十四、神聖的世界 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    機器人與銀河帝國－－十四、神聖的世界

    十四、神聖的世界

    阿曼蒂羅咬著下唇，眼睛看著曼德默斯；後者似乎陷入了沉恩。

    阿曼蒂羅在為自己辯解，「她堅持要那麼做。她說只有她才能對付吉斯卡特。」

    「可你什麼也沒對我說過啊，阿曼蒂羅博士。」

    「當時我心存懷疑，不知該怎麼對你說。」

    「你現在還懷疑嗎？」

    「不，現在我一點也不懷疑了。她已記不起事情的經過了——」

    「所以，我們對事情經過也一無所知了，是嗎？」

    阿曼蒂羅點了點頭。「是的，她以前告訴我的事她也記不起來了。」

    「她不是在裝佯吧！」

    「不，絕對不是。」

    「有沒有辦法恢復她的記憶力？」

    阿曼蒂羅痛苦地搖了搖頭。「誰知道呢？看來不大可能！」

    曼德默斯邊思考邊說，「這沒關係。我們知道就行了。而且，壞事變成了好事。否則，我們這位女機器人學家非控制我們倆不可！」

    阿曼蒂羅點點頭。「那個吉斯卡特可是個危險的傢伙！」

    「他們現在離開奧羅拉了？」曼德默斯問。

    「是的，正在向地球飛去。」

    「這個生在索拉裡亞的女人真的會去地球嗎？」

    「她受吉斯卡特的控制，別無選擇！」阿曼蒂羅歎了口氣說。

    「那我們怎麼辦？」

    「得找個借口，派飛船去追擊！但不能說出真相。」

    「當然不能，」曼德默斯說。「但這還不夠，我必須立即出發去地球。我必須加快計劃的進程。」

    阿曼蒂羅說，「我也去！」

    「你？地球是個可怕的世界。我一定得去，你為什麼要去呢？」

    「因為我也必須去。我可不能呆在這兒光等待，曼德默斯。我已經等了整整一生了。這是報仇雪恨的機會，我豈能放過！」

    嘉迪婭又一次進入了空間，奧羅拉又一次成了從舷窗外看出去的一顆星星。

    她回憶了會見後的情況，感到迷惑不解。她被阿曼蒂羅請進一個房間，一進去她就睡著了。醒來時，她發現有一個女人和4個機器人在房間裡，她進去時他們沒有在房內。開始她想不出那女人是誰。經過了好長時間的回憶，她想起來那女人是瓦西麗亞。

    當她與兩個機器人單獨在房間裡時，她就問，「瓦西麗亞在房間裡幹什麼？我怎麼睡在那兒的？」

    達尼爾說，「嘉迪婭太太，我來回答你的問題，因為吉斯卡特朋友回答會有些困難。」

    「為什麼他會有困難，達尼爾？」

    「瓦西麗亞太太趕到那兒是想把吉斯卡特要回去。」

    「那你們為什麼不叫醒我？」

    「你需要休息。我們認為我們能對付瓦西麗亞太太。」

    她轉向吉斯卡特。「你沒有話要說嗎？」

    「只有一點，那就是，目前的結局不可能再好了。」

    嘉迪婭想了一下，感到此事只是小事一樁。目前，最重要的是飛向地球。

    「我為嘉迪婭太太擔心，達尼爾朋友，」吉斯卡特說。

    「你做得很對，吉斯卡特朋友，」達尼爾說。「她如果再問下去，就會暴露你的特殊本領。」

    「現在不知道哪些人知道了我的這種能力，這是一個麻煩的問題。」吉斯卡特表示憂慮。

    「你怎麼能控制瓦西麗亞的呢，吉斯卡特朋友？」達尼爾問。

    「說來很複雜。當時，我想到了你的零位守則，還有我對嘉迪婭的忠誠也起了作用。最後，當4名機器人向你走來企圖肢解你時，我正電子腦電路作了調整，把你看作人。所有這種種因素，使我對瓦西麗亞採取了行動。」

    「我深感不安，吉斯卡特朋友，嘉迪婭單獨去船長的艙房去了。」

    「別擔心，達尼爾朋友。讓她慢慢習慣起來，這有好處。到地球上以後，可能會出現這種情況。」

    「那你是調整了嘉迪婭太太的思維嘍，吉斯卡特朋友？」

    「只作了小小的調整。她自己有一種單獨去見船長的強烈願望。」

    達尼爾沉默了一會兒，然後說，「我還擔心地球。」

    「你擔心些什麼？」

    「在奧羅拉，嘉迪婭在會見議會高級官員後，你對我說過阿曼蒂羅的思維模式。在會見過程中，他有兩次表現出強烈的異常的擔憂情緒。一次是在談到小型核聚變增強器，另一次是在嘉迪婭提到要去地球。我感到，這兩者之間似有聯繫。我想，我們正在對付的危機也許與對地球使用核聚變增強器有關。阿曼蒂羅博士擔心，我們去地球也許能阻止他們的行動。」

