¤p»¡³ÕÄý > ¥P«L­×¯u > ¯«¯Å¯}Äê¤ý

¥¿¤å ²Ä¤T¤Q¤»³¹ Âõۤ@­Ó¦¿´ò¹Ú ¤å / Ź®ð

    §Ú­Ì»Ý­n®É¶¡¥h¿nöã¹ê¤O¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¡A§Ú·|§âŹ¤Ñ¥´­w¦b¦a¤W¡A¥i¬O¡Aµ´¤£¬O²{¦b¡A¦n¤F¡AÂà§i§Úªº¸Ü¡A¤@¤Á¤p¤ß¡A§Ú¸Ó¨«¤F¡A¹ï¤F¡A§A­Ì¥i¥Hµù¥UÂIÂI¡A¥h¤ä«ù¤@¥»¥s°µ¡m¯«¯Å¯}Äê¤ý¡nªº®Ñ¡A¨º¬O§Ú¼gªº¡I¡v

    ¶À¦Ñ¨¸¦~»´®ÉÁ`¬O¦ÛàH¬°¤åÃÀ«C¦~¡A¹ï©ó¼g®Ñ¡A¥L¦ÛµM¦³¤@ºØ®Ú²`¸¦©Tªº±¡¸`¡A¥i¬O©R¹B´N¬O·R®»§Ë¤H¡A¥Lªº¤@¥Í¡A¤£¦ý©M¤å¾Ç¨S¦³§¾ÂIÃö«Y¡AÁÙ¤@ª½¦b¹D¤WºNºu¥´ª¦¡A¤¤¦~¤§«á¡A¬xºÖ»ô¤Ñªº·d¨ì¤F¤@¥»¤W¥jªö³±¯µÄy¡A¤S¶}©l¤F¥t¤@¬q**°Ê¾zªº¤H¥Í¡C

    ¥i¬O¡A¥L¦~»´®Éªº¨ººØ¤åÃÀ±¡¸`¡A¤@ª½®IÂæb¤ß©³¡A²{¦b¸g¸­²M¤@¬D¼·¡A¥ß§Y¤SÄøÄø±ý°Ê°_¨Ó¡C

    ¥i¬O¡A¶À¦Ñ¨¸²¦³º¬O¥i¥H°µ¸­²M·Ý·Ý½úªº¤H¤F¡A¼g®Ñ¡A¦ÛµMÁÙ¬O²ßºD¤Fµ§¾¥¯Èµx¤@ªM¯ùªº¶Ç²Î¼g§@¤è¦¡¡C¹E®z®zªº°Ý¡G¡uºô¤W¤]¯à¼g®Ñ¶Ü¡H§Ú­n¦p¦ó¤ä«ù¸­¦Ñ¤jªº®Ñ¡H¡v

    ¸­²MµL»yªº¹D¡G¡u¦Ñ­ô¡A³s¤ä«ù³£¤£·|°Ú¡I¹D¤W¥S§Ì¦³Ãø®É¡A¨º§Aª¾¤£ª¾¹D«ç»ò¤ä«ù¡H¡v

    ¶À¦Ñ¨¸²¦³º¬O¦b¹D¤W²Vªº¡A¥ß§Y¸õ°_¨Ó¹D¡G¡u¥´¹q¸Ü¥s¤H°Ú¡A¤Ï¤F¥L¡A½Ö´±°Ê§Ú¶À¦Ñ¨¸ªº¥S§Ì¡A§Ú·|¥Î¤@½ú¤l¥h³ø´_¥L¡I¡v

    ¸­²M©ç¤F©ç¿E°Ê¸U¤Àªº¶À¦Ñ¨¸¹D¡G¡u¦n¤F¡A²H©w¡A§Ú¥u¬OÁ|­Ó¨Ò¤l¡A§A­n¬O³ßÅw³Ð§@¡A¤]¥i¥H¦bºô¤W¼g®Ñ¡A´N¦bÂIÂI¼g¡A¨º¸Ì¦³¤@¦ì¥s°µ¤å²nªº§@ªÌ¡A´N¬O§Úªº¤j¾Ç¦Ñ®v¡A¥L¼g¤F¤@¥»¥s°µ¡m²n¤å¬O«ç¼Ë·Ò¦¨ªº¡n¡A§A¥i¥H¥ý¬Ý¬Ý¡AµM«á©O¡A°O±o¦¬ÂáA±ÀÂË¡A¥´½à¡AÂàµo¡Aµ¥µ¥¡A§A¦Û¤v¥h¬Ý¤F´Nª¾¹D¤F¡I¡v

