第9頁 文 / 顏依依
「知道是你害怕的題材後，為何不回絕這項請托？」他仍然有話要說。不敢譯就還人，何必緊繃神經繼續翻譯會嚇到自己的小說？
「已經答應的事怎麼好中途反悔。」
「你——」
「你別說我是因為寇旭恆的關係才自討苦吃，想得到他的同情，我從以前就是這樣，答應人家的事就一定會做到，即使你看不順眼也沒資格管……呃！」
她未完的申辯驀然中斷在他的口中，水靈大眼驚愕的瞅著眼前放大的俊顏，一時完全無法反應。他他他……竟然咬她！
封雋亞慢條斯理的推開她柔軟的紅唇，雙手仍環在她纖腰上，沒好氣的說道：「誰說我沒資格管你？這裡是我的地盤，你是我帶回來的病人，在你胃疼痊癒前，你所有的一切就是歸我管！你要是再說出氣人的話，我就再咬你。」
這個今天才讓他見識到她有多固執的小女人存心嘔死他嗎？他是關心她，才出於好意要她回絕驚悚小說的翻譯，她居然伶牙俐齒的反駁他沒資格管她，使他覺得刺耳不滿，等他回過神來，他已用嘴封住她的唇瓣，微帶力道的嚙咬她的小嘴，防止她再吐出那些不中聽的話來。多虧了她，他活了三十一年才曉得原來自己也會做出失控咬人的野蠻行為。
「你！令人生氣的明明是你，為什麼又變成我的錯了？放開我，我要回家！」
「想都別想，你給我待在這裡好好休息！」他一把抱起她欲將她抱回床上，她卻不停掙扎踢動，他只能更加抱緊她。「喬靈兒，你想摔下去是嗎？」
「我必須回去，那本翻譯小說就要交給人家了，今天晚上如果不趕進度，會來不及交出去……唔！好痛。」胃突起一陣絞痛，她在他懷裡蜷起身子。
封雋亞的心因她的細聲抽喘一緊，凝眉低問：「胃又疼了？」
「都是被你這個大惡霸黑心鬼氣的。」她的胃疼原已舒緩許多，被他一氣，又難受的痙攣起來，讓她想槌他都力不從心，雙手按著胃部，等待難捱的疼痛過去。
他兩道斜飛劍眉抽搐好幾下。他是大惡霸、黑心鬼？真是個沒良心的小東西！
無奈見她此刻一副楚楚可憐的柔弱樣，他僅能小心翼翼的將她抱放床上，見她不配合的拉開他的手就想起來，他不由分說的反壓住她的肩頭，將她定在枕中，粗聲粗氣的說道：「躺好，給我安分的休息，小說沒譯完的部分我幫你完成！」
喬靈兒愣住，「你要幫我翻譯小說？」
「對！我的英文好得很，絕對不會譯得比你差，等會你打電話告訴你弟，你今晚不回家。」
「你要我今天晚上住這裡？」她再次因他出人意表的決定而驚愕。
「如果讓你回去，你肯定會不顧胃痛，忍著會被嚇到的驚懼趕進度，唯有把你扣留在這裡，你才會安分休息；倘若半夜胃再出現異狀，我也才能及時處理。」
「你怎麼知道我決定今天回去跟那本小說拼了？」
「你剛不就不要命的跟我拼了。」他語氣雖然凶狠，手勁卻無比輕柔的為她蓋好被子。
這個小女人明明身體難受，還硬要跟他爭，她簡直比航航「番」上百倍。
拿出她背包裡的手機給她，他則打開她的筆電，調出小說的檔案與進度，拉過椅子坐在她床畔，隨即接手她的翻譯工作。
喬靈兒靜靜的看著他。
他還是很霸道，也沒問她是否答應在這裡住下，就以一副她今晚休想離開這屋子半步的強勢之姿在床畔守著她，讓她的心輕漾著溫暖的悸動，之前因他生起的小脾氣也早就煙消雲散。她就是體會得到他霸道背後的溫柔與關懷，有他陪在身邊，她奇異的感覺安心，今晚應該不會像前幾夜那樣，因為那本驚悚小說做惡夢了。
這個男人啊。雖然說話犀利又愛罵人，還會亂咬人，讓人拿他沒轍，但，他是個體貼的好人，要喜歡上他其實很容易……思緒忽頓，她的心跳猛然失速加快。
喜歡上他？！她怎會有這樣的念頭？她暗戀的是寇旭恆，喜歡的當然也是……
「做什麼盯著我看？對我要你留下來有意見？」感受到她投注的視線，封雋亞抬起頭，將她盯望的眸光捕捉個正著。這個好不容易安靜下來的女人又準備說什麼話氣他了？
