¤p»¡³ÕÄý > ¥È¤ÛÅ]ªk > ¸T¨å

²Ä¥|¨÷ ²Ä¤K¤Q¤K³¹ Àxª«§Ù ¤å / Áä½Lªº¦Ç

    ²Ä¤K¤Q¤K³¹Àxª«§Ù

    °¸µMÅ¥¨£³o­Ó®ø®§¡AÀs¨°¤ß¸ÌÅå¤F¤@¤U¡A½K¤F½K¬Ü¡A±æ¦V¤@®Ç³­¦P¥L«e©¹¥È©v·µ»ÉÀ­«°¤À³¡ªºÅ@½Ã¶¤ªø¡A¸ß°Ý¹D¡G¡u§Aª¾¤£ª¾¹D¼Ô¨Ê¶³³Q½}§K¨s³º¬O«ç»ò¦^¨Æ¡H¡v

    Às¨°¨­¬°ÂΩv·µ¤@µ¥©v­û¡AÁöµMÁÙ¹F¤£¨ì»ÉÀ­«°«°¥D¿Ë¦Û¥X¨Ó§¹J¬Û¨£ªº¦a¨B¡A¦ý¨­¥÷«o­n¤ñ³o»ÉÀ­«°ªºÅ@½Ã¶¤ªø°ª¤F«Ü¦h¡A¦]¦¹¹ï©óÀs¨°ªº¤@¨ÇºÃ°Ý¡A³o¦ì©mª÷¦Wªø¾ðªºÅ@½Ã¶¤ªø¦ÛµM¬O¯àµª«hµª¡C

    ¨«¦bÀs¨°¨­®Ç¡A¸¨«á¥b­Ó¨­¦ìªºª÷ªø¾ð¤Q¤À®¥·qªº§CµÛÀY°Ý¹D¡G¡u©v­û¤j¤H¡A¬Û«H±zÀ³¸Ó¬O¤~¥X¥~°õ¦æ¥ô°È¦^¨Ó§a¡H¡v

    Às¨°ÂIÀY¡u¶â¡v¤F¤@Án¡C

    ª÷ªø¾ð·L·L¯º¤F¯º¡A½w½w¹D¡G¡uÃø©Ç©v­û¤j¤H¤£ª¾¦¹¨Æ¡A¼Ô¬Û·Ý³Q½}§K¡A¤w¸g¬O¨â­Ó¤ë«eªº¨Æ±¡¤F¡A¨ãÅé¬O¤°»ò­ì¦]¡A§Ú¤]¤£«ç»ò²M·¡¡A²¦³º§Ú¤]¤£¹L¥u¬O¤@¦W¤p¤pªºÅ@½Ã¶¤ªø¡A­þ¸Ì¯àª¾¹D´Â°ó¸Ìªº¨º¨Ç¨Æ±¡¡H¤£¹L¦³­Ó®ø®§­Ë¬O®¼¾aÃЪº¡A³o¨Æ¦n¹³¬O¼Ô®a¼Ô¦Ñ¤Ó§gªº¥D±i¡A¼Ô¬Û·Ý¤]¤£¬O¥D°Ê°h¥X¤Q®u¡A¦n¹³¬O·S±o¼Ô¦Ñ¤Ó§g¤£°ª¿³¤F¡A³Q­é¹Ü¤F¤Q®u¤§¦ì¡A±µµÛ¨S¹L´X¤Ñ¡A¥k¬Û¤§¦ì¤]³Q½}§K¤F¡C¡v

    Å¥¤Fª÷Å@½Ã¶¤ªøªº¸Ü¡AÀs¨°¤ß¸Ì²ö¦W¨I­«¤F´X¤À¡A­±¤WÅS¥X¤@µ·¤£¸Ñ°Ý¤F¤@¥y¡G¡u¼Ô¨Ê¶³¦b¤j¬ê°ê¤]¥ô¤F¤Q´X¦~ªº¥k¬Û¤F¡A¤S¬O¤Q®u¤§­º¡A¦b¤j¬ê°ê¦b¼Ô®a«ç»ò»¡¤]¸Ó¦³¨Ç¦Û¤vªº¶Õ¤O§a¡H´N¦]·S±o¨º¼Ô¦Ñ¤Ó§g¤£°ª¿³´N³Q¥´¸¨¹Ð®J¡A³o¬O§_¤Ó¨àÀ¸¤F¡H¡v