    ¶À¦Ñ¨¸¥ß§Y©ç©ç¯Ý²ã¹D¡G¡u¸­¦Ñ¤j¡AÁÂÁ§A¡A¯u¤ßªºÁÂÁ§A¡I¨S·Q¨ì¡A§Ú¶À¦Ñ¨¸§Ö¤J¥jµ}¤§¦~¤F¡A¤£¦ý¥i¥H³yºÖ¤H¶¡ªº¤Ñ¤Ñ°µ·Oµ½¡AÁÙ¥i¥H­×¥P¤Î¼g®Ñ¡A¨S»¡ªº¡A¸òµÛ¸­¦Ñ¤j²V´N¬O²n¡A§Ú·|³qª¾§Ì¥S­Ì¡A¥þ´X¤Ú³£¤WÂIÂIµù¥U¡AµM«á¥h¤ä«ù¸­¦Ñ¤jªº¡m¯«¯Å¯}Äê¤ý¡n¡A¼K¼K¡A½Ö­n¬O´±¤£¤ä«ù¡A¦Ñ¤l¥´Â_¥Lª¯¤êªºª¯»L¡I¡v

    ¸­²Mı±o¶À¦Ñ¨¸À³¸Ó¥h·d¤åÃÀ¡A¥i¬O©R¹B°¾°¾Åý³o¼Ë¤@¦ì¤åÃÀ«C¦~¦b¹D¤W²V¡AÁÙ¦b±ß¦~¡A³Q¸j¤W­×¥P³o­Ó¸U°©¬\ªº¾Ô¨®¤W¡C¸­²M«Ü·P°Ê¡A´¤µÛ¶À¦Ñ¨¸ªº¤â¹D¡G¡u¤£¨D¦³¥\¡A¦ý¨DµL¹L¡I§A¬O§Ú­Ì«C¸­À°·|ªº¦Ñ¤j­ô¤F¡AÀ°§Ú·ÓÅU¦n¥S§Ì­Ì¡A³o¬O§Úªº¤â¾÷¸¹¡A¦³«æ¨Æ´N¥´µ¹§Ú¡C­Y¬O¤£«æ¡A´N¥h¡m¯«¯Å¯}Äê¤ý¡n¯d¨¥¡A§Ú¬Ý¨ì¤F·|¤Î®Éµ¹¤©¤ä«ùªº¡I¡v

    ¶À¦Ñ¨¸¼¾´x¤j¯º¹D¡G¡u¸­¦Ñ¤j¯u¬OÅå¤~ÆAÆA°Ú¡A§A³o¥Îªº¬O¶§¿Ñ°Ú¡A§â§Ú­ÌÀ°·|ªº¨Æ±¡¡A¥Î®Ñ¤¤ªº±¡¸`°Q½×¨Ó¶i¦æ¡A«¢«¢«¢¡A¦³¨Ç©Ò¿×ªº¾÷±K¡A§A¶V¬O«O±K¡A¶V¬O«O¤£¦í¡A¦ý§A¨¥©ú©ó¤Ñ¤U¡A«o¤S¨S¦³¤H¥h·í¯u¤F¡C´N¹³¦ò»¡¦aº»¤£ªÅ»}¤£¦¨¦ò¡A¦³½Ö¥h·Ó°µ¤F¡C©P©ö¤W»¡¤Ñ¦æ°·§g¤l¥H¦Û±j¤£®§¡A¤S¦³½Ö¥h·Ó°µ¤F¡CÁÙ¨ì³B¥h´M§ä¦¨¥\ªº¯µ³Z¡A¨ä¹ê¡A¤j®a¥u­n¯à°÷§â¬y¶Ç¤d¦~ªº¿Î»y·Ó°µ¤F¡A´N¥²µM¦¨¥\¡C¦Ó¨ì³B¼Ð»y¤WªºÀ°§U¥L¤H´£¤É¦Û¤v¡A¨ì©³¦³´X¤H·|¥hª`·N¡A¥u¦³Åå¤~ÆAÆAªº¸­¦Ñ¤j¡A¤£¦ý·Ó°µ¤F¡AÁÙ¯à°÷¥Î¨Ó­×·Ò¡A§Ú¶À¦Ñ¨¸ªA¤F¡I¡v

