正文 第一百四十九章 飛鳥集 文 / 亞克提恩
「波西瓦爾大師您剛才說過，這首《世界上最遠的距離》是詩人泰戈爾的作品，沒錯吧？」
楚維看著波西瓦爾的眼睛問道。
波西瓦爾沒有絲毫的猶豫，說：「是的。」
「既然這樣，我有不同的意見。」
楚維看到波西瓦爾眼中閃過一絲戲虐，道：「你說。」
「據我所知，在我們東屬聯邦研究的古文化歷史中，有一位女作家張小嫻，在她的小說《荷包裡的單人床》裡有一段『世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你卻不知道我愛你』。」
楚維一臉自信的侃侃而談。
波西瓦爾臉色有些難看，說道：「你是說這首詩歌不是泰戈爾的作品，而是你嘴裡說的張小嫻？」
波西瓦爾已經出離憤怒了！這是在侮辱自己的文學修養！
其他人也怒目圓睜，看著楚維恨不得生撕了他。
楚維恍然無視，繼續說道：「沒錯，我的確是這個意思，張小嫻曾經說過，這段話是她在創作那部小說的時候想到的，為了表現女主角的心情，而且大家都是文學研究者，應該知道在五百年前東西方通用語言是截然相反的，即便是將一種語言翻譯成另外一種，這其中也會存在著偏差。」
在場的學者不由自主的點了點頭。
這句話說的沒錯，一千個人眼中有一千個哈姆雷特，語言翻譯也是如此，雖然每個單詞都有固定的相應解釋，但是經過不同人的翻譯，很有可能就會出現不同的結果。
楚維感謝所有人的配合，他繼續說：「這樣的話問題來了，如果泰戈爾真的有類似的詩，翻譯成中文也不可能與張小嫻寫的一模一樣啊。」
西屬聯邦的學者全部驚呆了，事情竟然出現了神轉折，波西瓦爾大師修復的這首詩歌竟然一開始就出現了錯誤。
東屬聯邦的學者則像是從地獄到了天堂，幸福來得很突然啊。
波西瓦爾臉色很難看，他不相信自己的修復會出現錯誤，問道：「你雖然說的有理有據，但有可能是你根據我剛才朗讀出來的詩歌惡意編造的謊言，如果你真的想證明你剛才說的是真的，那你就將這首詩歌的剩餘部分修復出來。」
波西瓦爾心中冷笑，這是自己經過半年的研究修復，又詢問過西屬聯邦所有的高級古詩文修復師才最終定下來的，而且最終的定稿只有自己見過，他根本不相信楚維能做到自己說的這一點。
真的不可能嗎？
如果波西瓦爾記得自己不止有過一次這樣的想法，他就不會這麼肯定了。
楚維立刻開口了，就等著你這句話！
世界上最遠的距離
不是我不能說我愛你
而是想你痛徹心脾
卻只能深埋心底
~~
世界上最遠的距離
不是我不能說我想你
而是彼此相愛
卻不能夠在一起
~~
世界上最遠的距離
不是彼此相愛
卻不能夠在一起
而是明知道真愛無敵
卻裝作毫不在意
~~
世界上最遠的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝
卻無法在風中相依
世界上最遠的距離
不是樹枝無法相依
而是相互了望的星星
卻沒有交匯的軌跡
世界上最遠的距離
不是星星之間的軌跡
而是縱然軌跡交匯
卻在轉瞬間無處尋覓
世界上最遠的距離
不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇
便注定無法相聚
世界上最遠的距離
是魚與飛鳥的距離
一個在天,一個卻深潛海底
楚維的聲音很快，但是很清晰，根本沒有一絲的停頓，在念到一半的時候，波西瓦爾的臉色變得很難看。
德裡斯一直注視著波西瓦爾的神情，一開始他也是不相信楚維能修復出剩餘的部分，他只想著等到他說不出話來的時候立刻派人將他轟出去，但是在楚維說出第一段的時候，他的臉色就變了，而更重要的是波西瓦爾的臉色也變了。
難道楚維修復出來的是真的？
他心裡冒出一個最壞的念頭。
這不可能！
波西瓦爾的世界觀崩塌了，這是自己耗費半年的時間才修復出來的，一個年輕人竟然在短短的時間內朗誦出來而且一模一樣。
他清楚自己修復出來的詩歌不會洩露出去，那就只有一個可能，眼前的這個年輕人也修復過這首《世界上最遠的距離》，還有一個事實就是或許真的如他所說，自己一開始認為的詩人泰戈爾也不是這首詩歌的作者，這一切真是太虛幻了。
馬基，樊籬等人則喜笑顏開，楚維竟然做到了不可能做到的事情，而且在這樣的場合，質疑一個名譽會長的決定，如果成功的話，楚維真正的名揚聯邦。
事到如今波西瓦爾已經知道楚維也修復這首詩歌來，自己這一次發佈會注定要成為一個污點，但是他對楚維剛才質疑自己的話還是有些不相信，他看著楚維問道：「你雖然將這首詩歌剩餘的部分修復出來，但是關於你對這首詩歌作者的質疑，我還是有些不相信。」
波西瓦爾的話徹底證明了楚維修復的詩歌是正確的，西屬聯邦的學者心一下子沉下去。
琳達眼睛睜得圓圓的，楚維真的修復出來了，梅根也是被震驚的說不出話來。
楚維見波西瓦爾雖然不高興，但至少沒有惱羞成怒，這讓他倒是佩服對方的修養，便回答道：「如果您之前修復過泰戈爾的作品，您應該知道，泰戈爾作為一名詩人，他創作的大多都是短詩，根據這首詩歌的篇幅就可以基本斷定，至少整首詩歌不可能是他創作的。」
波西瓦爾點了點頭，沉思了一會兒又問道：「那有沒有可能是泰戈爾創作了其中的一段？」
德裡斯著急了，他突然想起剛才探聽到的話，趙秉文也要考核八級古詩文修復師，他終於明白楚維的意圖了，他是在拖延時間讓趙秉文突破。
波西瓦爾已經陷入楚維的陷阱中，對這首詩歌的作者不停的探討起來，如此一來，等到時間一到，趙秉文成功後，自己的努力就白費了。
他想提醒波西瓦爾，先暫時將這件事停下，只要將這首詩歌由他的嘴中公佈出去，那就成功了，雖然楚維也修復出來，但畢竟在波西瓦爾的後面，即便是有污點的八級古詩文修復師，那他也是古詩文修復大師啊！
但如果錯過了，第二個成為古詩文修復大師，那一切都是枉然啊。
楚維怎麼可能會忘了格裡斯，看到他就要開口的時候，立刻回答道：「其實關於這種推斷也有結論。」
看著波西瓦爾被自己的話題吸引，楚維繼續說道：「在《荷包裡的單人床》的再版序中，張小嫻有詳細的說明，她本人當時只寫了第一段，後面的部分是別人續寫的，而且續寫的人也有了目標，據說是當時陽明神農坡醫學院的一些同學在bbs上集體創作的，最後才流傳出來，這個結論是最符合當時的判斷的。」
楚維自信的模樣很有說服力，波西瓦爾聽完之後深信不疑，自己一開始修復的時候的確是忘了這一點，詩人創作的風格一般都會從詩中看出來，一直創作短詩的泰戈爾的確不太可能創作一首篇幅較長的詩歌。
楚維隨後又說的一些話讓他更加確信了。
「在這首詩歌的最後，世界上最遠的距離，是魚與飛鳥的距離，一個在天一個深潛海底，泰戈爾的作品中有一部《飛鳥集》，或許這也是我們判斷失誤的一個重要原因。」