¤p»¡³ÕÄý > ¥P«L­×¯u > ¾B¤Ñ

²Ä¤T¨÷ ²Ä¤C¦Ê¹s¥|³¹ ¤j¾Ô½Ñ¤ý ¤å / ¨°ªF

    ³o¤@¤Á¤j§Ö¤F¡AÅý¤H³£¤ÏÀ³¤£¹L¨Ó¡C

    ¶Àª÷ªø¾v©ÜªÓ¡A¥Í¦³¤@¹ïÀs¨¤ªº¤Ó¥j¤j¸t³Q±Ù¤UÀYÆ`¡AÂß·F³Q¦ÑºÆ¤l½òÄê¡C

    ¤£¦º§®¾ð¤C±øªKٲŸ°Ê¡AµS¦p¤C®è¶}¤Ñ¯«¾ð¡AºÆ¨g¥Íªø¡A®Ú²ô¨ë¯}°®©[¡C¸­¤ù¼M°Õ°Õ·n°Ê¡A¦¨¤d¤W¸U¹D¯«¥ú««¸¨¤U¨Ó¡A±N¦ÑºÆ¤l²T¨S¡Aªý¾×¥LªºµR§Q§ðÀ»¡C

    »P¦¹¦P®É¡A»È¾v¤j¸t¤j§q¡A½¤â¶¡¤Ñ¦a¶ÉÂСA¤@¤ù²V¨P¬¤´é¡A¤°»ò³£¨£¤£¨ì¤F¡C

    ³o¬O¤@³õ¤j¸t¶¡ªº¹ï¨M¡A§Y«K­×¦¨¤F¤Ñ²´³q¤]±æ¤£¬ï¡A³Q¤Óªì¤§¥ú¾B½ª¡A³o¸Ì¦¨¬°¤F²V¤¸¤§¦a¡C

    ³Ì²×¡A·í¤Ñ¦a¦A¦¸²M©ú®É¡A¥Í¦³Às¨¤ªº¤j¸t­«²Õ¤F¨­Åé¡A¦ý«o©úÅ㤸®ð¤j¶Ë¡A¤â«ù¤£¦º§®¾ð¡A¦b»´»´ªºÅ¸§Ý¡C

    ¦Ó»È¾v¤j¸t«h¯«±¡¾®­«¡AÃB°©¤W¶Â¬}§]¦R»È¨~¡A¨ºªTµÙ§Î¯«¥ú¤ù¦b¨I¯B¡C

    ¤Ö¦~ºÆ¤l´ý¨­¬O¦å¡A¤]­t¶Ë¤£»´¡A[³Ì§Ö§ó·sºÉ¦b¾B¤Ñ§a]³\¦h¦a¤è¥Õ°©Ó³³£ÅS¥X¤F¥X¨Ó¡A¦ý¬O¾Ô·N»P±þ·N¤£´î¡A§ó¬°±j²±¤F¡C

    ¤£±o¤£»¡¡A¨â´L¤Ó¥jªº¤j¸t·¥«×¥i©È¡A±N»\¥NµL¼Äªº¦ÑºÆ¤l³£¶Ë¦¨¤F³o­Ó¼Ë¤l¡C

    ¥L­Ì¨IºÎªº¤Ó¤[¤F¡AÁöµMÀò±o¤F¤è¶ê´X¤Q¸U¨½ªººë®ð¡A¦ý¶ZÂ÷»õ¸U¤H±Úºë®ðªº¼Ð·ÇÁÙ®tªº»·¡C

    ¦¹®É¡A¥L­Ì¤ß¦³§Ò¡y¼ª¡AÁöµM¥iµu®ÉÅã¥X©õ¤é­·ªö¡A¦ý«oµLªkªø¤[¡A§ô¤â§ô¸}¡C

    ¡u³q¤Ñ¯«¹D¡I¡v

    ¨ä¤¤¤@¤H¤j³Ü¡A¥HµL¤Wªk¤O­n±j¦æ¥´¶}¦ÑºÆ¤l¥¬¤Uªº¥j°}¡A·Q§]¯Ç¥~¬Éºë®ð¡A±°¹Ü¨ä¥L¥ÍÆFªº¥Í©R¥»·½¡C

