¤p»¡³ÕÄý > ¥È¤ÛÅ]ªk > ´Ý³T

²Ä¤@¨÷ ¤£¦º°­¿ß ²Ä¤G¦Ê¤T¤Q¥|³¹ ¤H©Ê¥»´c ¤å / ­·±s¤E¬î

    ¡u§A·Q¶]¤]¶]¤£¤F¡C¡v¤¤¦~¹¬¤H¦Û¥]µö¸Ì®³¥X¤F¤@®¹Ã·¯Á¨«¤W«e¨Ó­n®¹¸j¥ªµn®pªºÂù¤â¡C

    ¡u¦³³o­Ó¥²­n¶Ü¡C¡v¥ªµn®pÂàÀY¬Ý¦V¤Ñ¨°©M©|¡A¤Ñ¨°©M©|Âàµø¥L³B¡A¥ô¾Ì¤¤¦~¹¬¤H¤W«e®¹¸j¡C

    ¡uµ¥§Ú¦å¤î¦í¤F¦A¸j¦æ¤£¦æ¡C¡v¥ªµn®pª½«Ý¨º¤¤¦~¹¬¤H¨«ªñ¤è¤~µo²{¨º®¹Ã·¯Á³ºµM¬O®¹µv¹Lªº¤ûµ¬¡C

    ¡u§A±þ§Ú®v³Åªº®É­Ô¤â³n¹L¶Ü¡C¡v¤¤¦~¹¬¤H°ªÁn³Û¹D¡A»P¦¹¦P®ÉÙT¹L¥ªµn®pªºÂù¤â¶}©l®¹¸j¡C

    ¡u§Ú¨S±þ§A®v³Å¡A§A®v³Å¬O¥Õ¶³Æ[²¦³{¬K±þªº¡C¡v¥ªµn®p¨Ã¨S¦³¤Ï§Ü¡A¦Ó¬O¥Î¥k¤âÅ@¦í¤F®º¦³»E®ð«ü³Zªº¥ª¤â¡A¥ô¾Ì¨º¤¤¦~¹¬¤H±N¨ä®¹¦í¡C

    ³o­Ó¤¤¦~¹¬¤H¬O¤Ñ¥°ªk®vªº§Ì¤l¡A¹ï¥ªµn®p«ë¤§¤J°©¡A®¹¸jªº®É­Ô·¥¬°¥Î¤O¡AÁöµMÂù¤â³Q°Çªº·¥¬°¯kµh¡A¦ý¥ªµn®p¤ß¸ÌÁÙ¬O·¥¬°§NÀR¡A¦p¦¹¤@¨Ó¥L¥ª¤â¤@ª½³B©ó®º³Z»E®ðª¬ºA¡C

    ¡u§Ú®v³Å¨­¤¤¥È³±¯u®ð¡A¨­¤WÁÙ¦³¦h³Bºj¶Ë¡A¤@­Ó¥jµ}¤§¤H§A¤]¬½¤ß¤U¦¹¬r¤â¡C¡v¤¤¦~¹¬¤H»¡¨ì®ð¼«¤§®É¦A«×°Ê¤â¡A¤£¹L³o¤@¦¸¥L¨S¦³¥Î®±ÀY¡A¦Ó¬Oµ¹¤F¥ªµn®p¤@¤Ú´x¡C

    ¡u™J§A¶ýªº¦º¨rÆj¡A¦Ñ¤l¨S±þ§A®v³Å¡C¡v³o¤@¤Ú´x¥O¥ªµn®p¤f»ó¬y¦åªº¦P®É¤õ«_¤T¤V¡A±`¨¥¹D¥´¤H¤£¥´Áy¡A´¦¤H¤£´¦µu¡A¥´¤@­Ó¤H¦Õ¥ú¬O¹ï¦¹¤H·¥¤jªº«V°d¡C

    ¨º¤¤¦~¹¬¤H¨£¥ªµn®p°Ê½|¡A¦A«×·Q­n¤W¨Ó°Ê¤â¡A¦ý¬O¦b¬Ý¨ì»·³B§Ö³t¶]¨Óªº´X­Ó¹D¤H¤§«á¤è¤~¤¤³~¦¬¤â¡C

