第54頁 文 / 喬安娜·林賽
「你回蘇格蘭後，就再也沒去找過她？」
「是的，一次也沒去過。一旦我再見到她，會不顧她的倫理觀念把她再搶回來的，但那樣她會恨我一輩子。而且如果我再見到塞梭——哼，多年來我一直想殺了他，所以從此我沉緬於酒色，而且——」說到這兒，伊安無奈地聳了聳肩。「你也看到了我過度放縱的結果了。」
他說得很自然，一點也沒有感到難堪。是的，十六個私生子，加上她，一共十七個。顯然他沒有失職，把他們都撫養大了。這些孩子都和他生活在一起。金白利開始懷疑起傳聞中說的他們為了取樂而相互殘殺的事了。
她嫣然一笑：「不錯，你有不少好兒子。」
「可還沒一個孫子。」伊安喃喃自語著。
「他們一個都沒結婚？」
伊安揚了揚濃眉，彷彿在說，「這與結婚有什麼關係？」在他看來抱孫子與兒子結不結婚關係並不大。他自己不是也沒結婚嗎？不也有了那麼多孩子？
「那麼想抱孫子？」金白利又問。
「當然嘍，我這個年紀的人，最想享受到兒孫滿堂的天倫之樂了。不過我現在更喜歡女孩。你呢？現在準備要做媽媽了吧？！
金白利臉紅了，她不好意思地說：「你說哪兒去了，我才剛剛結婚呢。」
「你跟麥格列高幸福嗎？」
「我想他並不愛我，不過我們相處得倒還不錯。」
金白利自己也有些驚訝，她怎麼會跟伊安說這些？果然，伊安皺起了眉，他疑惑地問，「那你為什麼要跟他結婚，寶貝兒？」
是啊，這是一個合情合理的問題。金白利不知該怎麼回答了。只聽伊安氣憤地哼了一聲，哦，一定是她脹得通紅的臉色讓他明白了什麼。正在這時，拉克倫走了進來。
「拉克倫·麥格列高，你並不愛我女兒，是嗎？」伊安衝口便問。
金白利只覺臉上火辣辣的，像在燒著一團炭火。她萬萬料不到伊安會這樣唐突。果然，原先笑容可掬的拉克倫一下子愣住了。
「誰說的？我怎麼會不愛她？」
「她自己親口說的。」
那雙淡綠色的眼睛先是吃驚地望著她，而後顯出了明顯的失望。拉克倫歎了口氣，彎下腰一把將她扛在了肩上。
伊安哈哈大笑起來，還沒等金白利反應過來，拉克倫已脫口而出：「原諒我，伊安，看來我得跟你女兒單獨談談，向她解釋一下上床和做愛之間的區別。顯然，她不知道兩者有所不同。」
「你不該在我父親面前提那事！」金白利生氣地說。她還在為剛才的事情感到難為情。「你實在不該那麼做！」
拉克倫把她扛到臥室放在了床上。他斜靠在她身邊，俯下身來嚴肅地望著她：「好了，這種話男人誰沒聽過、說過？金白。
要知道你父親是個精力充沛的聰明人。不過，也許只有你一個人沒聽到我說我愛你這樣的話了。」
「胡說！你什麼時候說過？」
「我剛才煞費苦心為你的兄弟找住處就是最好的證明！金白，你應該為你的話感到羞愧。如果你告訴我你從來沒聽到我說愛你，那我真要揍你了……」
「你是沒說過嘛，一次也沒有。你要是說過一次，我願受罰。」
「好，聽著，我們剛回來的那天，我對尼莎說過。我記得當時你也在場。好了，我們先不說這個。親愛的，你難道感覺不到我愛你嗎？從我看你的眼神，撫摸你的動作，尤其是我們做愛時，你都感覺不到我愛你？」
金白利不說話了。她慢慢地閉上了嘴。是的，他以前有沒有向她說過愛她已經不那麼重要了，因為他現在親口說了。
「那麼說你真的愛我？」
看她那半信半疑的樣子，拉克倫氣惱地說：「你真的想挨揍，是嗎？」
金白利甜蜜地笑了，她摟著他的脖子撒起嬌來：「不嘛，我以前總覺得你那些話只是口頭說說而已，是說給別人聽的。我真笨，居然不知道那是你的心裡話。」
他開心地笑了。「毫無疑問，你身上流有英格蘭人的血，所以那麼多疑。還好我沒你那麼笨。我一直都想著你會愛我到永遠。」
「永遠未免太誇張了，拉克倫。你能不能說得具體點，比如五十年，或者再長點？」
「不，我的心肝，我今生要定你了。我要愛你到永遠。」
終曲
「天哪，這城堡也太古老了！看那邊，親愛的。」