    ¸­²M©ç¤F©ç¶À¦Ñ¨¸ªºªÓÀY¹D¡G¡u»¡ªº¤£¿ù¡A«Ü¦³¨£¸Ñ¡C§A´N¬O§Ú¯}Äê¤ýªºª©¥D¤F¡Aµù¥U¤§«á´N¥Ó½Ð¡A¥H«á«Å¶Ç¥»®Ñ¡AºÞ²z®Ñµû¡A²Õ´¬¡°Êµ¥¥ô°È¡A´N¥þ¥æµ¹§A¤F¡I¡v

    ¶À¦Ñ¨¸¿E°Êªº©ç¤F©ç¯Ý²ã¹D¡G¡u«OÃÒ§¹¦¨¥ô°È¡A­þ­Ó¤£Å¥«ü´§ªº¦b®Ñµû°Ï™J¨Æ¡A«¢«¢¡A¦Ñ¤l¨ï¤F¥L¡I¡v

    §i§O¤F¶À¦Ñ¨¸¡A¤Ñ­èÀÛÀÛ«G¡A¦¹®É¦^±JªÙÁÙ¤Ó¦­¡AÁ`¤£¯à¦Ñ¬OÆpµ¡¤á¶i±JªÙ§a¡C¸­²M·Q¨ì¤F¨º­Óĵªá®V¤j¶¤ªø¡A¹ï¤F¡A´N¥h®V¤j¶¤ªøªº¿ì¤½«ÇºÎ¤@·|¡A¦­¤W¦o¨Ó¤W¯Z¡A¶¶«Kµ¹¦o­ÓÅå³ß¡I

    ¸­²M·Ó¨Ò¬O±qµ¡¤á¶i¤Jªº®V¤j¶¤ªøªº¿ì¤½«Ç¡A¦b¦oªº¼e­I¨Fµo´È¤W¡AµÎµÎªAªAªº³¬¥Ø¾i¯«¡C¨â­Ó®É¨°¤§«á¡A¸­²M·P¨ì¦³¤H±µªñ¿ì¤½«Ç¡A±µµÛ¬OÆ_°Í¶}ªùªºÁn­µ¡C

    ®V¤j¶¤ªø³±¨IµÛÁy¡A´e´e¤£¼Öªº§âªù¤ÏÂê¤W¡AÀH§YÂਭ¡A§Yµo¥X¤F¤k¤H¯S¦³ªº¦y¥sÁn¡A¸­²M»°ºò¹D¡G¡u®V­[¤p©j¡A§Ú¬O¸­²M°Ú¡I¡v

    ¥~­±©I©I°Õ°Õªº¶Ç¨Ó¹s¸Hªº¸}¨BÁn¡A¨Ã³Û¹D¡G¡u®V¤j¶¤ªø¡A¤°»ò¨Æ¡H¡v

    ®V¤j¶¤ªøÀH¤â§â¬Ö¬[¤WªºªÎ¨m²°¥´Â½¹D¡G¡u¨S¤°»ò¡A¤@°¦³¥¿ßùO¤F¶i¨Ó¡A¤w¸g³Q§Ú»°¶]¤F¡I¡v

    »¡§¹¡A®V¤j¶¤ªøÅ¥¨ì¥~­±ªº¸}¨BÁn¤S³£´²¤F¥h¡A¤@Âਭ¡A«ãÜÒ¹D¡G¡u¦º¸­²M¡A§A¶]­þ¨à¥h¤F¡A¼v°T¥þµL¡A¶ã¶ã¡K¡K¡v

    ¸­²M¸U¸U¨S¦³·Q¨ì¡A±j®«¼â»¶ªº®V¤j¶¤ªø¡A¨£¤F¦Û¤v³ºµM·|©e©}ªº¤j­ú°_¨Ó¡C¹E¤â¨¬µL±¹ªº¹D¡G¡u¦n§a¡A¦n§a¡A»¡»¡¦³¤°»ò§Ú¥i¥HÀ°§Aªº¡H¡v