    ¡uµL¶q¤Ñ´L¡A¤Ñ¨°¤j®v¡A³o´N¬O¤Äµ²¤ê±Fµs«õ©P³®ªºº~Äè¡C¡v»·³B±°¨Óªº´X­Ó¹D¤H«ãµøµÛ¥ªµn®p¨R¤Ñ¨°©M©|°Ý¹D¡C

    ¡uªüÀ±ªû¦ò¡A¦¹¤H¥¿¬O¥ªµn®p¡C¡v¤Ñ¨°©M©|¦X¤Q¶}¤f¡C

    ¡u¬°¤F¤@­Ó¤ê¥»¤k¤H³ºµM¶]¨ì§Ú­Ì°¢¦è¨Ó«õ¯ª©vªº³®¹Ó¡A¦¹µ¥¦n¦âµL®¢¤§®{¯d¥L§@¬Æ¡C¡v¨º´X­Ó¹D¤H»D¨¥¥ß¨è¤W¨Ó®±¸}¬Û¥[¡A¥ªµn®p¨Ã¤£»{Ãѳo¨Ç¤H¡A¦b®Á¥´ªº®É­Ô·Qªº¬O¦Û¤vªº©Ò§@©Ò¬°ªº½T¥O¤H¼««ã¡A¦ý¬O¥LÁöµM©ñ¨«¤FÄð±TÄå¤l¡A«o¤£¬O³gÅʦoªº¬ü¦â¡C

    ¡uªüÀ±ªû¦ò¡A¦ÑÓÔ©úÁA´X¦ì¹Dªø¸q¼«¤§¤ß¡A¦ý¦¹¤H±þ®`¤F¦ÑÓÔ®v¥S¡A¦ÑÓÔ­n±N¥L±a¦^¤­¥x¤s°Ý²M«e¦]«áªG¦A°µ¨MÂ_¡A¦¹®É¤£¯à¶Ë¤F¥Lªº©m©R¡C¡v¤Ñ¨°©M©|«æ¦£¤W«eªý¤î¤F´X­Ó¹D¤hªº²Ê³¥Á|°Ê¡C

    ¡u¤j®v¦¹¨¥®t¨o¡A¥ªµn®p©Ò¦æ´c¨Æ¬O¦b§Ú°¢¦è¹Ò¤º¡A¦ÛµMÀ³¸Ó©ã¦^°¢¦è¤½¼f©w¸o¡A©ú¥¿¨å¦D¡C¡v¤@­Ó¤­¤Q·³¥ª¥kªº¹D¤h¥X¨¥»¡¹D¡C

    ¡u®]¹Dªø»¡ªº¹ï¡A¥ªµn®p¤]±þ¤F§Ú­Ìªº§Ì¤l¡A½Ð¤j®v±N¦¹¤H¥æµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¼f°T¹L«á¦A¥æ¥Ñ¤j®v±a¨«¡C¡v¥t¤@¦W¹D¤h¥X¨¥ªþ©M¡C

    ¡u¥ªµn®p¬O§Ú®v¨û§ì¨ìªº¡A¾Ì¤°»ò¥æµ¹§A­Ì¡C¡v¤¤¦~¹¬¤H°ªÁn¶}¤f¡A³o´X­Ó°¢¦èªº¹D¤h¨Ã¤£¬O«×¹L¤Ñ§Tªº°ª¤â¡A¤­¥x¤s¦ÛµM¤£·|±N¥L­Ì©ñ¦b²´¸Ì¡C

    ¡u¦æÄA¡A¤Á²ö¾|²õ¡A¦¹¨ÆÃö«Y­«¤j¡A¥ý±N¦¹¤H±a¤U¤s¥h¡A«Ý¤Ñ©ú¤§«á¦A°µ­p¸û¡C¡v¤Ñ¨°©M©|®ð§§Án«Â¡A®ÔÁn¶}¤f¡C

    ¨º´X­Ó¹D¤H¨£¤Ñ¨°©M©|¥HÆF®ðµoÁn¡Aª¾¹D¥L¦³ªZ¤O¾_Äध·N¡A¤­¥x¤s³o¤@¦¸¤Q´X¦ì°ª¹¬¤jÁ|«n¤U¡A¥L­Ì¦Û¦¤¤£¬O¤­¥x¤s¹¬¤Hªº¹ï¤â¡A¥u¯àÂIÀY¦P·N¡C

