第五章　發言人 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    基地危機－－第五章發言人

    第五章發言人

    17

    特朗多！

    將近八千年，它一直是「銀河系」中那個權力與領土不斷擴張政治體的首府。而八千年後的一萬兩千年中，它就成為整個銀河政冶群體所結合的「第一銀河帝國」的首都。成為帝國的中央，它的心臟，它的政治文物重心。

    想到「帝國」而不想到「特朗多」是不可能的。

    事實上，「特朗多」一直等到「帝國」步入衰亡之後，才逐漸達到它實體文明的巔峰期。如果在當時沒有人看得出「帝國」的衰敗，以及它逐漸涉入暮年的遲緩，也是因為「特朗多」的緣故；那時它在銀河間正是一顆燦爛耀眼的金屬星球。

    它的成長巔峰是當它在銀河中成為了首屈一指的大都會之後的事。它的人口總合（藉法律）永遠固定在四十五億，而星球表面上的唯一一塊綠地，是屬於「帝國之宮」，以及「銀河大學圖書館」範圍內的那塊草坪。

    整個「特朗多」的地表都已被金屬包被。所有沙漠和肥沃區域，全部加以圍裡，成為人口擁擠的住宅區，行政管理中心，電腦化的機器工廠，屯積糧食與零件的巨大倉庫。所有山脈和山谷，也都被剷平和填平。城市無止境的向大陸塊層與海底挖掘拓展，只留下海洋做為它唯一糧食與礦物的來源。

    與「外在世界」的聯絡，「特朗多」藉著它上千個「太空港」，它的萬艘戰艦，十萬艘商船以及百萬艘太空貨輪，無遠弗屆地將它的觸鬚伸向銀河各個角落。

    沒有任何城市有它那麼巨大，也沒有任何城市能像它不斷推陳出新。在「銀河」中，沒有任何星球比它更能利用「太陽能」，也沒有任何星球比它更能消耗多餘的熱能。無數閃亮的散熱器，在當黑夜降臨到它的半球上時，就伸入稀薄的大氣中散熱，直到天明才降下來。向陽半球卻會在晨光徵露之際，把聚熱器打開，吸收陽光熱能。「特朗多」本身，即是一個能源的星球。

    當它達到巔峰時期，「特朗多」即在統治著「銀河帝國」！

    它統治得相當差勁，然而卻無法再找到比它更好的統治者。由於「帝國」本身已經大到無法單由一個世界來推動和管理即使它曾經有過無數英明的帝王。當「帝國」走入敗亡，「帝國」的皇冠被那些奸詐的政客和愚蠢的競爭者，你來我往的爭奪時，當官僚政治已經一變而為既有的文化型態時，「特朗多」又能如何來維持帝國正常的生機與命脈呢？

    然而即使到它最壞的程度，「帝國」這部大機器中，仍需要「特朗多」的自我發展原動力給予協助。「銀河帝國」不能沒有「特朗多」的推動。

    「帝國」已注定崩塌，然而只要「特朗多」仍舊是「特朗多」，仍然是「帝國」的核心，那麼，「帝國」就仍然有著它不可一世的驕傲、傳統、以及力量。

    唯有當意想不到的事情發生後當「特朗多」終於陷落，終於被擄掠一空；當它的居民活活被殺死了好幾百萬，而留下數十億的餓殍；當它紮實的金屬表層，被「野蠻人」的太空艦隊，轟炸成面目全非，千瘡百孔時「帝國」才終於為大多數的人「認為」已經垮了。曾經盛極一時，在「銀河」中獨霸的世界，殘存下來的灰燼也就顯得更為淒慘了；「特朗多」已經由一顆最偉大的人類星球，淪為一片難以看透的墳場了。

    那也不過正是發生在兩百五十年前的事。然而在「銀河系」的其他區域，「特朗多」仍然像當初那樣的未破人遺忘。它將永遠出現在無數叫座的小說中，被緬懷往日的人所眷戀；而以「特朗多」所產生出來的成語，諸如「就跟您到特朗多去找一個人那樣難之又難！」和「這玩意怎能跟特朗多的比差遠啦！」等等的話，早已成了「銀河世界成語」了。

    整個「銀河系」的所有其他區域只除了在「特朗多」上，才不再是真實的了！在這裡，往日的「特朗多」已被遺忘。它金屬的表層，幾乎完全喪失了。現在的「特朗多」星球之上，只散居著一些自給自足的農夫，當難得見到的商船來到這裡時，它們甚至找不到落腳的港口。雖然「特朗多」三個字在官方的字典中仍然找得到，但它已不是通俗的語句了。對今天的「特朗多人」來講，原先在「銀河標準語」中所講的「家」已經變成了一個怪發音的「穴」字。

    昆多．桑帝斯坐在那兒打著瞌睡時，腦子裡卻流過剛才那些思潮。

    掃瞄校對︰CSH