    ¡u©Ò¥H³o¨Æ±¡¤Þ°_ªº¾_°Ê¤£¤p¡A±z¬Ý³£¹L¤F¨â­Ó¤ë¤F¡A«¥­Ì³o¤p¤pªº»ÉÀ­«°¸Ì¦Ê©m³£ÁÙ¦b½Í³o¨Æ©O¡C¡v

    ª÷ªø¾ð¼Û¤F¤@¤f®ð¡A±{±¤¹D¡G¡u±z»¡³o¼Ô®a¤Q®u­é¹Ü¤F½Öªº¦ì¸m¤£¦n¡H°¾°¾­é¹Ü¤F¼Ô¬Û·Ýªº¦ì¸m¡A¦ô­p½Ö¤]·Q¤£¨ì·|¥X³oºØ¨Æ±¡¡A²¦³º¼Ô¬Û·Ý¥i¬O¨º¼Ô¦Ñ¤Ó§gªºªø¤l¡AºÙ¥L¬°¼Ô®a¯u¥¿ªº³»¼Ù¬W¤]¤£¬°¹L¡A¦b¤Q®u¤§¤¤¡A¼Ô¬Û·Ý¤]ºâ¬O³Ì±o¤j¬ê°ê¥Á¤ßªº¤@¤H¡A­è¥¿¤£ªü¡A¦æ¨Æ¥ú©ú½U¸¨¡A³Q¥L°««±ªºµL¤@¤£¬O¦l¦Ú³g©x¡A­þ©È¬O¼Ô®aªº¤H¡A¤@¥¹°µ¤F¤°»ò¤Ó¤H¯«¦@¼«ªº¨Æ±¡¡A¼Ô¬Û·Ý¤]¬Oµ´¤£¤â¤U¯d±¡¡A¤]³QºÙ¬°¤j¬ê°êÅK¬Û¡A¥t¥~°Ú¡A´«°µ§Oªº¤H¦³¼Ô¬Û·Ý³o¼ËªºÅv¦ì¡A­þ¤@­Ó¤£¬O¤T©d¥|©c¡H¥i¼Ô¬Û·Ý¤@¥Í´N¥u¦³¤@­Ó©d«Ç¡A½¥¤U¤]¥u¦³¤@­Ó¤k¨à¡A¤@½ú¤lªººë¤O¥þ©ñ¦b¤F®¶¿³¼Ô®a¡A®¶¿³¤j¬ê°ê¤W­±¥h¤F¡A¨ìÀY¨Ó¤£¶È³Q­é¹Ü¤F¤Q®u¤§¦ì¡AÁÙ³Q½}§K¤F®_¬Û¤§¦ì¡A¤Ñ¤U¤HµL¤@¤£´À¼Ô¬Û·Ý¥s©}¤£­È¡C¡v

    Às¨°¤@Áy­Y¦³©Ò«äªº³ä³ä¦Û¹D¡G¡u¨º¼Ô¦Ñ¤Ó§g³o»ò°µ¡A´N¤£¾á¤ß¼Ô®a¦]¦¹µo¥Í°ÊÀú¡H¥¢¥h¤F¼Ô¨Ê¶³ªº¥k¬Û¤§¦ì¡AÃø¹D¹ï¼Ô®a¨ÓÁ¿¤£¬O¤@­Ó«Ü¤jªº·l¥¢¡H²ö«D¬O¥¢¤§ªF¶¨¡A¦¬¤§®á·®¡H¡v

    ¡u¥¢¤§ªF¶¨¦¬¤§®á·®¡H¡v

    ª÷ªø¾ð­«½ÆµÛÀs¨°³Ì«áªº¤K¦r¡AµZ¿iµÛ¨s³º¬O¤°»ò·N«ä®É¡A¥È©v·µ»ÉÀ­«°¤À³¡¤j·µ¤w¦b«e¤è¤£»·³B¡AÀs¨°«ý¤â¦Vª÷ªø¾ð¹D¤F¤@ÁnÁ¡A§Ö¨B¨«¶i¤F¤À³¡¤j·µ¤¤¡C