    ¤@¹D³q¤Ñ¤§¥ú®g¦V¤ÑªÆ¡A­n¥´¯}¸TÀD¡A½Ä¯}ªý¾×¡C

    ¦Ó¥t¤@¦WÀY¥Í¯uÀs¨¤ªº¤j¸t¡B«h§N§Nªº´Â¸­¤Z©Ò¦bªº¤è¦V±æ¤F¤@²´¡A¦º¦ºªº¨n¦í¤F¥L¤â¤¤ªº¶Â¸¬Äª¡A¤ß¤¤¼@¾_¡C

    ¦Ó«á¡A¥L¤â«ù¤£¦º§®¾ð©è¦í¤F¤Ö¦~ºÆ¤l¡A¤£ÅýÅý¨ä§ð¥ï¨ìªñ«e¡A¬°¦P¦ñª§¨ú®É¶¡¡C

    ¤@³õ¤j¾Ô¶}±Ò¤F¡A¤Ó¥jªº¤j¸t¹ï¨M¤H±Úªº»\¥N¤Hª«¡A¤£¦º§®¾ð¤@¨ê¡A¤d¸U¯«¥ú®g¥X¡A§ï¤Ñ´«¦a¡C

    ¤Ö¦~ºÆ¤lº¡ÀY¶Â¾v³£­Ë½Ý¤F°_¨Ó¡A´ý¨­ÂA¦å¬y²I¡A¤»¹D½ü°j®±§ó¥i©È¤F¡Aµn®p³y·¥¡C

    ¡uúý¡K¡K¡A

    ¥L¤@Án¤j§q¡A¤»¤ù¥j¦Ñªº¥@¬É¤S¤@¦¸¯B²{¡A[³Ì§Ö§ó·sºÉ¦b¾B¤Ñ§a]¨º¬O¥LªºµL¤W®±·N¡A¥Nªí¤F¤»¹D¡A¤Æ¦¨¤F¥Ã«íªº½ü°j¡C

    ¨S¦³¤°»ò§L¾¹¡A¦ý«o¶W¶VÅå¥@¸t§L¡A¤@Âù®±ÀY¯»¸H¦t¦w¤Ñ¦a¡AµL¤H¥iÄå¾W¡C

    ·í¤»¹D½ü°j®±¥´¥X¡A¤»¤ù¥j¬É¦PÅã«á¡AÁaµM¤Ó¥jªº¤j¸t¤â«ù¤£¦º§®¾ð¤]·Pı¦Y¤£®ø¡A¤£­p«áªGªºÄÀ©ñ¼ç¯à¡A¹ï§Ü³o¤@À»¡C

    ¶Àª÷¦å²G­¸Âq¡A¥L­è²Õ¦Xªº¨­Åé¤SÀtµõ¤F¡A¬Ü¤ß³£¥X²{¤@¹D®£©Æªºµõ²ª¡A¤£¦º§®¾ð³£·t²H¤F¤£¤Ö¡C

    ¥i·Q¦Óª¾¡A¤Ö¦~ºÆ¤lªº®±·N¦h»ò¥i©È¡A¯»¸H¯uªÅ¡A±YÃa¤Ñ¦a¡A¤°»ò³£¾×¤£¦í¡C

    ¤£¹L¡A¤Ó¥jªº¤j¸t¤â¬q°f¤Ñ¡A¾Ö¦³¤£¦´ªº¯«©Ê¹D¤O¡A¦Û¤v¾D³Ð¡A¤]¦b¶Â¾v¤Ö¦~¯Ý½£¯d¤U¤@¹D«e«á³z«Gªº¶Ë¤f¡C

    µM¦Ó¡A¤Ö¦~ºÆ¤l«o¬O¶V¾Ô¶V«i¡A¤@­Ó¤H´X¥G­n±N¶Àª÷ªø¾vªº¤j¸tµ¹¬¡¬¡Âí¦º¡A¤£Â_§ð¥ï¡C

    ¡u¯y¡v

    ²×©ó¡A¥t¤@­Ó¥¿¦b§V¤O³e¬ï¥j°}¡A¥´¶}«ÊÂꪺ»È¾v¤j¸t¥X¤â¤F¡A¥L¤£·Q¦P¦ñµo¥Í¤j¤ÌÃø¡C

    ¤èÅסA¤d¤â¯«Å]ªº¦º¬O¥L­ÌµLªk¦ô¶qªº·l¥¢¡A¤@¦ì¤Ó¥j®É´Áªº¤j¸t¡A¾Ö¦³°f¤Ñªº¤O¶q¡A¥u¦]¥¼«ì´_¤¸®ð¡AªP¦º¦b¤F³o¸Ì¡A¹ê¦b«Ü­Þ¡C

