七、法斯托爾弗和瓦西麗亞 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    黎明世界的機器人－－七、法斯托爾弗和瓦西麗亞

    七、法斯托爾弗和瓦西麗亞

    第二天早上吃早餐時，法斯托爾弗笑著問白利：

    「晚上睡得好嗎，白利先生？」

    「很好，謝謝！」

    早餐有咖啡、牛奶、煎蛋、火腿、麵包等。

    「請你吃一頓地球人的早餐吧。」法斯托爾弗說。

    「謝謝關照。」白利似乎心不在焉。

    「怎麼，你昨天晚上想到了什麼？」法斯托爾弗關心地問。

    「昨天晚上半睡半醒時，我想到什麼，可今天早上怎麼也回憶不起來。」白利若有所思他說。

    「如果真的想到過什麼，以後一定會回憶起來的。你今天打算怎麼進行？」

    「我想再找嘉迪婭談談，」白利說。

    「有必要再打擾她嗎？她夠痛苦的了。」法斯托爾弗表現出真誠的同情。

    「沒有必要，我是決不會麻煩她的，請你放心。另外，我還想找瓦西麗亞談談。」

    「瓦西麗亞？為什麼？」

    「我想找另一個機器人學家談談。」白利說。

    「奧羅拉有的是機器人學家，為什麼偏要找我的女兒，我的敵人？」

    「因為她比別的機器人學家更瞭解你！」白利毫不讓步。「請你與她聯繫一下好嗎？」

    「如果你一定堅持要找她談，那好吧。不過，恐怕她不願意見你。」

    「請你先與她聯繫了再說吧，」白利說。

    「好吧，在你與嘉迪婭談話時，我與瓦西麗亞聯繫。」

    這次去嘉迪婭住宅的距離似乎短多了。在清晨初升的陽光下，綠草和樹木清新宜人。達尼爾和吉斯卡特緊隨白利左右。

    這次，站在門口迎接他們的不是嘉迪婭自己，而是一個機器人。機器人把他們帶進一個房間，嘉迪婭坐在那兒，也不起身迎接，只是說：

    「法斯托爾弗博士告訴我說，你還要找我談談。」

    嘉迪婭說話的語氣明顯地流露出疲憊與不滿。

    達尼爾沒有進房間，他當然記得昨天嘉迪婭命令他離開的事。吉斯卡特一進來，就警惕地向四周觀察了一番，隨後靠牆站著。嘉迪婭的機器人站在對面的牆邊。

    「十分抱歉，嘉迪婭。我不得不再次打擾你。我還有幾個問題要問問你。」

    「昨夜又想到了什麼新問題了？」

    「我想問一下，你和揚德爾成為夫妻關係之後，有沒有人追求過你，有幾個人？」

    「三四個吧。」

    「有沒有一個人緊追你不放？」

    「有。他叫桑蒂裡克斯-格裡米恩尼斯。奧羅拉人的名字挺怪的，而他恰恰又是奧羅拉的怪人。」

    「他是否知道你與揚德爾的關係？」白利問。

    「不知道，也不可能知道。」

    「他會不會懷疑你與揚德爾的關係？」

    「不，絕對不可能！」嘉迪婭斬釘截鐵他說。

    「有沒有可能這樣：你不知道他懷疑到你與揚德爾的關係，但實際上他已懷疑到了。因此，他對揚德爾說，揚德爾與你的關係傷害了你，羞辱了你。因此揚德爾的正電子腦電路進入了呆滯狀態。」白利又一次試圖用機器人第一守則作出推理。

    「不，絕對不可能。要使像揚德爾這樣高級類型的機器人進入呆滯狀態，一定得是像法斯托爾弗那樣的傑出的機器人學家才能辦到。桑蒂裡克斯是個年輕人，他是個美容家，為人美化髮型、設計服裝等等。他對機器人學一無所知。」嘉迪婭似乎對白利一再糾纏揚德爾事有些惱火了。

    白利無可奈何地看了一眼嘉迪婭，抱歉地說：

    「請原諒我的無知，嘉迪婭。我沒有其他問題了。」

    「那你可以走了，」嘉迪婭不耐煩他說。

    白利不聲不響地走出了房間，甚至忘記了說聲再見。吉斯卡特緊隨其後。一出房間，達尼爾馬上跟上。他們急速走回法斯托爾弗的住宅，路上一言不發。兩個機器人也知趣地保持沉默，好像他們瞭解主人的心情一樣。