    ¡u¾Ú²¦¯u¤H©Ò»¡¡A¦¹¤H¦b©P³®¤§¤¤±a¥X¤F¤j¶q­ß¾¹¡A¦s©ñ¦b¤@­Ó¤ì½c¤§¤¤¡A¨º¬O©P³®¯ªª«¡A¬°§Ú°¢¦è©Ò¦³¡A¤j®v¥i´¿¨£¹L¨º­Ó¤ì½c¡C¡v»âÀYªº¹D¤H¥X¨¥°Ý¹D¡A¦¹»y¤@¥X¡Aª½±µ¼ÉÅS¤F¥L­Ìªº¥Øªº¡A³o´X­Ó¹D¤h¬O¨D°]ªº¡C

    ¡uªüÀ±ªû¦ò¡A¦ÑÓÔ¥¼´¿¨£¨ì¡C¡v¤Ñ¨°©M©|½K¬Ü·nÀY¡C

    ¡u¤G®v§Ì¡A¤T®v§Ì¡A§A­Ì¦b³o©P³ò¥J²Ó·j´M¡A§Ú»P¤j®v±N¥ªµn®pÀ£¤U¥h¡C¡v»âÀYªº¹D¤h¨R¨â­Ó¦P¹Ù§h©J¹D¡C

    ¥ªµn®p¦¹¨è¤w¸g»ó«CÁy¸~¡A»D¨¥§N­ó·nÀY¡A¤¤¦~¹¬¤H¹ï¥L·¥¨ä¹½´c¡A¨£¥L§N­ó¤£¥Ñ±o«ã¥Ñ¤ß¥Í¡A§ìµÛ¤ûµ¬ªº¤@ºÝ©ì«ûµÛ¥L¦VªF°¼¤s¸}¨«¥h¡C

    ¨º¹D¤h¨£¥ªµn®p§N­ó·nÀY¨ÃµLºò±i¤§·N¡A²q¨ì¨º½cÄ_¨©¤£¦b¦¹³B¡AÁ{®É§ïÅܤF¥D·N¤T¤H¥þ³¡¸òµÛ¤Ñ¨°©M©|¤U¤s¡C

    ¤U¤s³~¤¤¥ªµn®p¤@ª½½W½W²Ì²Ì¡A¥L¦¹®ÉÁöµM¤@ª½¦b»E¶°ÆF®ð¡A«o¨Ã¨S¦³ªí²{¥X¨Ó¡A¹ê»Ú¤W¥L¤w¸g¯à°÷¦b©]¶¡¬Ý²MªF¦è¡A¤§©Ò¥H½W½W²Ì²Ì¦³¨â­Ó­ì¦]¡A¤@¬O¤£·QÅãÅSÆF®ð­×¬°¥¿¦b½wºC«ì´_¡A¤G¬O³o´X­Ó¤H¥´¸~¤F¥Lªº²´·ú¡Aµø½u¦³¤F»Ùê¡C

    ¥ªµn®p³Q§ì¨ìªº®ø®§«Ü§Ö¶Ç¶}¡A·j´M¥Lªº¤H±µ¿æ¦Ó¦Ü¡A¨ì¤F¾¤©ú®É¤À¤w¸g¦³¤­¤»¤Q¤H»D­·»°¨Ó¡A³o¨Ç¤H¤¤¦³¤­¥x¤sªº¹¬¤H¡A¤]¦³¥Õ¶³Æ[ªº²¦³{¬K¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¤ßÃh°­­Lªº¥L¬£¹D¤H¡A¨ä¤¤¤]¦³¤@¨Ç¬O¤ß¦s¥¿¸q©êµÛ¬°¥Á°£®`¤ß²z°l®·¥Lªº­×¦æ¤¤¤H¡C