    Às¨°¼È®ÉºN¤£³z¼Ô¦Ñ¤Ó§g¬ðµM¶¡¨Ó³o¤@¤âªº¯u¥¿·N¹Ï¬O¤°»ò¡A¦ý¦³¤@ÂI¬O¬Û·íÅãµMªº¡A¼Ô¨Ê¶³¥¢¤Q®u¤§¦ì¡A¨S¤F¥k¬Û¤§¦ì¡A³oµLºÃ¨Ï±o¥À¿Ë©M©f©f¦b¼Ô®aªº¦w¦M¥¢¥h¤F¤@­Ó«Ü¤jªº«O»Ù¡C

    ±q³o®y¤j¬ê°ê»ÉÀ­«°¤º¨£µÛªº±¡§Î¨Ó¬Ý¡A¦bÂ÷¶}ªº³o¨â­Ó¦h¤ë¤º¡A¦ü¥G¨Ã¥¼µo¥Í¤Ó¤jªº¨Æ±¡¡A³oÅýÀs¨°¦³¨Ç·N¥~¡A¦b¥È©v·µ»ÉÀ­«°¤À³¡ªá¶O¤F¤Ö³\¥\ÁZÂI¡A­¼§¤­¸¦æ§¤ÃM¤@¸ô¤ß¨Æ­«­«ªº´ÂµÛµµ´P°ê¨Ê³£»°¥h¡C

    Â÷¶}«e¡A±j¤l´N¬O»â¤F¤@µ¥©v­û¸¹¥l¥O¡A¥h¤F¥_³¡¤½°ê¬d±´³o¨Æ¡AÀs¨°¬Û«H¦^¨ì´P«°¥H«á§ä±j¤l¸ß°Ý¤@¤U¡AÀ³¸Ó¯à±o¨ì¤@¨Ç¦³¥Îªº«H®§¡C

    ±q¤j¬ê°ê»ÉÀ­«°¦Üµµ´P°ê¨Ê³£´P«°¡A­¼§¤¤­¶¥²§¸V¥ÕÃB«C³¶»Ý­n¤­¤Ñªº®É¶¡¡A³o´Á¶¡Às¨°³£¤@ª½¨I®û¦b¾ÞÁaª¬ºA¤¤¹BÂàµÛ¦C¤s¤ó·Ò¥È¤ßªk¡A±q¥¼¸C¶}¹L²´·ú¡C

    ¦]¬°¡A³~¤¤·|¸ô¹L¤j¬ê°ê¨Ê³£ªº¤WªÅ¡A¤W¨Ê«°¡C

    ¤­¤Ñ«á¡A¸üµÛÀs¨°ªº¥ÕÃB«C³¶¥X²{¦b¤F´P«°ªº¤WªÅ¡A±q°ªªÅ¬ï¶³­Á½Ä¦Ó¤U­°¦b¤F´P«°¥ÈªÌ°ì¡AÀs¨°³o®É¤~¸C¶}¤FÂù²´¡A±q¥ÕÃB«C³¶­I¤W¸õ¤U¤§«á¡A«æ«æ»°©¹¤F¥L¦b´P«°¯²ªº¨º¶¡«Î¤l¡C

    ±qªùÁ_¶¡¿nµÛªº¤Ö³\¦Ç¹Ð¨Ó¬Ý¡A³o´Á¶¡±j¤l¨Ã¨S¦³¦^¨Ó¹L¡AÀs¨°©¿ªº¦³¨Ç¾á¤ß°_¤F±j¤l¥h¥_³¡¤½°ê·|¤£·|¹J¨£·N¥~¡AºòÂêµÛ¬ÜÀY¡AÃö¤Wªù¨«¨ì«á«Î¨_©Ð¡A±N¦a¤Wªº¥ÛªO®¿¤F¶}½ñ¤J¤F¦a¤U«Ç¡C

    ¦bÂꫳU¸Ì¨ú¥X¤@·øªo¿O±¾¦b¥Û¾À¤WÂI¿U¤§«á¡AÀs¨°±N¦b±F¥¬¡B±F¼s¡Bªø®]¤s¨º¸Ì·j«Í®³¨ìªº¥|­ÓÂꫳU¡A¥~¥[Âίá¤s¯ßªº¤»­ÓÂꫳU¥þ³¡®³¤F¥X¨Ó¡A°ï¦b¤F¤ì®à¤W¡C