    白利回到法斯托爾弗住宅時，只見博士臉色陰沉。

    「有何進展，白利先生？」

    「我排除了一部分可能性。——至少可能如此。」

    「一部分可能性？那另一部分你怎麼排除？還有，你是怎麼假設這種可能性的？」

    白利說：「如果不能排除某種可能性，那一開始就得假設某種可能性。好吧，我們別談這些了。我得先見見你的女兒。」

    法斯托爾弗神情沮喪。「好吧，白利先生。我已與她聯繫過了，她拒絕和我交談。」

    「再與她聯繫一次，」白利急切他說。

    「我與她的機器人秘書談了。最後，她答應和你談，時間是５分鐘。並且只能通過電視交談。」

    「５分鐘我能幹什麼？」

    「是的，因此我想利用一下吉斯卡特。」

    「吉斯卡特？」白利不解地問。

    「瓦西麗亞小時候，我就讓吉斯卡特照顧她。她還為吉斯卡特改進了一些程序，因此，她特別喜歡吉斯卡特。我對她的機器人秘書說，吉斯卡特將陪你一起去見她。」

    「她同意了嗎？」

    「不，她還是不同意。她只同意半小時之內在立體電視上交談５分鐘。」過了一會兒，法斯托爾弗博士又用安慰的口氣對白利說：

    「寥勝於無啊，白利先生。充分利用這５分鐘吧。」

    １５分鐘之後，白利站在立體電視屏幕前，準備會見瓦西麗亞。法斯托爾弗博士和達尼爾都離開了電視會見室，只有吉斯卡特陪著白利。

    吉斯卡特說：「瓦西麗亞博士的立體電視頻道已開通了。你準備好了嗎，先生？」

    「準備好了，」白利嚴肅他說。他沒有坐下，寧願站著。他希望這能給瓦西麗亞以較深刻的印象。

    屏幕亮了，房間立即暗了下來。開始形象有些模模糊糊，很快就變得越來越清晰了。當焦距完全對準後，屏幕周圍的框框消失了，瓦西麗亞的立體形象出現了。她站在房間裡，就像她自己本人站在你對面一樣，只是她房間裡的裝飾與白利所呆的房間不一樣，兩個房間之間出現了一條明顯的界線。

    她穿著一件深棕色的褲裙，一件緊身無袖襯衫；頭頸長長的，金色的頭髮略呈捲曲狀。她與她父親平平的相貌有天壤之別。白利想，她母親一定非常漂亮。

    瓦西麗亞身材不高，臉型確很像嘉迪婭，不過，臉上的表情冷漠，並有一種威嚴的神情。

    她不客氣他說：「你就是來幫助解決我父親問題的地球人嗎？」

    「是的，瓦西麗亞博士，」白利也毫不客氣他說。「我要和你面對面地詳細交談。」

    「你是地球人，你是各種疾病感染的病源。」瓦西麗亞露出一副鄙夷不屑的神態。

    「我已經消毒過了，你父親一直與我呆在一起。」

    「他是理想主義者，他喜歡硬著頭皮做給人家看。我可不想學他的樣。」

    「如果你拒絕見我，這對你父親將很不利！」白利說。

    「你是在浪費時間。我不會親自見你的。給你的５分鐘時間已過了一半了。如果你願意，我們可以結束電視會見了。」

    「吉斯卡特想勸你親自會見我，瓦西麗亞博士。」

    吉斯卡特走人視界。「早上好，小姐，」他低聲說。

    瓦西麗亞一時有點不知所措。過了一會，她才開口說話，語氣也柔和多了。

    「在電視上見到你，我很高興，吉斯卡特。我隨時都願意見你，但我不願見這個地球人，你怎麼要求我也不行！」

    「那樣的話，」白利厲聲說，「我不得不在沒有與你商量的情況下，把桑蒂裡克斯-格裡米恩尼斯的事公諸於眾了！」白利這是在孤注一擲，作最後一搏。

    瓦西麗亞眼睛突然瞪得大大的，舉起右手緊握拳頭。

    「這與格裡米恩尼斯有何關係？」

    「他是位漂亮的年輕人，他和你很熟悉。我是不是可以不必聽聽你的意見就處理他的案子？」

    「我現在馬上可以告訴你——」

    「不，」白利大聲說。「除非面對面談，否則我什麼也不想聽！」

    瓦西麗亞咬了咬嘴唇。「好吧，我見你，把吉斯卡特帶上。」

    電視屏幕突然轉暗了，房間立即亮起來。法斯托爾弗博士進入房間。

    「很抱歉，我在隔壁房間通過轉播看了你們的電視會見。我也想看看我的女兒啊！」博士現出一副歉意的樣子。

    「沒什麼，我完全可以理解，」白利說。

    「桑蒂裡克斯-格裡米恩尼斯是怎麼回事，白利先生？」博士好奇他說。

    白利抬頭看了看法斯托爾弗說：「法斯托爾弗博士，他的名字我今天早上才從嘉迪婭那裡瞭解到。我對他幾乎一無所知，但我把他的名字提出來了；其實我自己也沒有什麼把握，但其效果正是我所需要的。所以，博士，請相信我，我只要瞭解到一點點蛛絲馬跡，就能得出有用的結論。所以，今後請你不要干擾我的工作，並且，我要求你通力合作。」

    法斯托爾弗默默無言，而白利深感得意。他先鎮住了瓦西麗亞，現在又鎮住了她的父親。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校