    ®V¤j¶¤ªø¥ß§Y¯}®÷¬°¯ºªº¹D¡G¡u²³æ¡A§Ú­n©M§A¨p©b¡I¡v

    ¸­²MÅå¸Òªº®tÂI°{¤F¦ÞÀY¡A¹D¡G¡u§A¦b¶}ª±¯º¡H»°§Ö»¡§Ú«ç»òÀ°§A¡A¤@·|§ÚÁÙ­n¤W¾Ç©O¡I¡v

    ®V¤j¶¤ªø«Õ«Õªº¼Û¤F¤@¤f®ð¹D¡G¡u¤W¾Ç¬O¦n¨Æ¡A§A¨«§a¡A³o¬O§Úªº©R¹B¡A§AÀ°¤£¤F§Úªº¡I¡v

    ¸­²M¬ÝµÛ®V¤j¶¤ªø¨º«Õ«èªº²´¯«¡A¤ß©³ªº¨º¤@¼h¬X³n¡A¬ðµMªº¤ßµh°_¨Ó¡C¹E¹D¡G¡uµL½×¤°»ò¨Æ¡A§Ú¸­²M³£·|¬°§A¼µ¸yªº¡I¡v

    ®V¤j¶¤ªøÅ¥¥X¸­²M¸Ü»yªº¯u¸Û¡A¹E«Õ«Õªº¹D¡G¡u¦Ñ®Mªº´d¼@¡A¥L°¨ªº¬Fªv±B«Ã¤]·|¸¨¦b¦Ñ®QªºÀY¤W¡A§A»¡§A¬°§Ú¼µ¸y¡A§A«ç»ò¼µ¡H¡v

    ¸­²MºHÃiªº¼J¿Ø¹D¡G¡u§AÁÙ¨S¦³»¡§Aªº¥¼±B¤Ò¬O½Ö¡H§Ú¬°§A¼µ­Ó¤ò½u¡I¡v

    ®V¤j¶¤ªøÁy¦âÅܱo¦n¬Ý¤F¤@¨Çªº¹D¡G¡u§A»¡§A¦b¤W¾Ç¡A¬O¦b¦è¨Ê¤j¾Ç¶Ü¡H­ó¡A³£µL©Ò¿×¤F¡Cµ¹§Ú¦w±Æªº¬Fªv±B«Ã¡A´N¬O¦è¨Ê¤j¾Ç¤å¾Ç¨tªº¿úÅQ¡Aª÷¦â¿ú²øªº¿ú¤Ö¡A§AÁٯର§Ú¼µ¸y¡H¡v

    ¸­²M²n§Öªº¯º¤F¯º¹D¡G¡u¥©¤F¡A¬Q¤Ñ§Ú­è­è±Ð°V¹L¥L¡AÁÙ®°¤F¥L¤Q´X¤Ú´x¡A­n¤£¬O¤W½Ò¹aÅT¤F¡A§Ú¯à§â¿úÅQ¥´ªº³s¥L¶ý³£»{¤£¥X¨Ó¡I¡v

    ®V¤j¶¤ªø²×©ó¶}¤ßªº¯º¤F°_¨Ó¡A¹D¡G¡u§ÚÅ¥»¡¤F¡A¬Q¤Ñ¿úÅQ³Q¤@¦W·s¨Óªº¾Ç§Ì¥´¤F¡A¦¹¨Æ¦b¹D¤W¤w¸g¶Ç¶}¤F¡A¥i¬O¨¥¤§ÆwÆwªº¬O³Q¤@­Ó¥s°µ¦å¥Ûªº«Ó­ô¥´ªº°Ú¡A§Ú©ú¥Õ¤F¡A´N¬O§A°²§êªº¤F¡AÃø©Ç§A­n»¡¥h¤W¾Ç¡C¦n§a¡AÁöµM§AÁÙ¬O¥¼¥²¯à°÷À°¤W§Ú¡A¦ý²¦³º´À§Ú¥X¤F¤f´c®ð¡I¡v

