有什麼『勾當』可言！」

    「直接的沒有，但間接的完全可能有。」

    「你瘋了！有什麼間接的勾當？」

    「我現在還不想在法斯托爾弗博士的機器人面前討論這一問題——除非你堅持要我這麼做。你當然不會要我這樣做的，因為你完全知道問題的性質。」

    白利自己也沒有把握他的這種虛張聲勢有何作用。

    可是，出乎他意料之外，瓦西麗亞似乎內心顫抖了一下，皺起了眉頭。

    白利想：行了，一定有什麼間接的勾當。不管是什麼勾當，至少他的這種虛聲恫嚇還能抵擋一陣子。

    白利信心增強了。他提高嗓音說：「我再說一遍，別控告法斯托爾弗博士！」

    白利心中無數，他這種虛張聲勢不知能贏得多少時間——也許只是很少很少的一點時間。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校