第44頁 文 / 琳達·霍華
「留在……」洛克開口道。
「你不必浪費力氣。」黎璃打斷他。「我不可能留在車上。」
「你會比較安全。」他說，理由非常充分。
「但你不會。」她也有充分的理由反駁。他怒視著她。他討厭她和他一樣有完美的理由。她也怒視著他，模仿他的表情，誇張地扮了個鬼臉。
「我不需要別人掩護我。」
「好，那我也要去，反正沒有危險。」
「該死。」他的手抹過臉部，手指在方向盤上敲著。至少這輛車是輛真正的車，黑色S級奔馳。眼前這是他唯一的安慰。
這次交易讓他不安，像是一隻長尾貓進入到處是搖椅的房間。他的頸背有種刺痛的感覺，所有直覺都在對他尖叫說這次會很麻煩。如果只有他一個人，他可以處理得較好，當作又一次技能的挑戰。但一牽涉到黎璃，事情就不一樣了。
他花了三天才找到供貨商，可以提供他們所需的大量塑料炸藥，但那傢伙堅持要在巴黎的龍蛇雜處之地見面，一手交錢一手交貨。說到龍蛇雜處之地，洛克覺得這裡真是地獄。貧民窟就是貧民窟，他也見過很多，但這裡有股臭味讓他挺直背脊。
供貨商的名字好像是伯納。很常見的名字，可能是真名。洛克雖然懷疑，但他不在乎那傢伙是不是用真名。他只想確定那些塑料炸藥可以用，付了錢，然後全身而退。有些沒天良的傢伙是靠重複出售同一批貨來維生，他們只要殺了買家，留下貨物，拿走現金。
當然買家也有可能是心懷詭計而來：殺了賣家，留下現金，帶走貨物。雙方都有大筆利益牽扯在內。也就是說，這個伯納可能和洛克一樣機警。那不太妙。
「我若留在車裡，就不能掩護你。」黎璃說著，用遮陽板的鏡子盡可能檢查她現在的樣子。她又偽裝了。今晚，她穿了一身黑，鬆垮的黑色皮夾克掩飾了瘦長但絕對女性化的身材。她沒有穿平常的時髦靴子，反而換了雙兩吋高的摩托車皮靴，可以讓她更高，也寬鬆到看不出她的腳有多大。她在特殊用品店買到了膚色乳膠，試著加強她下巴及眉頭的線條，變得較男性化。她還戴了棕色隱形眼鏡，金髮則完全蓋在拉低到眉頭的黑色針織帽裡。她還畫黑眉毛，配合她貼在鼻子下的中型假鬍鬚。
他第一次看到她這個樣子是放聲大笑，但現在唯一的燈光只剩儀表板的燈，她的打扮就更逼真了，樣子有點嚇人又男性化。她原想要修剪睫毛，以免在上了深色睫毛膏後顯得太女性化，但洛克阻止了她。要是有人近到能注意她的睫毛，他們就有麻煩了。
她把手槍握在手裡，等到要用時再從靴子或口袋裡拿出來就太慢了。
想到她會走出車門，洛克冷汗直冒。要是照他的意思，他會要她穿上防彈衣，自己也許會穿上防彈背心。很不幸，在爭論她是該跟他來或留在酒店時，他輸了；現在堅持要她留在車子裡時又輸了。最近好像每次和她爭論都會輸，卻又一籌莫展。他想過把她綁在酒店的床上，但最後他還是得鬆開她——這位可是孟黎璃，不是出來度假的足球媽媽。他不知道她會怎麼做，但一定是讓他很痛苦。
今天一道冷鋒通過，原本涼爽的天氣變得陰鬱，天黑後更是寒冷。然而洛克還是稍微搖下車窗，若有車子接近才聽得到。他還把車外的後視鏡調低，以防有人偷偷從下方靠近。其它區域，他和黎璃只好多注意。他唯一沒有防範的地方是車的上面，但因為他把車停在離廢棄大樓有點距離的地方，沒有人可以跳那麼遠。
他關掉大燈，車子裡伸手不見五指，然後他伸手握住黎璃的手。她戴著手套，因為她的手也會讓人發現她是女人——她若要用男人的身份進入實驗室，他們也得解決這個問題。他握握她的手指。她鎮定得像塊石頭，一點也不緊張。說到這個，如果他真需要掩護，他的確寧可是她而不是別人。
一輛車轉過街角而來，緩緩接近他們。大燈亮得刺眼，還聽到熟悉的高頻尖叫聲。伯納那個王八蛋開著一輛菲亞特。洛克立刻啟動引擎，也扭亮大燈。如果伯納不想讓他們知道車上有誰陪他來，洛克也懂得回敬。