    Á`¼Æ¤Q­ÓÂꫳU¡A³o®t¤£¦h«K¬OÀs¨°Â÷¶}°gÃú¤j³°¡Aªð¦^®ü¤º¤j³°³o¤@¦~¥b®É¶¡¤º¡A°£¤F»s³y§{­¶¤§¥~¡A³Ì¤jªº¦¬Ã¬¤F¡C

    ­ì¥»·QµÛ¦^¨Ó¥H«á¥i¥H²MÂI¾Ô§Q«~¡AÀs¨°¤ß¸ÌÁÙ®¼¿³¾Äªº¡A¥i«e¨Ç¤é¤l¦b»ÉÀ­«°±oª¾¼Ô¨Ê¶³³Q½}¾¡A¦p¤µ±j¤l¤]¨S¦^¨Ó¡A¤ß±¡¤£§KÅܱo¦³¨Ç³±Æ{¡C

    ¦ý¤£ºÞ¦p¦ó¡A³o¨ÇÂꫳUÁÙ¬O±oºÉ§Ö²MÂI¤@¤U¸Ì­±ªºªF¦è¡A¨Ã³B²z±¼¡C

    ¡u¤Q­ÓÂꫳU¡A¸Ì­±ªºªF¦è¤£ª¾¹D¦³¦h¤Ö¡A¤]¤£ª¾¹D­n²M²z¦h¤[¤F¡C¡v

    Às¨°­±ÅS­W¦âªº©O³ä¤F¤@¥y¡A³o®É¡A¶¿Ã~¤E¥ØÅN·L·L§Ý¤F§Ý¡A¬Ý¼Ë¤l¥Õª°·Q¥X¨Ó¡A¥u¬O¡AÀs¨°¬Ý¤F¬Ý¯U¯¶¤F¦a¤U«Ç¡A¤]¥u¯à¸ÑÄÀ¹D¡G¡u³o¸ÌªÅ¶¡¤Ó¤p¤F¡A§A­n¬O¥X¨Ó¤F¡A§Ú´N¨S¦ì¸m¤F¡C¡v

    ¶¿Ã~¤E¥ØÅN¤º¥ß§Y¶Ç¥X¥Õª°ªºÁn­µ¡G¡u§ÚÅܤp¤@¨Ç´N¬O¤F¡C¡v

    ¡u§A¯àÅܤp¡H¡v

    Às¨°´h¤F´h¡A¥ß§Y±N¥Õª°±q¶¿Ã~¤E¥ØÅN¤º©ñ¤F¥X¨Ó¡AªG¯u¡A±qÅNÀô¶Â¦â´¹¥Û¤º­¸¥Xªº¥Õª°¡A¦bÅ髬Åܤj¨ì¨­ªø¥u¦³¥b¦Ì¥ª¥k®É«K°±¤î¤F¿±µÈ¡A¹ý©³¦¨¤F¤@°¦ªøµÛ¨â°¦§À¤Úªº¤p¥Õª°¡C

    ¥Õª°Â«¨ì¤ì®à¤W¡A¬Ý¤F¬Ý®à­±¤W°ïµÛªº¤Q­ÓÂꫳU¡A­w¤U¨­·n®ÌµÛ§À¤Ú¡A±æ¦VÀs¨°¹D¡G¡u§A¤£¬O±q¥D¤H®Ñ©Ð¤º¨ú¤F¤@ªTÀxª«§Ù»ò¡H¤j¥i¥Î¥¦¨Ó®e¯Ç³o¨ÇÂꫳU¤ºªº¦³¥Îª««~¡C¡v

    ¡uÀxª«§Ù¡H¡v

    Às¨°¯w¤F¯w²´¡A¦ù¤â±q¦Û¤vªºÂꫳU¸Ì±Ç¥X¤F¨ºªT¦³¨Ç¥Íùתº§Ù«ü¡A¤£´±¬Û«Hªº°Ý¹D¡G¡u§A¬O«ü³o­Ó¯}ªF¦è¡H¥¦¤]¯à®e¯Çª««~¡H¡v

