第20頁 文 / 康絲坦斯·奧黛·法蘭妮瑞
「最後你總算是回到布裡基太太那兒，然後醉得不省人事。而我，就趁你睡著的時候，又潛回了芮仃公司的雜貨店，拿了些東西分給幾個人，後來我就趴在你床前睡著了。等我們倆一覺醒來，就已經在這裡了。
我不曉得它是怎麼發生的，我只知道我無法控制它！」「你剛才說你又潛回芮汀公司的雜貨店是什麼意思？難道你是說你又回去偷更多東西了？」她聳聳肩，似乎並不準備回答這個問題。她原以為他會問別的事情，像是布裡基老太太或是布萊恩的鼻子，沒想到他關心的是這件事。
「你絕不會相信他們店裡面藏有多少東西！？湯馬士，更何況，你自己不是說，礦區裡窮人家的小孩子一定用得上那些新衣服和新鞋子嗎？」
這次，輪到他嚇得往後退了。
「你是個女巫！要不然你怎麼可能會曉得這些事情？這一切只是個夢啊？！」「這一切並不是夢！湯馬士。」
他伸出手指，彷彿指控一般對準著她。
「你——你要不是個女巫，要不就是…：．就是用了什麼巫毒，或是符咒之類的玩意，對我下了迷藥，害我昏迷不醒！」
他說著，開始迅速點著頭，似乎很滿意自己找到了合理的答案。畢竟，他終歸是個睿智的人，任何無法解釋的意外狀況他是不能接受的。世間事總有個解釋，好比說，下迷藥啦「對，一定是這樣，你說，是不是？！一定是你在我的食物裡放了什麼東西。」「昨晚是你自己準備了沙拉和青菜湯做晚餐的，我可是一點兒也沒碰。」她看得出他腦海中正努力搜尋著另外的解釋。
「那麼早餐的事又怎麼說？你一大早就爬起來，把我的廚房搞得天下大亂，」你很可能就是在那個時候把什麼東西放進我——」
「我很抱歉弄亂了你的廚房，但是，那是因為我不知道該怎麼使用你的廚房。就算我知道，我發誓我也絕不會對你做出這種事情來，湯馬士！」
她停頓片刻，「而且你明知道，我不是個女巫。我也不知道什麼巫毒或迷藥，更不可能去加害於別人。湯馬士，我已經完全迷失了，難道你不明白嗎？」他並沒有回答她。然而她也知道，他已經找不到任何字眼來表達他心裡的恐懼了。
她在飛船上不正是同樣的感受嗎？！或許現在正是揭發一些事實的好時機，她決定要打破這股沉默，繼續講下去。
「在我的時代裡，我正身處於一場爆炸之中，但是轉眼之間，下一刻我只知道我就坐在你旁邊，身處一架巨大的飛船之內。我還真的以為你是個天使，是派來護送我的天使，所以我才跟著你來到這裡。因為我以為你遺棄了我，這也正是我不瞭解每件事物的原因。
「難道說你從來不感覺好奇嗎？你不奇怪我為什麼會在這個時代裡表現出這樣子的反應嗎？」她看得出他最後終於禁不住開始考慮她的話了，或許，她提出的這種說法也是有可能的。他開始不停眨著眼，盯著她，等著她說下去。她深吸一口氣再繼續，
「而你，則回到了我的時代，一八七五年，雷海伐鎮，你在那兒認識了我哥哥布萊恩，還有一直很照顧我的布裡基太太。湯馬士，到現在你還不明白嗎？！『你』回去了，你代替了『我』！他們看不見我，因為對他們而言，我已經死了！我已經不存在了，不存在於我自己的時代裡……而存在於『你的』時代裡。」他一句話也不說，只是繼續盯著她，迅速地眨眼睛，同時迅速地深呼吸。
最後，他才好不容易開了口。「我想你最好是離開這裡，我不曉得你是怎麼辦到的我也不曉得你是不是帶了人來這裡把我毆打成這副模樣，我不知道，我也不想知道。我只想一個人靜一靜。所以，我要你瑪格麗特修女，或無論你是誰——請回去」
「我不能！難道你以為如果我能，我會不願回去嗎？難道你以為我會不願回去跟布萊恩住在一塊兒嗎？你以為我反而喜歡留在這裡？」他似乎在剎那間鼓起全部的力氣。
「不，我不明白。我不明白為什麼會有人想要在那個時代，住在那種地方？或許，那個地方在還沒有罷工時是有它的魅力，可是目前，那片礦區簡直是」他說到這兒忽然中斷，嘴巴仍張開著，卻擠不出話來。