    ¡u¨¤¡K¡K

    ¨â´L¤j¸t§q¥s¡A¥þ³£¬I®i±þ¤â»É¡A¤â«ùµL¤W¸t§L¡A[³Ì§Ö§ó·sºÉ¦b¾B¤Ñ§a]¥l³ê¤Ñ¦a¯««h¯´§Ç¡A§ð±þ¦ÑºÆ¤l¡C

    ³o¬O¤@³õ¾_°Êµµ·L¥j¬P°ìªº¤j¹ï¨M¡A¤d¦Ê¥@Ãø±o¤@¨£¡A¦Û¥j¥H¨Ó¨S¦³´X¨Ò¥i»P¤§¬Û¤ñ¡C

    ¦P¤@®É¶¡¡Aµµ»É¥j²î¾_°Ê¡A±µ³s¨«¥X¤»¦ì¤Ó¥j¤ý¡A¨C¤@´L³£µL¤ñ»a¦Ñ¡A¥Õ¾v¦p³·¡A¦Ù½§Á·½K¡C

    »·¤è¡A©Ò¦³¤H±Ú±jªÌ³£Åܦâ¡Aªñ¥Gµ´±æ¡A¨â´L¤Ó¥j¤j¸t¥»´N¦³°f¤Ñªº¯«³q¡A¸U§T¤£¦´¡A¤£¥i¾Ô³Ó¡A¦Ó¤µ¤S¥X²{¤»¦ì¥j¤ý¡A³oÁÙ«ç»ò¾Ô°«¡H

    ¤Ó¥jªº¯ª¤ý¡A³£¬O¸t¤H¯Åªº±jªÌ¡A¤@­Ó­Óªk¤O°f¤Ñ¡AÁöµM»P¤j¸tÁÙ¦³®t¶Z¡A¦ý«o¤]¤£¥i§Ü¿Å¤F¡C

    ³o¬O¥²¦º¤§§½¡y

    ¦ÑºÆ¤lÁöµM­×¬°¦A°f¤Ñ¡A¦ý²¦³ºÁÙ¨S¦³ÃÒ¹D¡A¤@­Ó¤H«ç»ò¼Äªº¹L³o»ò¦h¤H¡H¡I

    ©Ò¦³¤H³£µ´±æ¤F¡A¤Ö¦~ºÆ¤l§Y«K¯««iµL¼Ä¡A¤]¬[¤£¦í¤H¦h¡A³o¹ê¦b¬OµL¤ñÁV¿|ªº§½­±¡C

    ¤H­Ì°ß¤@ªº§Æ±æ´N¬O¡A³o¨Ç¤Ó¥j¯ª¤ý³£µê®z¤£³ô¡AµL¤O¿E¯P¤j¾Ô¡A¤£µMµµ·L¥j¬P±N«Í°©¹L»õ¡AÂA¦å¬V¬õ¤j¦a¡C

    ¤j¾ÔÃzµo¤F¡I¦ÑºÆ¤l³Q¨â¦ì¤j¸tÁÙ¦³¤»­Ó¤Ó¥j¤ý³ò§ð¡A´ý¨­³£¬O¶Ë¡A¦ý¬O¥L«o¨S¦³°hÁY¤@¨B¡C

    ³o¬O¤@³õÅå¥@¤§¾Ô¡A¤Ö¦~ºÆ¤l±þ¨ì¨g¡A²¶¤lÄà¤H¡A¶Â¾v­¸»R¡A¤»¹D½ü°j®±¤@À»¤§¤U¡A¨S¦³¤@ºØ¤O¶q¥iôL¾W¡C

    ¥L¤]¾D¹J¤F­«³Ð¡A¦ý¬O¦b³oºØ±¡ªp¤U¡AÁÙ¬O¥Í¥Í¹Ü¨Ó¤@¤Hªº¸t¼C¡A±N¤§¥ß¼A¬°¤F¨â¥b¡A±Ù·À¤F¤¸¯«¡C

    ¡uÅF¡v

    ¦ÑºÆ¤lªº«á­Iµ²µ²¹ê¹êªº®Á¤F¤@À»¡A¥X²{¤@­Ó®±ÀY¤jªº¦å¬}¡A«e«á³z«G¡A³o¬O»È¾v¤j¸t¿Ë¤â©Ò¬°.