    「我發現你對自己的想法並不大有把握，這是為什麼，達尼爾朋友？」

    「核聚變增強器的工作原理是，通過發射w粒子流，加強正在進行過程中的核聚變。我們知道，地球的能源如果是靠小型核聚變反應堆供應的，我問自己，阿曼蒂羅博士是否想用核聚變增強器（可能一個，也可能幾個），來炸毀地球上的小型核聚變反應堆呢？這樣引起的核爆炸，就會產生大量的熱量和機械能量，並使塵埃和放射性物質充滿大氣。其結果即使不會立即毀滅地球，地球上的能源供應也會遭到毀滅性的破壞，從而在今後的一長段時期內導致地球文明的衰落。」

    吉斯卡斯憂心忡忡他說，「這太可怕了。看來，這正是我們正在對付的危機的根本實質。那麼，你為什麼對自己的想法沒把握呢？」

    「我通過飛船上的電腦瞭解了地球的情況。飛船上的電腦資料豐富。結果表明，地球的能源主要是靠直接利用太陽能供應的，而不是靠小型核聚變反應堆。太陽能發電站遍佈全球。因此，核聚變增強器就用不上了。」達尼爾說。

    「也許，我的想法錯了。要不，阿曼蒂羅博士怎麼肯讓我們離開奧羅拉呢？離開之後，怎麼又不派飛船來攔截我們呢，達尼爾朋友？」

    這時，飛船裡響起了陣陣警報聲。達尼爾說，「看來我們的想法沒有錯，吉斯卡特朋友。我早就有預感，他們會追來的！」

    看來，這是奧羅拉最新型號的飛船，他們很快確定了殖民者飛船在太空中的位置並追了上來。在達吉飛船的通訊屏幕上，出現了一個頭像。

    「奧羅拉飛船『北風之神號』指揮長利西福姆要求通話。」

    達吉進入通訊中心，在對方的通訊電視上也立即出現了達吉滿臉鬍子的影像。

    「你呼叫我有什麼事，利西福拇指揮長？」

    「我們知道，」利西福姆說，「你們船上有一位奧羅拉公民，名叫嘉迪婭-索拉裡亞，對嗎，白利船長？」

    「嘉迪婭太太在船上，指揮長。」

    「謝謝，船長。這就是說，她的兩個奧羅拉製造的機器人R-達尼爾-奧利沃和R-吉斯卡特-裡凡特洛夫也在你船上，是嗎？」

    「是的。」

    「為此，我必須通知你，R-吉斯卡特-裡凡特洛夫是一個危險的機器人。在你們飛船飛離奧羅拉之前不久，上述機器人吉斯卡特，違反機器人三守則，嚴重傷害了一位奧羅拉公民。該機器人必須被肢解和修理。」

    「你是要我們在船上立即肢解該機器人嗎，指揮長？」

    「不，先生，這不行。你們的人對機器人是外行，不可能肢解他，肢解了也無法修復。」

    「那我們乾脆把他毀了，不就行了嗎？」

    「不，這樣損失太太。白利船長，該機器人是奧羅拉製造的，因此，肢解該機器人也是奧羅拉的責任。我們不能讓他對貴船人員造成傷害，更不能讓他對地球人造成傷害，因為你們要去地球。所以，我們要求立即將該機器人移交給我們。」

    達吉說，「指揮長，對你的關心我表示感謝。但是，該機器人是嘉迪婭太太的合法財產。也許她不願放棄該機器人。當然，我不會告訴你奧羅拉法律，因為你是奧羅拉人，你們的法律你最清楚。根據奧羅拉法律，剝奪私人財產是非法的。儘管我和我的船員不受奧羅拉法律的約束，但我們也不願意幫助你幹任何違反奧羅拉法律的事。」

    指揮長顯得有些不耐煩了。「沒有合法不合法的問題，船長。現在的當務之急是排除危險。當然，如果有什麼問題的話，可以請嘉迪婭帶達尼爾和占斯卡特一起上船。回奧羅拉後可按正常的法律程序進行。」

