第6頁 文 / 沙沙
他又回到她班上；這次，竊竊私語變成公然的指指點點，方恣然身邊的女同學甚至笑不可抑地搥她肩頭，使她瞥向他的眼神滿含不耐。
如果不是他特別挑了中午時間，可以等上是是一小時，她大概是不會出來見他的。
「又有什麼事嗎？」她挑起好高一道眉。
「這次想請妳幫學生會一個大忙。如果不行，小忙也好。」
「我不是說對社團沒興趣了嗎？」
她的口氣仍不帶火氣，但是聽起來有些忍耐。
「妳上次加入辯論賽，一定是對那個題目特別有興趣，對不對？」他忽然轉了個題。
她看了看他，「沒錯，看了那題目就覺得不吐不快，於是才決定報名。」
「所以如果是妳有興趣的事，就可以考慮分出一些用來看書的時問。」他指出。
「你的意思是你要我幫的忙很有趣？」
「我希望如此。」他微笑，「我們想要為學生會的新憲章擬定初步的草案，再交由學會幹部討論修改，最後由全體學生投票通過。我希望妳能幫忙起草的工作。」
「舊憲章有什麼不好的地方嗎？」
他們學校都有近百年歷史了，學生會大概也同樣古老，憲章應是行之有年了。
「很八股。」他正經八百地回答。
她似乎很鄭重地考慮了幾秒，才搖頭。
「雖然有趣，卻是太過重大的責任，佔用的時間一定也不少。最重要的一點是，我搞出來的東西，絕對過不了校方那一關。」
她說的一點也沒錯，然而他不願立刻放棄。
「如果是當我的顧問呢？替我的方案下意見？」
她露出一種似笑非笑的神情－－在別人臉上，也許會顯得無禮，但她明亮的眼睛一閃一閃的，給他一種淘氣又神秘的感覺。
「我不是喜歡妥協的人，我的意見如果會被灌水或沖淡，對我來說會很痛苦。我相信你一定有許多好方案，照你的心去做就沒錯，你不需要我去攪局。」
「妳不覺得學生會正需要人來攪局一下？」
不知為什麼，她的再度拒絕竟沒有讓他氣惱，也許他是快習慣了。
「若要我去，就不只是攪局，而是革命了。」她再搖頭，「你難道還沒搞懂，我根本是反權威的？學生會的存在，既無權力，又無影響力，校方才是你該攪局的對象。但你我都知道這不會是你選擇的路，那麼又何必多此一舉？」
他沉默了半晌，「妳也並沒有採取任何的行動，不是嗎？」
「沒錯，我是被動分子，自掃門前雪，沒有半點拯救世界的夢想，那個重責大任，就交給你們這種有行動力、又知道怎麼在體制內行動的人了。」
他很確定她是在明褒暗貶，正想辯駁回去，她已經舉手阻住他。
「你會想邀我，我受寵若驚，真的。不過我很確定，你找錯人了，我不是你想的那種人。」
她以為他是怎麼想她的呢？他自己都不甚確定。
第二次邀請又敗下陣來。在走回自己教室的短短路程中，不知怎地竟有些落寞。
他並未真正期望她會答應，不是嗎？
過了好幾個月，他投身於各種活動，忙得焦頭爛額，沒有再想起她。
要不是被學生會推出在翠業典禮上代表致詞，他大概不會再想起她的。
但師長建議他以「人生新階段的期許」為題，人生二字，好像與她連成了一氣，讓他不想到她也難。
他並不擔心再吃閉門羹，他的臉皮夠厚，也從不是內向害羞的人。不過再去打擾人家，好像有些說不過去。
她不想在他身上浪費時間，是很合理的要求。
但最後他還是出現在她班上了。
這次是準備期末考的最後關頭，他以為她會拉著長臉，她卻只是懶懶地打了招呼。
「怎麼還有空來啊？」
他聳聳肩，「只是來請教一下而已，不是找妳去忙什麼大不了的事。」
「請教？沒這麼嚴重吧？」
她拿起手中的東西咬了一口，他看了看，是個蛋餅。
他偷瞄一眼她桌上的東西，又是一本名著之類的，不是課本或參考書。
她還真勇啊，不會是要準備拒考吧？
「妳想上什麼科系？」他忽然問。
她慢條斯理地嚼了嚼，「這跟你有關係嗎？」
她還真是注重隱私。
「只是好奇而已。我來是因為我得在畢業典禮上致詞，主題是『人生新階段的期許』，想聽聽妳有什麼意見。」
她微笑了，這似乎是他第一次看到她真正地微笑。