    ¡uúý¡K¡v¤£¹L¤Ö¦~ºÆ¤l«o¤]¦]¦¹¦Ó¨g¡A±þ·NµLºÉ¡A«÷¶i«e¤è¡A¤@§â±N¨ä¤¤¤@­Ó¥j¤ýªºÀYÆ`§ì¸H¡A¤¸¯«¦¨¦Ç¡C

    ³o³õ¸t¤H¶¡ªº¾Ô°«®æ¥~ªººG¯P¡A³o¬O¦b¥H©R·i©R¡A¨S¦³¤@ÂIªº­Ê¡C©¯¡A¸t¦å­¸Åx¡AµL¤W±jªÌ¦b°IºÜ¡C

    ¡u§A¨S¦³¾÷·|¤F¡A§AÁa¬°¤j¸t¡A¯à¼Äªº¹L§Ú­Ì³o¨Ç¤H¶Ü¡H¡v[³Ì§Ö§ó·sºÉ¦b¾B¤Ñ§a]¤@¦ì¥j¤ý´Ý§Ôªº§N¯º¡C

    ¥LµL¤ñªº»a¦Ñ¡A·³¤ë´X¥G¯ÓºÉ¤F¥Lªº¹Ø¤¸¡A¦ý¬O¦¹®É¥L«o±j¦æ´£»Eºë®ð¡A¦³¤F¤@¾Ô¤§¤O¡C

    º¡ÀY¶Àª÷ªø¾v¡B¥Í¦³¯ªÀs¨¤ªº¤Ó¥j¤j¸t¡AÀ¿²b¼L¨¤ªº¶Àª÷¦å²G¡C¹D¡G¡u§A³o¼Ë¦º¤]¤£­Þ¤F¡C¡v

    ¤Ö¦~ºÆ¤l²´²¶­â¼F¡A¤@»y¤£µo¡A¤»¹D½ü°j®±¤¤¥¿¤j®ð¡A±N¥´¥Xªº¤»¤ù¥j¬É¦X¤@¡A®µµL¤W¯««Â¯{¤F¹L¥h¡C

    ¡u¯y¡A

    ¤£¦º§®¾ð´X¥G³Q¾_Â_¡A¤Ó¥j¤j¸t´ý¨­¼@¯PŸ§Ý¡A¤»¹DµL§Îªº®±¦L¯O¦b¤F¥Lªº¨­¤W¡A¥|ªÏ¦ÊÀeÅT­Ó¤£°±¡A°©ÀYÂ_µõ¦h³B¡C

    ¥L¤j¤f«y¦å¡A¶Àª÷¦âªº¦å²G±NµêªÅ¤£Â_¾_¶ò¡A´N³s¨äÃB°©³£¥X²{¤F¤»¹D¥i©Æªº¦å²ª¡A³o´N¬O¤»¹D½ü°j®±ªº¯««Â¡C

    ¦ý¬O¡A¦ÑºÆ¤l¤]¥I¥X¤F¬Û·íºG­«ªº¥N»ù¡A¥t¤@¦W»È¾v¤j¸t¤â«ù¿i½L¤jªºµÙ§Î¯«¥ú¤ù¡A®tÂI±N¥L±×ªÓ±ÙÂ_¡A¸t¦å¼QÂq¡C

    ¦P®É¡A¤£¦º§®¾ð¦b¨ä¨­¤W¹º¥X¤@¹D´X¥GÅS¥X¤­Å¦¤»µÆªº¤j¤f¤l¡A°©ÀY³£³Q³Îµõ¤F¡C

    ¦¹¥~¡A¤@¦W¤Ó¥j¯ª¤ý¤â«ù¤@±ì¦å¥Ù¡A¨ë¤J¥Lªº¯Ý½£¡A³e¯Ý¦Ó¹L¡A¾_¸H¤@¤ùŦµÆ¡C

    ¥i¬O¡A¤Ö¦~ºÆ¤l³s¬ÜÀY³£¨S¦³½K¤@¤U¡A²r¤O¤@§á¨­¤l¡A¥Í¥Í¾_Â_¤F³o±ì¦å¥Ù¡A¦^ÀYªº«b¨º¡A±NÂ_¥Ù©Þ¥X¡A´¡¶i³o¦W¤Ó¥j¯ª¤ýªºÃB°©¤¤¡C