    ¸­²M¥¿¦â¹D¡G¡u«ç»ò¡H¿úÅQ¨º¤ý¤K³J´Û­t¹L§A¡H¡v

    ®V¤j¶¤ªø½K½K¬Ü¹D¡G¡u´Û­t¡A¥L­Ë¬OÁÙ¨S¨º­Óª¯Áx¡A¥u¬O§Úª¨ª¨¥L²{¦b¥X¤F¨Ç°ÝÃD¡A»Ý­n·¥¦³­I´ºªº¤H¨ÓÀ°¤@§â¡A¨º­Óª÷¦â¿ú²øªº¤j¦ÑÁó¿ú©[¡A¥¿¦n´N¬O³o¼Ë¦³­I´ºªº¤H¡A©Ò¥H¡A´N¥u¦nÄ묹§Úªº­Ó¤H©¯ºÖ¤F¡I¡v

    ¸­²M²H²H¤@¯º¹D¡G¡u­ì¨Ó¦p¦¹¡A§Aªºª¨ª¨´N¬O­t³d¤½À˪kªº®V°Æ¥«ªø§a¡H¡v

    ®V¤j¶¤ªøÅå®eªº¹D¡G¡u§A«ç»òª¾¹Dªº¡H¡v

    ¸­²M²H²Hªº¹D¡G¡u¦Û±q¤W¤@¦¸¦è¨Êªº¦a¤U¥@¬É­«·s¬~µP¡A¾ã­Ó¹D¤W¥u³Ñ¤U¨â¦ì¤û¹Gªº¤j­ô¡A¤@­Ó¦ÛµM¬O¦û¾Ú¤F¦è¨Ê¥|©PªºÅ¹¤Ñ¡A¥t¤@­Ó´N¬O«O¦í¤F¥«¤¤¤ßªº¸­¦Ñ¤j¡C»À¤H¤£¤~¡A¥¿¬O¨º­Ó¸­¦Ñ¤j¡I¡v

    ®V¤j¶¤ªøÀü¤j¤F¶ê¶êªº¤j²´·ú¹D¡G¡u¸­²M°Ú¡A§A¨ì©³ÁÙ­nµ¹§Ú¦h¤Öªº¾_Åå©O¡A§ÚÁÙ¥H¬°¬O¦P¦W¦P©mªº©O¡A¨S·Q¨ì¡A¨º­Ó¤ñŹ¤ÑÁÙ­n¯«¯µªº¸­¦Ñ¤j¡A´N¬O§A¡A¨ØªA¡A¨ØªA¡I¡v

    ¸­²M¤@«ý¤â¹D¡G¡u¦n»¡¡A¦n»¡¡C¦è¨Ê¦a¤U¥@¬É¤j¬~µP¡A¦å¬y¦¨ªe¡A«Í¾î¹M³¥¡A­ì¨Óªº­t³d¤½À˪kªº¤ý°Æ¥«ªø¦ÛµMÃøÃã¨ä©S¡Aª½±µ³QÂù³W¤F¡CµM«á¡A­t³d¸g¶T¥~Ápªº®V°Æ¥«ªø¡A¤]´N¬O§Aªºª¨ª¨¡A¤~Á{¦M¨ü©R¡A½Õ¨ì²{¦bªº­t³d¤½À˪kªº°Æ¥«ªøªº¡A¹ï¤£¹ï¡H¡v

    ®V¤j¶¤ªø¤w¸g¾_Å媺¦³¨Ç³Â¤ì¤Fªº¹D¡G¡u¹ï¹ï¡A§A§@¬°ª½±µªº»F¨ÆªÌ¡A³o¨Ç«H®§¡A§A·íµM·|ª¾¹D¡A¥i±¤°Ú¡A§A¬O°«¤£¹Lª÷¦â¿ú²øªº¡A§ó¥[°«¤£¹L§Úª¨ª¨ªº¬F¼Äªº¡A«y¡K¡K¡v

    ¸­²MÃaÃaªº¤@¯º¹D¡G¡u¨Æ±¡¨S¦³§A·Qªº¨º»ò½ÆÂø¡A§Ú­Ì¥u­n·d©w¿úÅQ´N¦æ¤F¡A¥æµ¹§Ú¤F¡AÁöµM¦³¨Çªv¼Ð¤£ªv¥»¡A¦ý§Ú«OÃÒ¿úÅQ¥H«á¤£·|¦A¹ï§A¦³·Qªk¤F¡A¦Ü©ó§Aª¨ª¨ªº¬Fªv¦M¾÷¡A§Ú¦A·Q·Q¨ä¥Lªº¿ìªk§a¡I¡v

