第15頁 文 / 康絲坦斯·奧黛·法蘭妮瑞
她點點頭，不敢再信任自己的聲音。就讓他這樣以為吧！就讓他相信任何事吧！縱然她明知道白己欺騙了他，而且，直覺也告訴她千萬別輕易嘗試，因為就欺騙一事而言，這絕不會是湯馬士．卡特這種男人會淡然處之的問題！上日一他將來發現她……？「我想我能幫你弄到雙鞋子！」她趕緊轉移話題，細聲提議，「既然這裡似乎沒有人能看到我，我猜我大概可以從芮汀的店裡把鞋子拿出來。」
「拿出來？你是指『偷』出來吧？」他一臉吃驚地問。
麥姬聳聳肩。「我才不會稱它是『偷』呢！不完全是啦，你想想看嘛，假如這只是個夢，那還有什麼偷不偷的問題呢？而且，話說回來，我們倆都算得上是儀容不整，起碼需要點能穿著進城裡的衣物吧？！」
她看得出他正在考慮她的提議。最後他終於開口了。
「我想你說得也對。你還穿著你的睡袍，而我…」他低頭望著自己身上敞開了的襯衫和縐巴巴的長褲。
於是他開始一面扣上領子，一面繼續說下去。「因為你不會被人看見,可是鞋子呢?它總不至於就飄在空中吧?到時候你怎麼辦?」她考慮了一會兒，然後，像是作了個決定似的，她抬起附近的一塊石頭，把它藏在睡袍的褶縫裡。「來吧！」她說著，「我們不妨就來試試看，礦區裡會不會有人注意到一塊飄在空中的石頭？！」他默默跟著她走到城邊，然後她停下腳步，回過頭來望著他。
「你就留在這裡等我，盡量待在樹林後面，我馬上就回來。要不是帶著鞋子回來，就是帶著一群跟蹤鞋子的人回來。所以，你等著瞧吧！」她說著，便開始往她的目標走過去，才沒走幾步，她又轉過來，拋下一句。「你知道嗎，湯馬士，也許這畢竟倒還不是那麼一件大壞事喔！」
然後，對他咧嘴一笑，她便離開了他。
他可以發誓她的腳步幾乎像是在雀躍。
天哪！她還真的是樂在其中啊！
這一招確實奏效！
店裡面果真沒有人注意到那塊石頭，於是她最後便讓它掉在地板上，夾在兩捆生棉當中。馬丁．唐雷普當時曾聽見那聲輕微的落地一響，他抬起頭，甚至還走過來，查看了一下。麥姬當時還得趕緊伸出手摀住嘴巴，免得她在旁觀他蹲下來檢查那塊還不算小的石頭時，忍不住噗味笑出聲。「咦，這石頭到底是怎麼會跑進來這裡的？」
他並沒有向特定的任何一個人追問，瞧他那副納悶的模樣，倒像是在問自己似的。當時店裡有好幾個顧客也抬起頭瞥了一眼，但是都未予置評。也就是在這個時候，趁著他還在那兒認真仔細地研究她那塊石頭之際，麥姬趕緊抓起一雙九號的靴子，塞進她臨時用她的睡袍前半部折成的大口袋裡。
靴子冰涼的皮革材質令她不由得全身發抖，然而她還是盡可能把它們攬過來靠近自己身邊，同時環顧著整間店裡。
好啦！她的首要目標已經圓滿達成了！現在，瞧！湯馬士是不是該有件外套可穿呢？一位紳士當然得要穿上一件才算體面，尤其是當他還是個鎮上的新成員之際。湯馬士將會得到礦區居民匆促一瞥之後的籠統評價，而她則要確保他以適當而不搶眼的形象通過考驗的眼光。
嗯，那件棕色的軋別了呢看起來剛剛好。
麥姬對店裡的其他人微微笑，然後伸出她的腳，恰巧踢翻了一桶還未釀成的粗糖。馬丁．唐雷普這下於趕緊跑過來，一邊低聲喃喃咒罵著幾個髒字眼，一邊忙著搶救他的東西。趁這個混亂的時刻，麥姬輕而易舉就抓起了那件夾克，把它跟靴子塞在一塊兒。沒有人聽得到她樂不可支的爆笑聲，沒有人看得見她。她可以隨心所欲，做任何她想做的事，而且…木必負擔任何責任，脫身就走！
這是件多快樂的任務啊，突然之間，她以全新的眼光望著店裡堆積如山的貨物架。對啊？她其實大可以擁有這裡的任何一樣東西啊！
東西啊!五分鐘之後,麥姬.吉布萊終於準備要離開芮汀公司的專屬商店了,她的睡袍前半部已輕輕得滿滿的，這時，她又撞上了正要出門的美芙．黑根，速帶推倒了一蔞鮮的紅蘋果。老稼人吃驚地望著散落滿地的紅蘋果。