    ¼ÉÅS¦b²³¥ØºÌºÌ¤§¤U¥O¥ªµn®p·Pı¨ì¤F·¥¤jªº²Û°d¡A²³¤H¬ÝµÛ¥Lªº²´¯«¦³»À¦i¡A¦³¼««ã¡A¦³¼J¯º¡A¦³³g°ý¡A¤]¦³³±¬½¡A³o¨Ç²´¯«¥ªµn®p³£¥i¥HµLµø¡A¥O¥LµLªk§Ô¨üªº¬O¦³¤@¨Çªk³N§C·Lªº¹D¤H¬°¤FÅã¥Ü¦Û¤v¹ïº~Ä誺¹½´c¡A·|¤W¨Ó¿å¥L´X¸}©ÎªÌ¥´¤W¨â¤Ú´x¡AÁÙ¦³¤@¨Ç§ó¥i´c¡A¬°¤F¤À±o¤@¨Ç¼ç¦bªº§Q¯q¡A¤£±¤±N²ö¶·¦³ªº¸o¦W¦©¦b¥LªºÀY¤W¡A¦Ã½°¥ªµn®p±þ¤F¥L­Ìªº¦Ñ¯R¡AÄè¤F¥L­Ìªº©j©f¡A¬õ¤f¥Õ¤ú»¡ªº¨¥¤§ÆwÆw¡AøÁnø¦â»¡ªº¦³¼Ò¦³¼Ë¡C

    ¤¤°ê¦³¥y¥j¸Ü¥s¤T¤H¦¨ªê¡A¤@­Ó¤H»¡ÁÀ§O¤H¤£«H¡A¨â­Ó¤H»¡ÁÀ´N¥i¥H§Î¦¨ÃÒ¾Ú¡A¤T­Ó¤H»¡ÁÀª½±µ´N¦¨¤F¨Æ¹ê¡A¥[¤W¥ªµn®p¦æ¨Æ¥»¨Óªº¥ç¥¿¥ç¨¸¡A¦WÁn¨Ã¤£¦n¡A«Ü§Öªº¦b²³¤Hªº«ü³d¦Ã½°¤§¤U´N¦¨¤F¤£±þ¤£¨¬¥H¥­¥Á¼«¡A¤£±þ¤£¨¬¥H§Ö¤H¤ßªºµL´c¤£§@¤§®{¡C

    ¡u°µ¤ê¥»¤Hªºº~Äè¡A«õ¯ª©vªº³®¹Ó¡A§AÁÙºâ¬O¤¤°ê¤H¶Ü¡C¡v¤@­Ó¯«±¡µTº¾ªº¤¤¦~¹D¤H¨Ë¸Ë¥¿¸q©âªÅ¤S¤W¨Ó¿å¤F¥L¤@¸}¡A¤¤°ê¤H³Ì³ßÅwµh¥´¸¨¤ôª¯¡A¥H¦¹Åã¥Ü¦Û¤v¯¸¦b¥¿¸qªº¤@¤è¡C

    ¡u¦Ñ¤l±þªº¤ê¥»¤H¤ñ§A¦h¡C¡v¥ªµn®p©ïÀY´ËµM¶}¤f¡C

    ¾¨ºÞ¥ªµn®p¦¹¨è²´·ú¸~µÈªº´X¥G¤£¥iµøª«¡A´Ý³T¤§¦W«o¤´µM¤j¦³¾l«Â¡A¨ºµTº¾ªº¹D¤H¨£ª¬¤£¥Ñ±o«á°h¤F´X¨B¡A´Ý³T¬O½Ö¡A¥L¬O¤@©ÛÀ»±Ñ¤ÖªL¹F¼¯°|­º®yªºµ´³»°ª¤â¡A¸Þ²§ªº¥È³±¯u®ð¥i¥H¦B»î­á¾z¡A¥È³±Å@¤â¦¹®ÉÁÙ¦b¥Lªº¤â¤W¡A½Ö¯à¤£©È¡C

    ¡u²¦³{¬K¡A§ÚÁöµM¥´¶Ë¤F¤Ñ¥°ªk®v«o¨S¦³±þ¥L¡A¬O§A±þ¤F¤Ñ¥°ªk®v³´®`§Úªº¡A§AµL«D·Q­n±o¨ì§Úªº¥È³±Å@¤â¡A¦Ñ¤l§i¶D§A¡A§A§Y«K®`¦º¤F§Ú¡A¥È³±Å@¤â§A¤]±o¤£¨ì¡C¡v¥ªµn®pÀü°h¤F¨ºµTº¾ªº¤¤¦~¹D¤h¤§«á¦A«×°ª³Û¥XÁn¡C