「還真八股啊！」
他不禁回應她的笑容。「題目既然八股，就只有在內容裡努力了。妳有什麼建議嗎？」
「你敢告訴大家，人生是從擺脫一切規則以後開始的嗎？」
「當然敢。」
他的回答似乎出她意料之外。她想了想又說：
「還是不要好了，那話已經說過，就沒有新意了。你大概的主旨是什麼？」
她沒有再趕他走，讓他大喜過望。
「我想告訴大家除了讀書之外，還應該去經驗人生。打工也好，旅行也成，當義工更佳。總之不要走一直線的人生，以為除了死拼大學之門，人生再無第二選擇。」
「很好，我喜歡。」
他啞口了，她拒絕時不留餘地，讚美起來竟也毫無保留。
「你要聽我的想法，其實只有簡單的幾個字－－人生該學的，去活就學到了。坐在教室裡，能學到什麼呢？工作技能，要去工作才學得到；待人處世之道，更要面對各式各樣的人、處理各式各樣的問題時才能學得到。學校把我們聚在一起，其實是可以教些東西的，可惜都教了些廢物。」
果然又是語不驚人死不休啊！不過他倒是聽得津津有味。
「那學校該教什麼東西？」
「性、理財和育兒之道。我們踏出社會後最需要的就是這三樣。」
什麼？！他愕然瞪視著她，不知該笑還是該臉紅。
「性排第一位？」
「這難道不是青少年最念念不忘的東西？結果老師不教、父母不談，大家只好上色情網站。這算什麼鴕鳥政策？」
他眨著眼，實在不知該怎麼接口。最主要的是因為她說得一點也沒錯，只不過說的是別人怎麼樣也不會說出口的東西。
「這些你不必放進講稿裡，免得嚇死太多人。」她又微笑了，「照你自己的想法去說最重要，因為只有真心話才最動人。」
他訥訥地道謝過後就回自己教室了，一路都沒有注意到別人的招呼。
真心話最動人……
她說的話，他都沒有忘記。
淵平吃完最後一口蛋包，看著三個男孩笑著跑遠的背影。
又重逢了啊……
這樣算是重逢嗎？
對於她是否會來看他的學校，他並不抱任何期望。他說她一點也沒變，是真心這麼覺得。她仍喜歡文學，仍直言不諱，仍淡泊無求。
淡到幾乎不記得他了……
說不出是悵然還是悸動，他看著窗外正在菜園裡嘻笑除草的學生，想著她。
第三章
恣然其實很喜歡自己的工作。
她一向對文學著迷，不管古今中外的都好。此外，對於非文學類，像法律、政治及哲學的書，她一樣可以看得廢寢忘食。
她尤其喜歡琢磨中文與英文之間的奇妙異同，所以翻譯才成為她的狂熱之一。
英譯中不易，中譯英更難。許多時候，不是文字的問題，而是文化的問題。
禮教怎麼譯啊？禮教吃人又怎麼形容？更別提什麼獨釣寒江雪了。她收集了數十種唐詩宋詞的英譯本，每次都看得不知該哭還是該笑。
要譯得貼切就能讓人白頭了，還要譯得美？如果再求能配合原詩試圖押韻……哎呀，不如「獨跳寒江雪」算了！
所以她很明智，從商業和法律文件開始翻譯起，圖個餬口，也算是磨練譯功。
晚上躺在床上，她才慢慢地、愛不釋手地斟酌每一字、每一句，翻譯她的辛棄疾。
這些年來，唐詩三百首翻了一百八；宋詞比較慢，大約二十首。
她並沒有計劃將來要出書什麼的，這些是她的嗜好，和愛唱歌的人沒事就上KTV沒兩樣，不是真準備要出唱片。
不過也許把這種熱忱和蘇格拉底在街頭抓人就談人生之道相比，也許更為貼切。
在翻譯廣告文案、商業法規和契約的時候，她也興致盎然。主要是因為錯譯一個字可能就有嚴重的後果，她覺得極有挑戰性。
公司大計居然是操在她這個視金錢如糞土的人手中，哈哈！真是大快人心。
所以當企劃部的青艷如花蝴蝶般在商場上周旋時，她卻安之若素地半躺在自家沙發上敲計算機，工作時間表隨她排，只要如期交件便皆大歡喜。
這樣的人生，不管特定的目的是什麼，已經達到快樂的目的了，不是嗎？
人生的目的……這讓她想起淵平。或者是淵平讓她突然想起什麼人生不人生的？她不確定。
對於人生，她無慾無求，頂多是求有足夠的時間看書、翻譯，也許再加上無病無痛、家人平安。