第4頁 文 / 莫霖
狄凱恩低下頭，看著眼前這個女人的臉，一語不發。
「我是大三的學姊，為了照顧今年新入學的外國學生，學生會決定由幹部來照顧你們，帶領你們熟悉環境、認識學校。而我，就是負責照顧你的人。」
「……」
宋敏荷說了一串，狄凱恩卻一點回應也沒有。
這時，週遭所有人都停下談話，看著這兩人。
「凱恩？你……你聽不懂中文嗎？」
他搖頭，但還是不說話。
這宋敏荷可就不懂了，他懂中文，可是卻只聽不說，這是怎麼回事？
突然間，狄凱恩開口：「Idon'tneed。」（我不需要。）
一聽他有了回應，宋敏荷興高采烈，也跟著他說起英文。「Ijustwanttomakeyoufamiliarwiththecircumstanceassoonaspossible。」（我只想讓你盡快熟悉環境。）
結果，狄凱恩以一句更具爆炸性的話語，讓宋敏荷當場傻眼。
「Idon'tneedawoman。」（我不需要一個女人。）
什麼？他說什麼？他不需要一個女人？
宋敏荷肚子裡的火氣瞬間上升。混帳，這擺明瞧不起她，這算什麼？這男人這麼傲？
宋敏荷忍不住肚子裡的，話裡開始帶刺，「So…isitainferioritycomplex？」（所以這是一種自卑感？）
「What？」（你說什麼？）狄凱恩臉色也變了。他自卑。這女人真是大膽，敢這樣說他？
宋敏荷抬頭挺胸，雖然矮他不知道幾個頭，可是事已至此，她可不能示弱，讓千千萬萬女性同胞丟臉。「Yousayyoudon'tneedawoman，becauseyou'reafraidofbeingcomparedwhenawomanstandsbesideyou，isn'titainferioritycomplex？」（你說你不需要一個女人，因為你害怕當一個女人站在你身邊時，你會被比較，這不是一種自卑感是什麼？）
狄凱恩握緊拳頭，面對眼前這個女人完全不留情面的批評，他簡直不敢相信會有女人敢這樣正面與他對嗆，甚至以一副分析的口吻直接、間接的抨擊他。「You'reextremelyself—righteous。」（你非常自以為是！）
「Asmuchasyou。」（跟你一樣。）
狄凱恩皺眉，隨後又鬆開眉頭，像是想到什麼可以擊敗宋敏荷的方法。「Jepensequelesfemmessontennuipourmoi。」（我認為女人對我而言是麻煩。）
現在是怎樣，落法文？他以為她宋敏荷會退縮嗎？「Jepensequevotremereestletravailleplusduraumonde。」（我認為當你的母親是世界上最辛苦的工作。）
這一來一往，已經讓現場所有人看足了戲，雖然這戲裡的對話與台詞聽來不太清楚，可是兩人劍拔弩張的模樣倒是非常有趣。
「Nonecesito。」（我不需要。）
「現在又換成西班牙語了是不是？怕你啊……」宋敏荷瞪回去，絕不示弱，「Ustednecesita。」（你需要。）
「Nonhobisognodelladonna。」（我不需要女人。）
這回換義大利語了，「Cosinonsieteunuomo。」（所以你不是男人。）
不是男人嘛！當然不需要女人。
眼見自己的多國語言攻勢完全無法打敗這個女人，狄凱恩簡直要氣炸，不敢相信這個女人竟然這麼厲害。
狄凱恩無法顧及自己心中的異樣情緒，只知道憤怒之火不停沸騰，簡直快要爆炸了。「Siesindunvernunftig。」（你不可理喻。）
換成德文了，「lchhabedasgleicheGefuhl。」（我對你也有同樣的感覺。）
不可理喻、無理取鬧、大男人到了極點的男人……
男人與女人的口頭戰爭愈演愈烈，顯見男人已經快要說不出話來，他低吼一聲，「我不需要！」