    ¡u·íµM¯à¡C¡v

    ¥Õª°²H²Hªº¦^¹D¡AÀH§Y¤S»´Án²Ó»yªº¦Û»y¤F¤@¥y¡G¡u³ºµM³sÀxª«§Ù³£¤£ª¾¹D¡A¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A·Ò°}®vªºµ´¸ñªº½TÅý®ü¤º¤j³°ªº¥ÈªÌ²£¥Í¤F½Ñ¦h¤£«K¡A¤]Ãø©Ç¥D¤H·í¦~·|¹ï®ü¤º¤j³°ªº¾ú¥v²£¥Í¿³½ì¡A®£©È¨ä¤¤¤]¦³³¡¤À­ì¦]¬O¦n©_·Ò°}®v¬°¦ó¦b³o¸Ì·|µ´¸ñ¡C¡v

    Às¨°Å¥¨£¥Õª°ªºªÖ©wµªÂЫá¡A¥ß§Y³Q¤â¤¤ªº¡u¯}§Ù«ü¡vµ¹§l¤Þ¤F¡A­Ë¤]¨S¥hª`·N¥Õª°«á­±¦Û¨¥¦Û»yªº¨º¥y¸Ü¡C

    ¥Õª°¦b®Ç¤S©¿ªº»¡¹D¡G¡u§A¨Ï¥Îªº³o¨ÇÂꫳU¡A¶}±Ò©M¨Ï¥Î¯Ó¶O¥È®ð¶q·¥¤Ö¡A¨C¤@¦¸¦ü¥G¥u·|®ø¯Ó¥ÈªÌ¤£¨ì¤@­«ªº¥È®ð¶q¡A¨Ã¥B¥ô·N¤@­Ó¥ÈªÌ³£¯à¶}±Ò¥L¤HªºÂꫳU¡AÄÝ©ó³Ì§C¯Åªº¦sÀx«¬¥È¹¢¡C¡v

    Às¨°®ºµÛ¥Íùתº§Ù«ü®Ì¤F®Ì¡A°Ý¹D¡G¡u¨º³o­ÓÀxª«§Ù©O¡H¡v

    ¥Õª°½w½w¸ÑÄÀ¹D¡G¡u¦ÓÀxª«§Ù«h¤£¦P¡A¥¦¤ñÂꫳU¦h¤F¤@ºØÃѧO¥È®ðªº¸T¨î¡A¥H¤Î¤@ºØ¯S®íªº«ÊÂê¸T¨î¡A¾Ö¦³ªÌ¥i¥Hª`¤J¦Û¨­ªº¥È®ð¶i¤JÀxª«§Ù¤¤¡A¤£½×¨t§O¡A¨ãÅéª`¤Jªº¥È®ð¶q¥Ñ¾Ö¦³ªÌ¦Û¦æ¨M©w¡A¦Ó¤U¤@¦¸¨Ï¥Îªº®É­Ô¡A«K»Ý­n¥ý«eª`¤Jªº¦Pµ¥¥È®ð¶q¡C¡v

    Às¨°¨nµÛ¤â¤¤ªº§Ù«ü¡A´jµM¹D¡G¡u§Aªº·N«ä¬O¡A¦pªG§Úª`¤J¤T¤d­«¥È®ð¡A¥H«á¨Ï¥Î¥¦¡A¨C¦¸³£±o®ø¯Ó³o»ò¦h¥È®ð¶q¡H¡v

    ¡u¶â¡C¡v

    ¥Õª°ÂI¤FÂIÀY¡A¤S»¡¤F¤@¥y¡G¡u³o¶È¶È¥u¬O°w¹ï¨Ï¥ÎªÌ¡A§Oªº¥ÈªÌ­Y·Q¶}±Ò¥L¤HªºÀxª«§Ù¡A¦Ü¤Ö¤]»Ý­n¤T­¿ªº¥È®ð¶q¤~¯à±j¦æ¯}°£¤W­±ªº¸T¨î¡A¯}°£¥H«á¡A³oªTÀxª«§Ù¤]«K´«¤F¥D¤H¤F¡C¡v