    ¡u¼P¡v

    µµ¦å½Ä¥X¡AÂ_¥Ù¦ÛÃB°©³e¬ï¦Ó¤J¡A±q¨ä«á¸£³z¤F¥X¨Ó¡A¤¸¯«³£³Q°v¸H¤F¡AµL¤ñ¦å¸{ºG¯P¡A¦º«Í­Ë¦b¤F¦a¤W¡C

    ¤Ö¦~ºÆ¤l´ý¨­³£¬O¶Ë¡A³\¦h¦a¤è³£³Q¨ë¬ï¤F¡A¦ý«o¬O¤OÀű¼¤F¤T´L¥j¤ý¡AÅý¨â´L¤j¸t¤]­t­«³Ð¡C

    ¥i¬O¡A³oºØª¬ªpÁÙ¯à«ùÄò¤U¥h¶Ü¡H¥L³o¬O¦b¥H©R¨Ó«÷°Ú¡A´ý¨­³£¬OÂA¦å¡C

    ¡u«e½ú¡I¡v¸­¤Z¥H¯«©À¤j¥s¡A¥L±N¶Â¸¬Äª²½¥X¡A¦Û¨º¨¤Á_»Ø¶Ç¶i¥j°}¡A°e¦ÑºÆ¤l±þ¼Ä¡C­Ì¤£ª¾¹D¶Â¸¬Äªªºµ¥¶¥¡A¦ý®Æ·Q¨ÓÀY¬Æ¤j¡A¤£µM¤Ó¥jªº¤j¸t¨£¨ì«á¬°¦ó·|ÅS¥X·¥«×¦YÅ媺¯«¦â¡H

    ¥L¥u¯à¶Ê°Ê¤@¦¸¡A¥i±Ù±¼¥j¤ýªºÀYÆ`¡A­Y¬O«ù¦b¤Ö¦~ºÆ¤l¤â¤¤¡A»¡¤£©w·|µo´§¥X§ó¤jªº«Â¤O¨Ó¡C

    ¨â¦ì¤j¸tÁÙ¦³¤T´L¥j¤ý¥þ³£§ì¦V¶Â¸¬Äª¡A·Q­n¥b³~Äd¤U¨Ó¡A¦ý¬O¦ÑºÆ¤lªº¤»¹D½ü°j®±¤Ó¹L®£©Æ¤F¡C

    ¥H¤»¤ù¥j¦Ñªº¥@¬É¥Í¥Í³e¬ï«e¸ô¡A²Ä¤@­Ó¨ì¹F¡A«÷µÛ®Á¤F¨â¦ì¤j¸tªº­«³Ð¡A§ì¦í¤F¶Â¦âªº¸¬Åé¡C

    ¦Ó«á¡A¶Â¦âªº¸¬Äª¥ú¨~¤j²±¡A««¸¨¤U¤@¹D¹D¯Q¥ú¡AÄa¦b¨äÀY³»¤W¤è¡AµL¤ñªºÀb¤H¡A¦p¤@¤ù¥j¦Ñªº¦t©zºt¤Æ¡C

    µM¦Ó¡A¨â¦W¤Ó¥jªº¤j¸t«o´ËµMªº§N¯º¤F°_¨Ó¡A¨ä¤¤¤@¤H¹D¡G¡u­ì¨Ó¥¦¤w¸g·lÃa¤F¡A§Ú´N»¡¡A¥¦«ç»ò¥i¯à·|¥X²{¦b¥@¤W©O¡C¡v

    ¡u¶Ç»¡¤¤ªº¤j¾Ô¹L«á¡A¥¦´N®ø¥¢¤F¡A³£¥H¬°¥¦·´±¼¤F¡A¤£·Q«o¦b¤µ¤é¨£¨ì¤F¡A¤£¹L¤w¸g¤j·l¤F¡I¡v»·³B¡A¸­¤ZÅܦâ¡A²×¨s¬O¤@§â·´±¼ªº§L¾¹¡AÄY¦~ºÆ¤l¦M¨o¡I