「終於說回中文了？可是我還有呢！」宋敏荷笑了笑，「ゃベゎシょ。」（謝謝。）
一句他聽不懂的語言讓狄凱恩臉色一變，他聽不懂，他知道這是東方的語言，但是他聽不懂！
真不想承認，但是他輸了……
宋敏荷笑了笑，轉過身，一背對眾人，臉上立即露出咬牙切齒的表情。
她看錯了，以為這是什麼好男生，也不過就是個瞧不起女性的大沙豬！還想要用各國語言來逼退她，也不打聽打聽，她從小被壓著學各國語言，聽說讀寫無一不通。
什麼跟什麼嘛……
摸摸自己的胸口，意外感覺熱燙，當時的她不懂，原來自己是失望多於憤怒，真希望這個狄凱恩不是這樣的男人……
如果不是就好了……
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
這場教室內意外的多國語言教學，可是傳遍了全系，甚至是全校，所有人都知道這個外國學生超級帥哥狄凱恩，跟美貌無人匹敵的學姊宋敏荷，正式成為水火不容的敵人。
狄凱恩年紀比同學大，也比較成熟，很快就成為繫上的領導人物。他帶領繫上與學校的球隊贏得多場比賽，迅速成為風雲人物。
在學業上，他也是不遑多讓，讀過軍校的他比任何人更懂得利用時間，大一結束，他便以全年級第一名成績升上大二。
宋敏荷的成績也很優秀，大四那年幫助教授從事研究，順利取得免試升上研究所的機會。
但不管如何，這兩個人彼此之間的敵對還是不停延燒，從繫上事務到私人恩怨，但是他們從未口出惡言的吵架，只是你來我往、針鋒相對，想要比出個高下。
只是最後，通常都是宋敏荷略勝一籌。
連宋敏荷都不知道，最後為什麼會變成這樣，這跟她一開始想的不一樣，她原先是希望能夠認識這個男生，因為她……可能真的有點喜歡他。
可是現在，大概不可能了吧……
學生會會議室門口傳來人聲，仔細一聽，就知道是老戲碼上演了——
男人聲音低沉，帶有權威，「學生會怎麼可以刪減校隊的預算？」
「學校校隊這麼多，我們不能獨厚籃球隊。」女人也不好惹。
「校方說今年以發展運動項目為年度目標，學生會應該多一點經費協助校隊與系隊，這才是經費花在刀口上……」
「你中文愈來愈好了嘛！」女人笑了笑，「不錯、不錯！值得稱讚，但實話一句，沒錢。」
「沒錢？少辦一點有的沒有的舞會、音樂會，怎麼可能沒錢？」
「經費拮据是事實……」
「我看你辦那些舞會跟音樂會，只是因為你自己是交際花吧！」
「狄凱恩，你不要把話說得那麼難聽。」
「那就證明給我看，讓我知道你不是啊！」
女人悶了悶，「我跟齊峰商量商量……」
「你幹嘛什麼事情都要找他？」話裡有一絲怪異。
「因為他是我的長官。」話一說完，便開門進來；側耳傾聽的人趕緊收起耳朵，只看見段齊峰坐在主位上。
宋敏荷拉開椅子，坐定，看著段齊峰，「你都聽到了，那就看看該怎麼做吧？如果還有可供撥支的款項，就提供給校隊。」
「我再研究看看，應該是沒問題。」
喘了一口氣，「每個人這一輩子一定會碰到一個剋星，你拿他沒轍，也制不住他……」
喝了一口水，「他前幾天還跑來，當面跟我說一句ゃベゎシょ，只為了證明他自己學日文有成。」真是可笑。
那年的事情，他竟然還一直放在心上。
「我也不是省油的燈，馬上回了他一句韓國話，當場讓他再回去修練個幾年。」
段齊峰繼續看著公文，「什麼剋星？真這麼討厭他，把他趕出學校就好了。」
宋敏荷嚇了一跳，「齊峰，你是在開玩笑吧？拜託，千萬不要。」
「我是說，如果你們真的這麼處不來，那不如眼不見為淨。」段齊峰沒多想，只想替自己青梅竹馬的好朋友解決看不順眼的人。
宋敏荷有點急了，真不知該怎麼解釋自己心裡的感覺，再怎麼覺得狄凱恩可惡，心裡還是無法克制一絲異動。
她只是覺得，狄凱恩一定對她沒有好感。