「假如你不在場，你又怎麼會曉得這些事？」她平靜地問他，眼裡充滿了淚光，「是你自己說過那些孩子們很可憐，才讓我想到我可以為他們做點事情，所以我才決定再溜回店裡偷些東西出來給他們。你明明就在場，湯馬士，你也跟我一樣，回到了那片礦區。」，不，要不就是…不！不可能！那片礦區。他搖著頭,不肯相信她的話。這怎麼可能呢?!她怎麼可能也在他的夢裡面?這裡面有問題,有問題嚇壞了他。
因為!,假如它不是夢,那麼,他要不是被下了藥,可是另一個答案又在哪兒呢？他打了架，也受了傷，而且他還因為宿醉而頭痛欲裂，同時他還記得……「你叫『麥姬』，」他慢慢道出，「而且，你其實並不是真的修女，對吧？」她不確定該怎麼對他說二我是叫麥姬，沒錯。」她說著，沒法直視他。
「那你還未成為真正的修女吧？」
他是如此地真誠，彷彿正試圖回想她說過的話。她只有片刻的時間來考慮她究竟該不該給他真實的答案，畢竟，他已經在一下子承受了那麼多真相．…：「我尚未決定要立終身誓，沒錯。」她壓低了聲音說，只希望上帝別懲罰她繼續保持這個謊言。湯馬士似乎對她的回答十分滿意。
「我還記得你說過我要下礦坑去工作，跟你哥哥一塊兒。」
她露出微笑，很高興終於可以轉移話題。
「你看吧！你都記得。我們都回去了！湯馬士，我們在這個時代睡著了，卻在另一個時代醒過來。」「而你在你的時代裡卻不能被人看見，我想——」
他忽然跑出房間，麥姬只好緊跟著他，不曉得他要幹什麼。他看起來顯得十分堅定，一路不停地跑到他那間全白的書房，然後才拿起那副會發出鈴鈴聲響的器具。
「譚克？很抱歉在禮拜天這麼一大早就打擾你，不過我想你是不是方便上來我這裡一下？」
她聽著他急促的講話聲，才曉得他是在跟醫生講話。
「什麼，喔，不是，她人沒事。我想應該是吧，是我，呃，我——我跟人家打了一架，而我現在——」他皺起眉頭，苦著臉，彷彿被人罵了一頓似的。
「是的，譚克，你沒聽錯。打了一架，跟一個彪形大漢，如果我記得沒錯的話，當我回手反擊的時候，就像撞上一顆大樹，一棵很大很大的大樹！」
他低頭望著他彎曲的手掌，「我猜我這隻手大概是斷了！」停頓片刻，「好吧！謝了。」
他再轉向她，「他馬上就過來。」然後，也不等她回答，又恢復了他剛才的踱步，只不過這回是在窗前。
「我已經證實了他可以聽得到我，假如待會兒他也能看得見我，那麼我就沒事了。」「你知道你自己在說什麼嗎？」她注視著他，發覺他眼裡有絲懷疑不定的閃光，「你現在等於是說你相信我了。」死盯著她。
「我什麼也沒有說,」他以斷然的口吻說道,「什麼都還沒確定,除非等到我先查清潔幾件事再說。」她默默點頭，十分明白他為什麼要等待自己通過判斷再說，她只是納悶他還會採取什麼樣的方式來查清楚？
難道說，他們這個時代有什麼妙計可以查知這種怪事嗎？而她，又真的想知道實情嗎？「這簡直是太荒謬了！你聽聽看這個：星際旅行者會不會迷路？假如他們忘記了時間？
還有，靈魂投射是很自然的事。我的老天！而天底下居然有人會真的相信這種事？！」埋首書堆的湯馬士這時抬起頭來看著她，無奈地搖搖頭。
「真瘋狂吧！呃？」
麥姬聳聳肩，拉緊她睡袍的領口。他已經這樣子足足有五個小時了，自從譚克醫生來檢查過他的傷口，然後他又帶著她坐馬車逛過中央公園，順道抱回了一大堆有關於這類靈魂啦、時空之旅的書之後，他就整個人埋進書堆裡，每當一發現什麼新鮮事或是什麼不可思議的消息，就會叫她一聲。但現在時間已經不早了，她已經累了，而且既困惑又迷亂。
「我不曉得，湯馬士。」深呼吸，她試著保持耐心的語氣對他說，「我只知道，的確是有某種力量發生在我們倆身上，而這件事影響的已經不只是我一個人了，還包括了你，你也在場，你也回到了一八七五年，只要你肯承認」