    ¡u©N¡v´N¦b³o®É¡Aµµ»É¾Ô²î¤@¾_¡A¤K¦W¤Ó¥j¯ª¤ýÁÚ¨B¨«¤F¥X¨Ó¡AÅý³o¤è¤Ñ¦a³£§Ö±Y¶ò¤F¡C

    ¾¨ºÞ¥L­ÌµL¤ñ»a¦Ñ¡A½K¯¾°ï¿n¡A¥Í©R§Ö¨«¨ì¤FºÉÀY¡A¦ý¬O«o³£¦³¤@¾Ô¤§¤O¡A¼È®É«ì´_¤F©õ¤éªº­·ªö¡C

    §Y«K¨C¤H¥u¯à¾Ô´X¤ÀÄÁ¡A¦h¥X¨Ó³o¤K´L¸t¤H¡A¤]¨¬¥H¬O·´·À±¼µL¼Äªº»\¥Nªº°ª¤â¤F¡C

    ¤H­Ì¹ý©³ªºµ´±æ¤F¡A³oÁÙ«ç»ò¥´¡A³õ¤¤¨º­Ó¾Ô·N°ª©ù¡A[³Ì§Ö§ó·sºÉ¦b¾B¤Ñ§a]±þ¨ì¨gªº¶Â¾v¤Ö¦~¦p¦ó¯}¸Ñ¦º§½¡H

    ¡u§A­Ì¥¼«ì´_¤¸®ð¡A¥H©R´«©R¡AªP¦º¤Ó¤£­È¤F¡C½Ä¯}¥j°}¡A¥h°ì¥~¾Ô°«¡A§Ú¦³¤â¬q°£±¼¥L¡C¡v¥Í¦³Às¨¤ªº¤Ó¥j¤j¸t§Nºzªº¶}¤f¤O

    ¤@Án¥¨ÅT¡A¾ã¤ùª÷¦âªº¤j¨Fºz¼@¯PŸ§Ý¡A¦Ó«áÅý¤H¤¸¯«­n±Y¸Hªº®ð¾÷¯E¿º¤Q¸U¨½¡I

    µµ»É¾Ô²î¥¨¤jµLÃä¡A¦p¤@¶ôµµ¦âªºÅ]¥ÛÁq¥ß¦b¨º¡A¥¦¹³¬O¦³¥Í©R¡A§]¦R¤Ñ¦aºë®ð¡A¨C¤@¦¸©I®ð³£­n§]¤U¥h¾ã­Ó¥@¬É¡C

    ¤@¹D¹D¶Â¦âªº²`²W¡A¦bµêªÅ¤¤½¯©µ¡A¶×»E¦Vµµ»É¾Ô²î¡A¦p¦P¤@­Ó¥i©ÈªºÅ]¥Þ¤@¼Ë¡C

    ¦¹®É¡A¥¦¶}©l©Þ¦a¦Ó°_¡A±N­n­¸¦V¥Í©R¥j¬P¥~¡I

    ¡u¤H±Úªº¸tªÌ¡A§A«Ü±j¤j¡A¦ý¬O¤W¤Ñ¤J¦a³£¥²¦º¡A°£«D¥j¤§¸t¬Ó´_¥Í¨Ó±Ï§A¡I¡v»È¾v¤j¸tµL±¡ªº»¡¹D¡C

    ¤Ö¦~ºÆ¤l¨Ã¨S¦³ªý¤î¥j²î±Ò¯è¡A¥L´ý¨­¬O¶Ë¡A²´¯«§N»Å¡A²@µLÄß·N¡A¹D¡G¡u§Y«K§Ú¾Ô¦º°ì¥~¡Aº¡²î¥j¤ý¤]·|¦å¬VªøªÅ¡A¥þ³¡âf¸¨¡I¡v

    µµ»É¾Ô²î©Þ¦a¦Ó°_¡A¸t¦åÅx¸¨¡A©Ò¦³¤H±Ú­×¤h³£¦b¥õ±æ¡A³o¥i¯à¬O¥L­Ì³Ì«á¤@¦¸¨£¨ì¤H±Úªº¸t¤H¤F¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