    ¤H¥i¥H¸¨Ãø¡A«o¤£¥i¥H¸¨«Â¡A²³¤H»°¨ì¤§«á¥ªµn®p¼Æ¦¸°ª³Û¡A¥L­n§i¶D²³¤H²¦³{¬K¤§©Ò¥H³´®`¥L¬O¬°¤F¥Lªº¥È³±Å@¤â¡A§Y«K²³¤H¤£¬Û«H¥L¬O³Q³´®`ªº¡A¤]·|¦b¤ß¸Ì¯d¤U²¦³{¬K¹ï¥È³±Å@¤â·P¿³½ìªº¦L¶H¡A¦p¦¹¤@¨Ó²¦³{¬K¤Ï¦Ó¤£´±®`¦º¥L¡A¦Ü¤Ö¦b¥L¸o¦W§¤¹ê¤§«e¤£´±¡C

    °£¦¹¤§¥~¥ªµn®pÁÙª¾¹D³o¨Ç¤H¤¤¦Ü¤Ö¦³¤@¥bªº¤H¬O½ÄµÛ¥È³±Å@¤â¨Óªº¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¬O½ÄµÛ¥L±a¥X¨Óªº©P³®Ä_ÂèӪº¡A¥u¦³¤­¥x¤s¬O¬°¤F³ø¤³¡A¥X©ó·R°ê¤§¤ß¦Ó¨Ó°l®·¥Lªº¤H¤£¶W¹L¤Q­Ó¡A¨º¨Ç½ÄµÛ¥È³±Å@¤â¨Óªº¤H³£·|ª½¨nµÛ¥Lªº¥È³±Å@¤â¡A¤]·|¦b·t¤¤ºÊµø²¦³{¬K¡C

    ²¦³{¬K¹ï©ó¥ªµn®pªº°ª³Û¨Ã¤£¦^À³¡A¥L¤w¸g¤C¤Q¦h·³¤F¡A»P¤@­Ó«á½ú°«¼L·|­°§C¥L¬G·N¸Ë¥Xªº²`¨I©M«ÂÄY¡A¥L¬O®ø®§ªº¶Ç¼½ªÌ¡A¤]¬Oµ¹¤­¥x¤s³ø«Hªº¤H¡Aªp¥B¥L¦Û¨­­×¬°¤]«Ü¬O°ª²`¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¤­¥x¤s¦­±ß·|±N¥È³±Å@¤â¡uª«Âk­ì¥D¡v¡A©Ò¥H¥L¨Ã¤£«æ©ó¤@®É¡C

    §ì¨ì¥ªµn®p¤§«á¡A¤­¥x¤sªº¹¬¤H©M²¦³{¬K³£ÃÙ¦P±N¥L©ã¨ì¤­¥x¤s¤½¼f¡A¥L­Ì¦P·N¨ä¥L¤H¦ÛµM¤£¯à¦³²§Ä³¡A¦ý¬O³o¨Ç¤H¨Ã¨S¦³Â÷¥h¡A¨º¨Ç¦³¥¿¸q·Pªº¹Dªù¤¤¤H©MªZªL¤H¤h·Q­n¬Ý¨ì¥L³o­Óº~Äè³Ì²×·|¸¨­Ó¤°»ò¤U³õ¡A¦Ó¨º¨Ç¤ß²z³±·tÃh¦³°­­Lªº¤H¤]·Q¸I¸I¹B®ð¡A§Y«K±o¤£¨ì¥È³±Å@¤â¡AÀ°§U²¦³{¬K§ä¦^¡u¥¢ÅѤ§ª«¡v¡A²¦³{¬K¤]¤£¯àÅý¥L­ÌªÅ¤â¦ÓÂk¡C

