第23頁 文 / 溫妮

    先來提提女主角的名字吧。楚孃翠，這名字打從「娘子出招」系列的第一本書書《神醫娘子選夫》就已然出現了。

    最初，妮子也沒打算仔細寫這個角色，甚至連名字都是隨手取的。後來還被SONY質問，為什麼一個皇妃的名字卻這麼像丫鬟？

    因為她覺得，只要名字裡帶個紅啊翠的，就都很像丫鬟的名字。XD

    而真正的理由就是……因為我一開始真的是想到「小翠」這名字。（毆飛）

    但是，堂堂皇妃卻叫做小翠未免太好笑了，之後才勉勉強強添了個字，變成「孃翠」。雖說是意外所致，但這名字看起來還不壞吧？

    後來，妮子發現若想在「神醫」的書裡解釋楚孃翠與衣翩翩的相識，未免太過瑣碎，所以妮子就盡量略過不提。

    結果這一略過，反倒讓妮子心裡有了疙瘩，也開始對她為何身中奇毒，甚至禍延孩子的理由感興趣。（這不是你寫的嗎？）

    之後嘛，由於「娘子出招」是五本書的事情已成定局，妮子也不打算變動。（根本是你懶得多想一本書吧？！）

    所以妮子乾脆抽掉原本《千金娘子獵夫》的女主角設定，換上楚孃翠之後，意外的也挺合的，所以就變成這樣啦。^O^

    大概是這本書從一開始就被妮子弄得很搞笑，所以SONY每次喊女主角時，都是小翠、小翠的喊著。

    對妮子來說，有小翠，就該有小蒼。所以後來就出現了丫鬟小蒼。（喂）

    至於為什麼是小蒼和小翠嘛……這就要說到漫畫身上啦！

    有—部漫畫叫做「薔薇少女」（RozenMaiden），故事的主體就是一堆球體關節娃娃互相戰鬥，（這不是恐怖漫畫）這些娃娃是由同一個製作師造出來的，其中有兩個娃娃是雙生子，一喚蒼星石，一喚翠星石，暱稱小蒼、小翠。

    妮子最喜歡乖寶寶小蒼，但被喚為黑心人偶的小翠我也挺愛的啦。（這真的不是恐怖漫畫！）因為小蒼和小翠是不可分割的姐妹，所以名字就這麼定啦。

    後來……大概是因為女主角的名字帶有些許漫畫色彩，後來男主角的名字也受此影響。="=

    本來男主角禕昕並不是這個名字，原本的名字被SONY唾棄到不行，為此被念得很慘的妮子就很煩躁，開始翻字典想找找適合的字。（皇族的名字頭—個字皆為「示」部，大家可以回去對照看看XD）

    結果翻了幾翻都沒看到適合的感覺，正想說放棄吧，沿用原名就好了，結果SONY突然冒出一句——一心爸爸。

    咦？這不是黑崎一護（漫畫，死神BLEACH的主角）父親的名字嗎？

    結果妮子隨手查了「一心」的同音字，結果就組出了「禕昕」這名字，哈哈，看起來挺有氣質的，跟一心爸爸完全不一樣。（被打）

    所以說，男主角啊，你要好好感謝誓死要求為你改名的SONY喔。（明明就是你自己先取出爛名字XD）

    嘿嘿，看了這麼多關於這本書書的寫作秘辛，大家是否滿意了？所以啊，就別太責備妮子為何好久沒出書囉？（眨巴著大眼撒嬌ing）

    我是妮子，我們下次見。