因為他也關掉了車內燈，所以黎璃可以偷偷打開車門從門縫溜出去。她是用滑的，不像平常那樣走出車外。因為他用大燈讓菲亞特車裡的人看不到這邊的微小動作，也看不到她離開車子，蹲著移向車後。
洛克滑到方向盤底下，讓方向盤的圈圈可以擋住對著他眼睛直射的大燈的部分上緣。因為光線稍不刺眼，他看到菲亞特裡有三顆頭。
菲亞特繼續移近，直到二十英呎外才停下來。想看看能不能讓伯納照做，他便關掉奔馳的遠燈。刺眼的燈光是有作用的，但那功用已經結束。幾秒後，菲亞特的燈也調暗了。
好，感謝老天。至少他們現在不會全都看不見。他看了看後視鏡，但看不到黎璃的身影。
菲亞特的乘客座車門打開，一個短髮而高壯的男人下了車。「你是誰？」
洛克走出奔馳，左手拿著白喬治的公文包。他不喜歡沒有引擎擋在前面做掩護，但又欣慰地想到另一個傢伙也只有一扇車門可以擋住子彈——雙方差不多。子彈打穿車門就像熱刀切過奶油，一輛汽車擋得住子彈的地方，只有引擎。「我是洛克。你是誰？」
「伯納。」
洛克說：「我帶了錢。」
伯納說：「我帶了貨。」
天，洛克差點想翻白眼。他們的對話好像一部爛間諜電影。
他把武器放在皮外套內的肩袋，以便讓右手空著。但他一直密切注意著菲亞特裡的另兩個人。伯納的手上沒有武器，但洛克非常確定車裡那兩個一定有。
伯納手上什麼都沒有。「貨在哪裡？」洛克問。
「在車裡。」
「拿出來。」
伯納轉身到車後打開一扇車門，拉出一個鼓鼓的運動員行李袋。除非洛克親自看到，他不會相信袋子裡面裝滿塑料炸藥。
「打開袋子。」他指示。
伯納咕噥著把袋子放到地上，拉開拉鏈。兩輛車的大燈照在包著玻璃紙、像磚塊般的東西上。「拿一個出來，」洛克說。「從最底下，謝謝。然後打開。」
伯納發出不耐的聲音，但還是伸手到袋子裡，翻找了一番，拿出一個磚狀物，再撕開玻璃紙的包裝。
「捏下一個角，用手指揉一揉。」洛克指示。
「這是新的。」伯納生氣地說。
「我並不知道，不是嗎？」
又一個不耐的聲音。伯納撕下磚狀塑料炸藥的一角，揉成一顆小球。「喏，你看？延展性還很好。」
「很好，我很感激你的誠實。」洛克口氣諷刺地說。他打開公文包，露出裡面的錢。照指示，美金八千元。為什麼沒有人要收歐元？他合上公文包，扣好。
伯納把塑料球粘回原來的磚狀物，丟回行李袋，臉上慢慢露出笑容。「謝謝你，先生。我現在會接過錢，只要你夠小心，一切都會很順利……」
「先生。」那是黎璃的聲音，低到只有他和伯納聽得到。「看下面。」
突然聽到有另一個聲音，他僵住，往下看，但除了奔馳的大燈什麼都看不到。
「你看不到我，對吧？」黎璃的聲音很低，要不是他早知道她是女人，洛克也認不出來。「但我看得到你。從這個角度，恐怕我只能選擇射穿你的睪丸。當然，子彈會往上衝，撕裂你的膀恍、大腸和部分的小腸。你也許不會死，問題是，你喜歡這樣活著嗎？」
「你們要什麼？」伯納粗啞地問，心知肚明。
「只要貨。」洛克說，覺得他自己的聲音也很粗啞。黎璃的恐嚇讓他全身發冷。「錢是你的。我們不想騙人，也不想被騙。冷靜點，大家一手交錢一手交貨。然後你叫司機把車開走，但你要走在旁邊。車子到街角前不准上車。懂了嗎？」
只要伯納不上車，就是很明顯的目標。黎璃還在車子底下，伯納在車子旁走，司機就不會回來撞奔馳。奔馳車雖然重，但菲亞特若用力撞，還是會讓它滑開，危害到車下的黎璃。
伯納小心翼翼地接近。「什麼都別做！」他提高聲音讓菲亞特裡的同伴也聽到。
洛克用左手遞出公文包，伯納也用左手遞出行李袋。洛克放開公文包，有一瞬間，伯納同時拿著公文包和袋子，但洛克的左手立刻抓住行李袋的提帶，接過袋子。他的右手則放進外套裡。
伯納後退，抓著公文包。「我們都遵守了協議，」他咕噥著。「不需要驚慌。」
「我沒有驚慌。」洛克平靜地說。「但你的車子沒有後退，所以可能會有瘋狂攻擊。」