第9頁 文 / 沙沙
他哽住了，「Ａ片？」
「是啊，美國來的Ａ片。日本的我就沒轍了。」
該死！她的口氣稀鬆平常，他的身體卻沒法當作什麼都沒聽到。
真想再問她翻譯過多少Ａ片、看了覺得怎樣，但再多問的話，他的身體會有過於明顯的反應……
她若發現了會如何？覺得很自然？還是覺得他反應過度？
他的反應，絕對和她有關係。
他看了看四周的人，決定還是以後再來探討這個問題。他不是怯懦的人，卻一向極其注重隱私。
「呃……那妳一定很喜歡翻譯的工作了，到現在還在做。」他把話題拉向安全地帶。
「是啊！」她臉上現出光采，「這是我最愛做的事，就算今天把我丟到荒島上去，什麼也不給我，我大概還是可以邊採果子、邊在腦中思考什麼句子該怎麼翻譯，永遠不會無聊。如果有隻猴子陪伴，我就教牠背愛倫坡的詩。」
也許，這樣的人生是最幸福的了……
淵平忽然起了這樣的想法。
天下有多少人能獨自在荒島上過日子，而可以永遠不無聊、永遠做著自己最愛做的事？
他有些自嘲、有些嫉妒地想：不知他可不可以代替那只幸運的猴子？他連愛倫坡會寫詩都不知道。
「妳很喜歡詩？」
「是啊！我翻譯了大半輩子的心得就是：字愈少的作品愈難翻譯，因為一個字總有無限深意，不像一本五十萬字大部頭的巨著，你譯錯一個字也沒人注意，就算注意到也不會毀了山一樣的大作，頂多等於打壞一個小坑而已。」
「有意思。那妳喜歡愛倫坡？」
「我喜歡從他的詩裡去找他懸疑故事裡沒有的線索，因為他寫故事時把自己的心情藏在主角背後，只有寫詩的時候才抒發出來。」
淵平決定今晚就去書店把愛倫坡請回家，短篇故事和詩全部打包。
「你呢？」
她忽然有此一問，他屏息了一秒。
這是否表示……她對他有了那麼一丁點的興趣？她幾乎未曾問過他真正私人的問題。
這使他手心微濕，但他很誠實地回答，不想為了讓她印象深刻而搬出大詩人來。
「我喜歡梭羅，他的《湖濱散記》讓我有時也想跑到深山裡獨居一段時間來看看。」
「看什麼呢？」
恣然也喜歡梭羅，因此興致大發。
「看過了一段時間後，山是更綠了，還是更冷。我的思緒只和自己不斷互探後，是更清晰了，還是更渾濁。」
「說得真好！」
恣然用一種非常讓他悸動的眼光看他。
「恣然……」
「啊！公車來了！可不能再錯過這班！」
恣然還用力揮手，怕司機想過站不停。
他本來到口的話，堵著沒機會說出來。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
菜花學校，一個非常不像學校的地方。
恣然踏入一個沒有圍牆、只有樹叢圈出的公園式綠地，看到一座類似三合院的紅瓦建築，中間的運動場，有孩子正在嬉鬧玩耍。
「我們的菜圃在後面，部份日照被四周的高樓擋到，但一天四小時也夠種很多種類的蔬果了。」
恣然看到一個十五、六歲的少年，正在教一個五歲女生騎腳踏車，旁邊還有個紅髮大漢，英文、法文夾雜著加油助陣。
這真是……很少見的體育課。
旁邊一個沙坑，因為灌了水而變成泥漿沼澤，有三個女孩穿著泳衣在打造一個類似運河的水道，年紀分別是約六歲、十歲、十三歲。看起來應該是老師的一個孕婦，正拿著一張美洲地圖，指著巴拿馬下達指示。
好像很好玩，恣然差點拋下淵平跑過去。
「呃……你說過你也是老師，那你教什麼？」她決定自己不該打擾人家上課。
他瞥了她一眼，滿含深意的，健康的膚色似乎有些暗紅。
「我是學歷史的，所以教歷史。另外，我還教……性教育和理財須知。這兩方面我也特別修過。」
她眨了眨眼－－咦？
性教育和理財須知？
他等了三秒，等她在腦中解謎。
「天啊！」她睜大眼，「這也是我說過的話，對不對？」
「答對了。」他眼光沒再看她，「只是第三重要的育兒之道，我請另一個有三個孩子的女老師教，她修過教育心理，還當過輔導青少年的張老師。」
她瞪著他的眼光有著真正的驚嚇。