    ¡u³o°Z¤£¬O·N¨ýµÛ¡A¤@­Óªì¶¥´L¯Å¥ÈªÌªºÀxª«§Ù¡A±o°ª¶¥´L¯Å¤~¯à±j¦æ¶}±Ò¡H¡v

    Às¨°¦³¨Ç¥X¯«ªº¦Û»y¹D¡A¤ß¹D³oªF¦è¥Î¨Ó¦s©ñ¶Q­«ª««~¦A¾A¦X¤£¹L¤F¡A¥i¥LÁy¤Wªº³ß¦â¨Sºû«ù¤@·|¨à¡A«K¥ß§Y®ø¥¢µLÂܤF¡A¦]¬°¥L·Q¨ì¤F¤@¥ó¨Æ¡A±æµÛ¥Õª°¡A­±ÅS­W¦âªº¦Û¼J¹D¡G¡u³oªTÀxª«§Ù¬O§A¥D¤Hªº¡A§A¥D¤H¦Ü¤Ö¤]¦³©v¯Å¹ê¤O§a¡A§A¥s§Ú«ç»ò±j¦æ¶}±Ò¥¦¡H³o»¡¤F¥b¤Ñ¡A§Ú¤]¥u¯à¬Ý¤£¯à¥Î°Ú¡C¡v

    µM¦Ó¡A¥Õª°«o¬O²H²Hªº»¡¹D¡G¡u³oªTÀxª«§Ù¬O¥D¤H¶¢¸m¤£¥Îªº¡A¸Ì­±®Ú¥»¨S¦³ªF¦è¡A¦]¦¹¥D¤H¥uª`¤J¤F«Ü¤Ö¤@¨Çªº¥È®ð¶q¡A¦n¹³¥u¦³¤£¨ì¨â¤d­«¡A¥H§A©Ò¾Ö¦³ªº¥È®ðÁ`¶q¡A¦ÛµM¯à±j¦æ¶}±Ò¥¦¡C¡v

    ¡u«Ü¤Ö¤@¨Ç¡H¨â¤d­«¡H¡v

    Às¨°¹ê¦b¤£ª¾¹D¸Ó»¡¤°»ò±o¦n¡A¨â¤d­«¥È®ð¶q¤w¬Oªì¶¥´L¯Åªº¶H¼x¡A´Nºâ¹ï©ó¤@­Ó©v¯Å¥ÈªÌ¦Ó¨¥¡A¨â¤d­«¥È®ð¶q¤]¤£¯àºÙ«Ü¤Ö¡A¤]¤£ª¾¹D³o¦a¶¥Äá³õªº¥D¤H¨s³º¨ì¤F¤°»ò¼Ëªº¹ê¤O¹Ò¬É¡A«Ü¤Ö¤@¨Ç¥È®ð¶q¡A´N¨¬¨¬¦³¨â¤d­«¡C

    µyµy·P´n¤F¤@¤U¡AÀs¨°¥ß§Y¨Ì·Ó¥Õª°ªº«üÂI¡A©¹Àxª«§Ù¤ºÄé¤J¤F¦Û¨­¬ù¤»¤d­«ªºÁ`¥È®ð¶q¡A¯}°£¤F¦a¶¥Äá³õ¥D¤H­ì¥»¿ò¯d¦bÀxª«§Ù¸T¨î¤ºªº¥È®ð¡A±µµÛ¤S©¹Àxª«§Ù¤¤ª`¤J¤F¤j¬ù¤»¤d­«ªº¥È®ð¶q¡A±N¨ä¾Ú¬°¤F¤v¦³¡C

    §¹¦¨³o¨Ç¨BÆJ®É¡A³oªT­ì¥»¥Íùתº§Ù«ü³º¬OÅܱo¹ñ·s¤F°_¨Ó¡A¤£¹L¬Ý¤W¥hÁÙ¬O©M¤@ªT´¶´¶³q³qªº»ÈÀô§Ù«ü¨S¤°»ò¤Ó¤j®t§O¡AÁö»¡²Ó¬Ý¤§¤U¡A¸Ì¥~³£¨èº¡¤F¥È¶ø¹Ï¯¾¡A¦ý¦b·Ò°}®vµ´¸ñ¤w¤[ªº®ü¤º¤j³°¡A¤S¦³´X­Ó¯à§PÂ_¥X³o¬O¤@ªTÀxª««¬ªº¥È¹¢¡H

    Às¨°§âÀxª«§ÙÀ¹¦b¤F­¹«ü¤W¥H«á¡A¤]­«·s±N¥Ø¥úÂà¦V¤F°ï¿n©ó¤ì®àÂi­±¤Wªº¤Q­ÓÂꫳU¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