梅根向窗外望了一會兒，斜靠在丈夫身上。「那你原來以為克瑞格勒城堡是啥樣兒？」
「我以為只不過是一個地名加上了『城堡』二字罷了，沒想到還……」
「我倒早就覺得它應該是一座真正的古堡。」
德夫林誇張地聳了聳肩：「哦，要是讓我在木盆裡洗澡，那我寧肯現在就打道回府。」
梅根嬌嗔地推了他一下：「你就別再抱怨了，行嗎？我一直盼著來看看金白利，看在我的份上，你別拉著個臉掃人的興，好嗎？」
「萬一我做不到呢？」
梅根歎了口氣：「好吧，如果你非要那麼固執，我就告訴拉克倫說咱們帶給小梅莉莎命名日的賀禮是你出的主意。」
「你這個促狹鬼！」
梅根調皮地衝他嫣然一笑，逗得德夫林也忍不住笑了。他歪著身子親了她一下，這一發就不可收拾了。當馬車在古堡門口停下來，他們還沉醉在熱吻中，好在是拉克倫去打開的車門。
「啊，如果你們還意猶未盡的話，可以再沿著湖邊好好觀光一番。」說完，他哈哈大笑起來。
德夫林和梅根連忙分開。梅根臉上一片緋紅，德夫林卻沉著個臉。「下次吧，麥格列高先生。現在，我們想先見識一下你稱之為家的老古堡。」
「那好吧，等你們安頓下來，我會帶你們好好逛逛的。今年我們重新給她修整了一番，正想讓她露露臉呢。」
見梅根使勁朝自己作著眼色，德夫林以為她沒聽明白，忙解釋道：「他是在說古堡呢，親愛的。」
「當然，我知道，」梅根接過了話，「你可以去到處逛逛，我倒是想先見見金白利和她的女兒。拉克倫，如果可以的話，請告訴我該怎麼去找她們娘兒倆？」
「她們正在客廳同金白利的家人在一起呢。他們也是為我女兒的命名日而來。」
「塞梭在這兒？」德夫林叫了起來。「上帝呀，那看來我不會在這兒呆多久。」
梅根捅了他一下，不滿地說：「我想他說的是麥克菲爾森！我不是對你提過他嘛。」
「哦，是啊，我都忘了向你們介紹清楚了，」拉克倫朗聲笑了起來，「不過，你見過他們之後，就再也忘不了了。」
他說得一點也不誇張，麥克菲爾森一家的確與眾不同。他們所有的人都擠在一間屋子裡，五分鐘不到就會有人爭得面紅耳赤，甚至還想大打出手。不過，真可謂是一巫降一巫。金白利在她的弟弟們中間很有威望，只要她向爭吵的人望上一眼，那兒就會立即停止爭戰。
金白利的女兒是以外祖母的名字命名的，叫小梅莉莎。十六位舅舅都在圍著她轉。金白利曾在信裡把她母親的悲劇告訴了梅根，說她希望小梅莉莎能過上她外祖母沒享受過的幸福生活。現在梅根看到客廳裡那動人的一幕，她覺得小梅莉莎的未來一定充滿幸福。旁的不說，單是那十六位舅舅的寵愛，就要把她給捧上天了。
梅根指著正望著拉克倫微笑的金白利，向德夫林悄聲說：「你見過比她還幸福的女人嗎？」
「嗯，那大概就是你吧？」
梅根神秘地搖著頭：「不，我現在還不能算是。」
「怎麼？」
「我不想讓你就這麼驕傲自滿了。要想讓我們幸福，你還得不斷地努力才行。」
「你也太殘酷了吧？」德夫林故意憤憤不平地在她耳邊低聲抗議著。
「我早就說過情況不會那麼糟。」晚上在床上，金白利對拉克倫說。
「現在你相信了吧，你和德夫林不是相處得很好嘛。」
拉克倫開心地將她摟在懷裡，讓她頭枕在他的肩上——他們通常在睡前喜歡談談心，或者做點其他事，這已經成了他們每晚的慣例了。
「他不那麼固執的時候，倒還是個不錯的人，」他嘟噥了一句。
「他一定有他吸引人的地方，要不然梅根怎麼會那麼愛他——」
金白利一下子住了口。她真希望她剛才沒提到梅根的名字——可偏偏自己又一次提到了她。不過，她早就想跟他談談這個話題了，只是一直沒找到合適的機會。
「怎麼了，你？」拉克倫發現了她情緒的變化，敏感地問。
她笑了。她喜歡他那麼在乎自己。「沒什麼，我只是有點納悶——當然，我知道你是愛我的……」
拉克倫將她摟到胸前：「親愛的，我可是一心一意地在愛著你啊。」
「不過……你是不是也還在戀著公爵夫人？」