「你……我當初年幼無知、滿口大話的胡言亂語，你還真拿去奉行？你瘋啦？」
「妳是說妳現在必須修正當初的話？學生要出社會之前最該學的不是這三項？」
她把大張的嘴慢慢合回去，瞇起眼來很努力地考慮了幾分鐘。
「不，」她終於說，「也許我會再加上幾項，但這三項的確一樣也不可少，我沒有真正改變主意。」
「還要再加哪幾項？」他非常虛心地討教。
「才不要告訴你！」她大大搖頭，「等一下又被你拿去教，我不想誤人子弟！」
「妳太小看自己了。」他溫和地說，「也太小看我，我若不贊同妳的話，絕不會加以採用。」
她似乎仍未從震撼中完全回復，又說：
「我只是開始質疑你的神智是否正常，而我當年又是否過於狂妄。教育是何等大事，我們以前被殘害得夠慘了，現在要我自以為是地告訴孩子任何事，我都會害怕。」
「妳不怕，也許只是怕麻煩。」
天！他太瞭解她了，而她一點也不懂自己是如何被看透的。
「你真聰明，如果那天在酒會上給我名片的時候，你告訴我一些這學校的細節，我一定嚇得不敢來了。」
他笑了，「一點也不錯。我沒那麼笨。」
再怎麼心驚膽顫、心虛自己無意中毀了多少無辜的幼小心靈，恣然還是按捺不住早已漲停板的好奇心。
「既然來都來了，請帶路吧。」說得有如壯士斷腕般。
淵平笑嘻嘻地往教室的方向走。恣然深吸了口氣，邁步跟隨。
這個淵平……她真是被他打敗了！
第五章
參觀的最後高潮是：恣然與全校師生分享一頓有機大餐。
光是為了這個饗宴，就算被淵平給丟了那樣一顆炸彈也值得了。
他們是在一棵百年老榕樹下，鋪了印著草莓、不太圓的野餐巾，圍了好大一個圈子坐著，幾個孩子幫忙分發樸拙的陶盤和竹筷。恣然猜這些用具都是孩子們自己做的。
老實說，她正以讓自己也詫異的高速在適應中；這「學校」再有什麼奇怪的現象，大概也不會讓她意外了。
她想起淵平在名片上自稱夢想家，其實，若有實現家之謂，他也當之無愧。
比起她滿口荒唐言，他才是真正讓人歎服的那一個。
她瞪大眼看著野餐巾上排滿的好菜，除了鮮炒、蒸蛋、涼拌、燒賣，還有法式紅酒蝦，意大利面、德國麵包……和幾道她認不出起源國的東西。
坐在她右邊的淵平突然傾過身來耳語：
「我們不完全是吃自己種或養的東西，為了教孩子做世界料理，我們什麼材料和食譜都盡量試。」
恣然眼睛差點出水－－這些孩子有幸能學做這些大餐，簡直是太教她嫉妒……喔不，太教她感動了！
那位紅髮大漢指著那道蝦，嘰哩呱啦地說了一堆法文；才喘了一口氣，旁邊另外一個看起來很像飆車族的皮衣男子接口用標準美語解釋。
「喂！我也可以翻譯啊！」紅髮大漢用帶著濃濃口音的中文抗議。
「你的英文太爛，跟你的中文程度差不多。」皮衣猛男用字正腔圓的京片子頂回去。
「我哪有！你亂貢！」紅髮大漢扯著頭髮大喊。
「連台語也很嚇人。」猛男筷子準備伸出去。
紅髮大漢把皮衣猛男的筷子推回去。「你別想！小書還沒說啦！」
兩個一中一法的大男人你推我擠地，皮衣猛男忽然在紅髮大漢臉頰啾上一吻，大漢臉紅成和髮色一模一樣，孩子們全都笑成一團。
恣然也笑了，原來這兩個是一對啊！
也超明顯的是－－在場的人都接受這個事實，還看戲看得很想買爆米花的樣子。
這實在太難得了！恣然又有眼睛出水的危險。
「小書，今天輪到你了。」淵平笑完了，對一個看起來很害羞的小男孩點點頭。「你有沒有什麼心裡的話想跟大家分享？」
「喔……我……」小男孩如坐針氈地挪了挪小屁股。
「沒關係，不想說的話就說『對不起，我不想說。』」淵平溫和地拍拍小男孩握成小拳頭的手背。
「我、我要說。」小男孩勇敢地抬起頭，接著說：「我今天……要和大家分享的是……我以前曾經吃蝦子吃壞肚子，所以後來看到蝦子就害怕。但今天……我幫皮耶老師做了這道紅蝦，我知道這些很新鮮，不會再讓我拉肚子……所以我今天想吃吃看，自己做出來的是什麼味道。你們也都不要怕吃我的蝦喔！」
說到最後，小書的聲音不抖了，還露出非常自傲的笑容。