    ¥ªµn®p¬O«R¸¸¡A¬O¸o¤H¡A¥LµLÅv¨M©w¨ì¤°»ò¦a¤è±µ¨ü¼f°T¡A¤­¥x¤s¶ZÂ÷¦¹³B®t¤£¦h¦³¤@¤d¨½¡A³o¨Ç¹¬¤H·í¤ê³£¬O¬I®i»´¨­ªk³N«n¤Uªº¡A¦pªG­n¦^¥h¦ÛµM¤£¯à¨«¨º»ò§Ö¡A¦]¬°³o¨Ç¤H°£¤F¤­¥x¤sªº¹¬¤H¥H¤Î²¦³{¬K©M¥L±a¨Óªº¨º­Ó§Ì¤l¤§¥~¡A¥u¦³¤T­Ó¤H«×¹L¤F¤Ñ§T¯à°÷­âªÅ¦Ó¦æ¡A¬JµM­n¤½¼f¡A´N¥²¶·µ¥µÛ³o¨Ç¤H¤@°_¹L¥h¡A¤]´N¬O»¡¦^ªð©Ò»Ý­nªº®É¶¡¤£·|«Üµu¡A«ö·Ó¨C¤ê¨«¤@¦Ê¨½¨Ó­pºâ¡A®t¤£¦h¤Q¤Ñ¥ª¥k¯à¦^¨ì¤­¥x¤s¡C

    ²³¤H°Óij¹L«á¡A§ä¨Ó¤F¤@½ø°¨¨®¡A¥O¥ªµn®p·Pı¨ì²Û°dªº¬O³o¨Ç¤H³ºµM¦b°¨¨®¤W¦w¸m¤F¥}Å¢¡A¥}¨®©Ò¨ì¤§³BÆ[±æ¤§¤H¹ï¨ä«ü«üÂIÂI¡A§ó¦hªº¬O¹ï¤­¥x¤s¹¬¤H¥H¤Î²¦³{¬Kµ¥¤HªºÆg´­¡AÆg´­¨ä¬°¥Á°£®`¡A§ì¨ì¤F§U¬ô¬°­hµs¼X«õ¹Óªºº~Äè¡A¦Ó³o¨Ç¤]¥¿¬O¤­¥x¤s¹¬¤H·Q­n¹F¨ìªº®ÄªG¡A¤Ñ¥°ªk®v¬O¤­¥x¤s¦í«ù¤Ñ¥úªk®vªº®v§Ì¡A¤@¨­ÆF®ð­×¬°¤ñ¦í«ù¤Ñ¥úªk®vÁÙ­n°ª¥X¤@Äw¡A¥Lªº¦º¥O¤­¥x¤s¼««ã¤]¥O¤­¥x¤s»X²Û¡A¤­¥x¤s­n³q¹L¹ï¥ªµn®pªº¹Cµó¥H¤Î¤½¼f¨Ó®¾¦^¥¢¥hªºÁnÅA¡C

    ªe«n¦¹®É¬O¤ê¥e°Ï¡A¦ý¬O³o¤@¤z¤Hµ¥¬D¿ïªº³£¬O¤j¸ô¡A¤j±iºX¹ª¡AÄ£ªZ´­«Â¡A¨Ã¨S¦³¨è·NÁ׶}¤ê­x¡A¦Ó¤ê¥»°­¤l¤]¤£´±«e¨Ó´MÆ]·kÂZ¡A³o¤@¸s­×¹D¤¤¤H¤£¬O¥L­Ì¯à©Û·Sªº°_ªº¡A¨Æ¹ê¤W¥u­n¤¤°ê¤H¹Îµ²°_¨Ó¡A¤ê¥»°­¤l®Ú¥»¤£´±·S¤¤°ê¤H¡A¥i±¤ªº¬O¤¤°ê¤H¤£¹Îµ²¡A¦¹¨èªº¹Îµ²¤]¥u¬O¼È®Éªº¡A¹Îµ²ªº­ì¦]¤£¬O¤ß¤¤ªº¼ö¦å©¾¸q¡A¦Ó¬O¥}Å¢¸Ìªº¼ç¦b§Q¯q¡C

    ¥ªµn®p¦b¥}¨®¤W­¿·P®¢°d¡A¦ý¬O¥O¥LµJ¼{ªº¨Ã¤£¬O¸ô¤H¹ï¥Lªº³è±ó¡A¥L»Ý­n¥b­Ó¤ëªº®É¶¡¤~¯à¦A«×»E®ð«×§T«ì´_¤G¤À³±¶§ªºÆF®ð­×¬°¡A¥i¬O«ö·Ó¥Ø«eªº³t«×¤Q¤Ñ¥ª¥k´N¯à¦^¨ì¤­¥x¤s¡A®É¶¡«Ü¥i¯à¤£°÷¥Î¡K¡K
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