    「如果嘉迪婭太太不願回奧羅拉呢，指揮長？」

    「她一定得服從我們的決定，船長。奧羅拉政府正式授權我把她和機器人帶回去——作為奧羅拉公民，她必須服從。」

    「但我不受奧羅拉法律的約束，我不願聽從外星球政府的命令把我船上的人和貨物移交給你們。」

    「如果那樣，我只能把此看作不友好的行為。我想指出，目前我們已到達地球的外層空間。我相信，你們的人民不希望在地球附近的外層空間裡打仗吧！」

    「這我知道，指揮長。我不希望有任何敵對行為，我也沒有任何不友好的意圖。但我必須立即回地球。我們的談話已使我喪失了不少時間。如果我船向你們靠近，或我船等你們靠近，這會使我喪失更多的寶貴時間。」

    對方的指揮長皺起了眉頭。「船長，我最後一次提出我的要求！」

    「那我得徵求嘉迪婭太太的同意，」達吉說。

    「好吧，馬上去，別拖延時間，」利西福姆高聲說，「如果你繼續飛向地球，我將認為這是不友好的舉動，並將採取相應措施。」

    「怎麼樣？」達吉嚴肅地問。

    嘉迪婭面露憂色。她看了看達尼爾和吉斯卡特，兩個機器人一聲不吭，也一動不動。

    她說，「我不想回奧羅拉。他們要吉斯卡特是借口，他們要的是我，達吉。你看，我們有什麼辦法嗎？」

    達吉雙手一攤，擺出一副無可奈何的樣子。「他們是一艘大型的新式戰鬥飛船，而我們只是一艘普通的商船，根本無法與其抗衡。再說，我們飛船已進入太陽系。太陽系對我們來說是一個神聖的空間，我們不能在太陽系內戰鬥。」

    吉斯卡特說，「我可以講幾句話嗎？」

    「講吧，吉斯卡特，」嘉迪婭說。

    「他們要的是我，不是嘉迪婭。你如果無法自衛，就把我交出去，他們會同意讓嘉迪婭太太和達尼爾去地球。看來這是唯一的解決辦法了。」

    「不，」嘉迪婭堅決他說，「你是我的，我不會輕易讓你走。如果你要去，那我跟你一起去——我不讓他們肢解你。」

    「我也能講幾句話嗎？」達尼爾問。

    達吉雙手一攤苦笑著說，「好啊，每一個人都說說吧！」

    達尼爾說，「如果船長想用救生飛船把吉斯卡特送過去，那麼，小飛船一離開，將遭到致命的攻擊，不管小飛船上還有什麼其他人。」

    「何以見得？」達吉問。

    「如果奧羅拉人認為吉斯卡特是個危險的機器人，他們決不會讓他上他們的飛船的。因此，我建議，我們再來一次『跳躍』飛離太陽系。」

    達吉想了一下說，「我不交出吉斯卡特，也不後退，但也不需開火。」

    「那怎麼辦？」嘉迪姬問。

    「我另有辦法，」達吉說。「嘉迪婭，你和你的機器人呆在房間裡別出去，等我回來。」

    達吉回指揮艙後，命令船員在任何情況下不得開火。然後進入通訊中心。

    「白利船長要求與利西福拇指揮長通話，」他說。

    不久，利西福拇指揮長出現在通訊電視屏幕上。

    「我們馬上將索拉裡亞女人和她的兩個機器人送來。」

    「很好！這是個明智的決定！」

    「謝謝！」達吉打了個手勢，飛船作了一次「跳躍」。

    駕駛員說，「飛船新方位己確定，船長。」

    「好，按計劃進行！」達吉命令道。

    「我們正在向貴船靠近，你想開火也來不及了！」

    「怎麼回事？你們的飛船要撞上來了！」

    「是嗎？這是交貨最迅捷的方法。」

    「你會毀了自己的飛船的。」

    「還有你的飛船。貴飛船至少比我船貴50倍，我們上算啦！」

    「停止前進！我們再好好談談！」指揮長顯然驚恐了。

    「我談膩了，指揮長！讓我們告別吧！」

    對奧羅拉飛船來說，避免毀滅的唯一辦法是迴避。

    達吉看著敵船在屏幕上變得越來越大了，自己的飛船在加速前進。突然，奧羅拉飛船一下子從屏幕上消失了。達吉知道，他們作了一次迴避性「跳躍」。他終於鬆了一口氣。

    「幹得好，夥計們，」他竭力保持冷靜的語調。「調整航向，飛向地球！」

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校