喬靈兒連忙搖頭，心口因他突然望來的視線怦撞了好大一下。「我在想要如何告訴我弟今晚外宿的理由。」一邊找話回答，一邊在心裡更正方才出岔的念頭——他是個體貼的好人，別人要喜歡上他其實很容易，至於她，欣賞暗戀的則是寇旭恆！
這麼更正後，她失序的心跳頻率總算慢慢緩和下來。
「這有什麼好傷腦筋，就說替你好友慶祝生日，時間會耽擱得很晚，在她家住一晚不就好了。」撒個小謊也不會，她真是直腸子。
「哦，我知道了。」低應著，她這才撥電話給弟弟。老實說，她從未在外頭徹夜未歸過，更遑論在男人住處過夜，若非他幫她想理由，她還真不知要如何向雲天捏造外宿的理由。
聽見她終於打電話給她弟，封雋亞鬆了口氣，這表示她會乖乖聽話休息了。不過他居然衝動的答應幫她翻譯她暗戀對像請她翻譯的小說！他是被先前不馴的跟他爭執的她氣昏頭了嗎？
飛昇出版社總編輯辦公室內，寇旭恆收到了喬靈兒交給他的隨身碟。
「謝謝你，我就知道你能如期譯完這本小說。」請她入座，他爽朗道謝。
喬靈兒微感不好意思的坦白，「這本小說大半都是我朋友譯的，能如期完成也全多虧了他。」
「你朋友譯的？」寇旭恆對這消息極為意外。
她輕輕點頭。她與封雋亞應該算是朋友吧。
「我事前不知道這本是驚悚小說，膽小的我翻譯得很慢，多虧我朋友幫忙，否則翻譯進度可能會因此延宕。不過你放心，我朋友譯得比我更精彩流暢，絕不會發生讓你找人重譯的情形。」在說明將小說請他人接手的原因之餘，她沒忘為封雋亞的翻譯品質作保證。
前兩個星期她在封雋亞家一夜安睡到天亮，完全不知他熬夜翻譯小說多久，隔天他表示剩下未譯完的部分，等他抽空完成再給她，她猜，他一整夜大概沒怎麼睡。
「你已經辛苦一夜，剩下的我自己來就好。」不希望白天醫院工作繁忙的他還要花費心力處理她的事，當時她急切的表態。
豈料他酷酷的回她，「好啊，你若不怕劇情正進入最高潮最讓人毛骨悚然的部分，你就自己譯。」
她怕呀！最後只好繼續麻煩他。不過那天早上她借用他家廚房做了頓簡便的早餐請他，聊表對他的過意不去和謝意。他雖未讚美她的廚藝，倒也沒嘴壞的批評，一口接一口把她做的早餐吃光光，令她莫名的感覺滿足。
直到昨天他將筆電還她後，她看了下他翻譯的內容，雖僅是屏氣凝神的瞄了幾行，那純熟流暢的敘述，已足夠讓她清楚他具有媲美專業譯者的翻譯能力，相信寇旭恆驗收之後只有驚艷讚歎，絕不可能大失所望。
「我相信你朋友的翻譯能力一定和你同樣優秀，比較失禮的是我，忘記提這本小說的類別，也忘記問你是否能接受驚悚小說就請你幫忙，害你受到驚嚇，還請你別見怪。」
「是我自己膽小，你不必感到抱歉。」
「等社裡的編審流程完成，我會把酬勞拿給你。」見她搖頭，寇旭恆含笑說道：「你毋需跟我客氣，這筆款項本來就是出版社該支付的款項，就算你不在乎，總要付給你朋友翻譯費吧。」
「對喔，我都忘了。」這筆翻譯酬勞真正該犒賞的是封雋亞。
「上次我說要請你吃麻辣鍋，今晚你有空嗎？我做東。」
「你的好意我心領了，今晚我我有事，而且我不能吃辣，一吃辣胃就痛。」
經過上次她再次鬧胃疼的慘痛經驗，她已無意再碰麻辣鍋，更何況有個男人非常嚴肅的警告她，若她敢再吃半口麻辣鍋且胃疼被他知道，他一定敲昏她，她哪敢再明知故犯，而為了感謝封雋亞替她翻譯未完成的小說，昨天她已經告訴他今天幫他接航航，替他帶到八點再送航航回家，好讓他不用趕著到托兒所接兒子，下班後能稍作休息。
「你不吃辣啊，真可惜，冬天吃麻辣鍋很過癮的，沒關係，改天我再請你吃飯。」
她笑著點頭，站起身。「你忙，我得回音樂教室準備上課了。」
「等一下，喬老師。」寇旭恆連忙起身喊住她。
她納悶的望向他，「還有事？」
他扶了下銀邊眼睛，一改之前的侃侃而談，略顯不自在的說：「我想問你……你有男朋友嗎？」
被問得一窘，她微赧的搖頭，總不能自爆她在暗戀他吧。