    ®V¤j¶¤ªø©e©}ªº¼³¨ì¤F¸­²MªºÃh¸Ì¡A¹D¡G¡u¶ã¶ã¡K¡K¸­¤j­ô¡A§A¯u¦n¡AÁÂÁ§A¡I¡v

    ¸­²M·P¨ì¤F§U¤Hªº§Ö¼Ö¡A¨â­Ó¯»µ·­È¶i½ã¡A¦Ó¥B¡A¦b¦Û¤vªºÃÑ®ü¸Ì¡A¥X²{¤F¤@­Ó¯Â²bµL·vªº¯»¦â¤p²y¡AÂI¸H¤§«á¡A¨º°g§Aª©ªº®V¤j¶¤ªø¡A¬O¨º»òªº·¡·¡°Ê¤H¡A¯u¬O§Ú¨£µS¼¦°Ú¡I

    ¸­²M·í§Y§âµL¦W¤f³Z¶Çµ¹¤F®V¤j¶¤ªø¡A®V¤j¶¤ªø´N³o¼Ëµ}¨½½k¶îªº½ñ¤W¤F¤¿ÀI¸U´cªº­×¥P¤§¸ô¡C

    ¬JµM®V¤j¶¤ªø¤w¸g¦¨¤F¦Û¤vªº¯»µ·¡A¸­²M¦P¼Ë§â¹ï¶À¦Ñ¨¸ªº¤@µf¸Ü¡A§i¶D¤F®V¤j¶¤ªø¡C¨S·Q¨ì¡A®V¤j¶¤ªø§@¬°¤@¦W¤k¤l¡A³ºµM¤£¹³¨ä¥L¤k«Ä¤l¤@¼Ë¡A³ßÅw¬Ý¤°»ò±¡°Ú·R°Úªº¤p»¡¡A¦oªº¤ß¤¤³ºµM¤]Âõۤ@­Ó¦¿´ò¹Ú¡C¦oªº®y¥k»Ê¬O¡G¡u¤£¯à¦¥°¨¤Ñ¤U¡A¥²µM¥M¼C¤Ñ²P¡I¡v

    ¸­²M«Ü¬Oº¡¨¬ªº§i§O¤F®V¤j¶¤ªø¡A²{¦b¥¿¬O¦­¤Wªº¤C¤KÂIÄÁ¡A¥¿¬O¦^±JªÙºÎ¤jıªº¦n®É­Ô°Ú¡I

    ¸­²M¥X¤F¥æĵ¤j¶¤¡A¨Ó¨ì¤F¦è¨Ê¥Á¤u»È¦æ¡AÁöµM¸­²M¨­¤W¦³¤@±i¶À¦Ñ¨¸¤W¨Ñªº¤Q»õª÷¥d¡AÁÙ¦³¤@±iµs¹Ó¨g¤H­Ùª÷¤ÍÃØ°eªºµL¤W­­¥þ²y¦³¨D¥²À³ªº¶Âª÷¥d¡A¦ý¸­²M¤£·Q¦Û¤vªºÂIÂI©M³o¨â±i¥d²o§è¨ì¥ô¦óªºÃö«Y¡A²{¦b¥²¶·­nÂÔ·V°Ú¡A³QŹ¤Ñ¡A¤ý±m½º¡A©ÎªÌ¨º­Ó§Ö­n¶i¶¥¨ì¿v°ò¤¤´Áªº¦å¥Û¦Ñ¯ªµo²{¤F¡A¦Û¤v´N·|³Q¥L­Ì¤@ÂI¤@ÂIªº®À°©´­¦Çªº¡C

    ¸­²M¨Ó¨ì¦è¨Ê¥Á¤u»È¦æ¡A³o¬O¸­²M²Ä¤@¦¸¥h»È¦æ¡A­n¤£¬O¦]¬°­nµ¹°q¦Ñ®v¥´½à¡A¦ô­p¸­²MÁÙ¬O¤£·|¥h»È¦æªº¡A±q¸­²M±o¨ì¨º¨â±i¤ûÅFÅFªº¥d¡A¤@¦¸³£¨S¥Î¹L¡A´N¥i¥H¬Ý¥X¥L¹ï»È¦æªº­¯¥Í¤F¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