第26頁 文 / 季可薔

    《大亨小傳》是我個人很喜歡的一本小說，高中時第一次讀，還不太懂得其中奧妙之處，等到長大了一讀再讀，才慢慢領略到那股難以形容的惆悵。

    黛西真的是個很虛榮很膚淺的女人，不可否認，她的確愛過蓋次比，但她更愛自己。

    年輕時讀這本書，深深為蓋次比不值，怎麼會迷戀這樣一個女人？好傻！

    但年紀愈大，卻愈能體會蓋次比是以一種怎樣的心情來愛她。

    他愛她，猶如一個夢，一個潛藏在他內心深處的夢，就像港灣對面那盞神秘的綠光，他捉摸不著，於是可以無窮地馳騁想像。

    最後，他為黛西而死，他會後悔嗎？

    我想不會的，我想就算再來一次，他仍會選擇為夢想而死，因為人不可以無夢，無夢的人，只有悲哀。

    不過我得鄭重澄清，關徹可不是蓋次比，真季也不像黛西喔！我只是稍稍借用小說裡一小部分的象徵意義而已。

    至於兩首英詩，濟慈的〈燦爛的星〉主要是查良錚先生的譯文，勃朗寧夫人的〈我是如何地愛你〉，是我查找過網路兩種譯文後，斟酌譯出的版本。（不盡理想之處，還請大家見諒。）

    以下附上全詩譯文（原文有點難，建議有興趣的讀友上綱自行搜尋）：

    〈燦爛的星〉

    燦爛的星！我祈求像你那樣堅定——

    但我不願意高懸夜空，獨自

    輝映，並且永恆地睜著眼睛，

    像自然間耐心的、不眠的隱士，

    不斷望著海濤，像那大地的神父，

    用聖水沖洗人所卜居的岸沿，

    或者注視飄飛的白雪，像面幕，

    燦爛、輕盈、覆蓋著窪地和高山——

    啊，不——我只願堅定不移地

    以頭枕在愛人酥軟的胸脯上，

    永遠感到它舒緩的降落、升起；

    而醒來，心裡充滿甜蜜的激盪，

    不斷、不斷聽著她溫柔的呼吸，

    就這樣活著——或昏迷地死去。

    〈我是如何地愛你〉

    我走如何地愛你？容我一一細數。

    我愛你，愛到我的靈魂於玄冥中

    探索存在及理想神恩的極限時

    所能企及的深度、廣度與高度。

    我愛你，就像日光與燭焰下

    每日不言自明的需求。

    我自由地愛你，就像人們為正義奮鬥；

    我純潔地愛你，像他們在讚美詩前低頭。

    我愛你，以我往昔時日之痛楚，

    愛你以我童年信仰之堅篤。

    我愛你，以我早隨聖者逝去的孺慕——

    我愛你，傾盡我一生的呼吸、微笑與淚水——

    倘若這是上帝的旨意，

    那麼，我死後還會更愛你。

    在寫這個故事的時候，我同時也在重讀村上春樹的《舞·舞·舞》，書中主角是三十X歲，而我今年，也滿三十X歲了。（X＝某個愛ㄍ一ㄥ的輕∼∼熟女堅持不肯透露的數字。）

    感謝為我捎來生日祝福的讀友們，你們的心意我確確實實地感受到了，非常、非常地開心∼∼

    也祝福大家平安快樂！

    最後，我決定把這本書，送給年滿三十X歲的自己——

    你雖然已經不太年輕了，但還是希望你，永遠不要忘記怎麼去夢想。

    PS：關於上回後記的小謎題，答案是葉聖恩，已有讀友猜對了，恭喜她！ふふ