「不是我斡的！」她趕緊向一路奔來搶救水果的唐雷普先生辯解，「我突誓！這絕不是我！一定是有什磨……有什度束西從我背後……推了我一把！」店裡每個人都靜止不勤，目瞪口呆盯著老婦人。
麥姬早已經笑得直不起腰來了。
「我下次曾小心點的！美芙！」麥姬壓低了馨音說，雖然她明明知道沒有人會聽到她講話，「要不然，他們大概就要開始說你壞話了，你也曉得道些人的嘴巴有多屬害，到時候不知道會暗中造出什麼樣惡毒的謠言呢！」不過，老婦人真曉得謠言中傷人的屬害嗎？
麥姬不禁搖搖頭，只要一想起這些年來，黑根太太所帶給她的痛苦，麥姬在繞過老婦人面前的時候也用不得什麼小不小心了。錄麥姬一踏出店門口，就頭也不回地衡了出去。管她聽到背後的黑根太太發出一串尖慘的叫聲，然按砰地一聲摔倒在地之際，她只露出一絲得意的微笑。好極！麥姬心想，當個隱形人的好處還真不賴哩！
第六章
他靜靜等她回來。
他完全不曉得他為什麼要等？他為什麼不乾脆起身，繼續走向夢境裡的其他地方？可是，他曉得自己為了某種莫名其妙的理由，他竟甘願繼續坐在這片樹林子邊，躲在這塊大石頭後面。
不過，他畢竟不像瑪格麗特修女，他可能會被看見，因為有隻狗剛才已經小心翼翼地接近他身邊，湊鼻喚了嗅，然後又相當不屑地掉開頭，大搖大擺地丟下他一個人，彷彿他根本不值一顧似的。
喔，還有剛才跟那名老婦人的相遇，她叫什麼來著？呃，布裡基太太…．她還真是個老古板的怪人，而且她講話還有種口音，就好像誰一樣……咦，她要人家叫她什麼來著？麥姬？
他搖搖頭。
這實在是個怪夢！他居然能夠把她真實投射在他自己的睡夢裡，這種現象不正代表他的確已經被這個女人迷得著魔了嗎？他今天早晨醒過來的時候還在想：她看起來是多麼迷人啊，當時的他還曾心動得差點低下頭去吻她。
吻她？！
可是，他還來不及付諸行動，她就已經搶先發覺情況不對，迅速抽身脫離了他。其實,假使其中有任何一件事真的發生的話,他一定會對她非常生氣。難道說是想像力讓他相信她是個修女不成?一個已經受過完整訓練,具有充分資格也宣過誓的修女?一個已經向上帝立下此生遵守安貧、服從、貞潔等等神聖誓言的修女？
可笑的是他居然還記得這些誓言。尤其是那條關於「貞潔」的誓言。但是，話說回來，這個女人簡直是快把他給逼瘋了，這個夢不就是個證明嗎？他甚至不記得他上回作夢是什麼時候了？然而，如今他卻深深受到這個名叫「麥姬」的女人影響，以至於他連在夢裡都能夢到栩栩如生的她——他甚至能聞得到夏日清晨的微微香氣，融合著乾淨的空氣、青草，以及泥土芬芳，他還能聽得到飛蟲湊近野花，欲親芳澤的翩翩振翅聲，以及原野上大自然創造出的和諧萬籟。他忍不住深呼吸了一口氣，從其中他能察覺到一絲剛出爐的麵包香，還有一絲……也許是肉桂香吧。湯馬士嚥了口水，立刻感到胃部一陣緊繃，一股意想不到的飢餓感頓時襲了上來。這股感覺讓他立即停下來一想。
咦，他怎麼會感覺到肚子餓呢？他只不過是在作夢啊？難道不是嗎？他簡直被搞糊塗了。他試著回想，努力回想他以前作過的其他夢境，但是不可能啊。無論如何，他可不認為他曾經在夢裡感覺過餓，或者是感覺過這些氣味與聲音。然而這一切顯得如此逼真，如此確實，而當他忽然聽見一陣女孩子的咯咯輕笑聲傳來時，他一點也不驚訝自己看見她就站在他面前。「看看我給你帶回來什麼東西！」她欣喜地宣佈道。
他並沒有抬起頭去看。因為他正被眼前那雙美腿完全給迷住了。
瑪格麗特修女把她擄獲來的戰利品統統攬在一塊兒，堆在她用睡袍前半部圍成的大口袋裡面。他好不容易眨了眨眼，目不轉睛看著她垂下那個大布袋，向他展示她的豐富成果。靴子、蘋果、襪子、一件外套，還有一大堆小罐頭，像是耶誕禮物似的紛紛掉落下來，圍滿了他身邊。
「哦！湯馬士，你真該親自去那裡瞧瞧！」她笑著說，「沒有人看得見我！我可以自由白在拿我想要的東西！」