第一卷 第四百一十四章 吃不到的餡餅 文 / 子一十四
第四百一十四章吃不到的餡餅
老十很不厚道的狂笑著，三胞胎則一臉的受傷，睜著大眼睛無聲的申討著其木格。
其木格可不認為自己不負責任，就和威廉接觸了幾天，自己能將後世學到的英語一股腦的全教給孩子們嗎？而且更關鍵的是，孩子們學了也沒什麼用啊，這年月，法語才是歐洲的通行語言！
所以，其木格推卸責任了，「弘參，你怎麼不多考幾個？早上好，下午好，額娘也教了你們的啊…」
弘參無語望蒼天，弘豐則低頭看大地，只有弘歷還在據理力爭著，「bye-bye說著最簡單啊！」
其木格拿出老師的派頭，「在咱大清，再見也有諸多說辭，比方說，回見，後會有期等等，你們怎麼就不知道舉一反三呢？」
弘參和弘豐這下都端正了腦袋，開始反省自己的錯誤了，弘歷則直接看向他的兩個哥哥，以肢體語言表示，舉一反三應該由他們負責，和自己無關。
老十「趴」拍了一下弘歷的腦袋，「你看什麼看，自己沒腦子啊？爺告訴你，你那腦袋長著也是用來思考的，不是放那專吃肉的！」
弘歷摸了摸頭，嘟嚕道：「我吃了菜的！」
老十無語了，其木格也沒這麼笨啊！
其木格則想著，弘歷怎麼這麼像老十啊！
夫妻倆滿是遺憾的對望了一眼，交換了個不知所謂的眼神，然後又自以為是的點了點頭，給了對方一個安慰的笑容，心有靈犀的典範啊…
而此時，被誤抓的洋人也被送到老十府了，因為聽說來者是英國人，其木格便做好了準備要去迎接萬有引力，因此也跟著老十父子四人來到了前院大廳。
為了防止三個小孩作弊，還有一官方通譯也在場。
雖然平日與西班牙語打交道打得多，但在其木格為這一世的翻譯同行的大力爭取下，老十也花銀子養了幾個英語翻譯，也算不上討好其木格，搶劫商船的時候完全能派得上用場。
故此，考慮到來者的母語是英語，其木格便建議老十喚了個英語翻譯來。
許是路上翻譯交代過洋人，所以見了面後，洋人並沒哭天喊地的叫冤，而是鎮定的做起來自我介紹，結果，又讓其木格一陣激動。
來人看著大約50出頭，說叫斯隆，是個醫生，並且是英國皇家學會的院士。
其木格不大敢相信自己耳朵聽到的，太久沒聽過英語了，聽力退化了許多，大部分都是連蒙帶猜，因此，便耐著性子等翻譯傳話。
沒想其木格竟然蒙對了，是的，英國皇家學會的院士大駕光臨了，其木格驚喜得已癲狂了，站起身來，走近斯隆，上下打量了一番，確認道：「你真的是英國皇家學會的院士？院長是誰？」
斯隆不僅證實了牛頓是英國皇家學會的院長，還表示，果實為什麼朝地上落的原因也是牛頓發現的。
這下輪不到其木格發問了，老十好奇了，「說出來聽聽。」
結果，可想而知，三胞胎再次聽了個眼對眼，老十離開上書房多年後再次騰雲駕霧的飛了起來，父子四人交換了個眼神，弘歷適時將他的《論語》說搬了出來，力證該洋人就是個大騙子！自己叫人抓他沒錯，應該表揚。
別說無知的老十和三胞胎了，就是知道萬有引力的其木格也沒聽明白，你想啊，翻譯又不懂行，對科學術語完全不知，憑著自己的想像和詮釋進行的翻譯，說有多拗口就有多拗口。
見聽眾全住聲了，斯隆想了想，檢討是自己說的不清楚，不怪聽眾的理解能力，請求回賓館一趟，自己的行李中有牛頓所寫的《自然哲學的數學原理》，裡面對萬有引力有著詳細的論述，他照書講，效果可能好些，畢竟他也只知道個皮毛，不是專門研究這個的，需要教材。
其木格再度激動了，雖然其木格對牛頓除了蘋果和萬有引力，再沒別的瞭解，喔，錯了，還知道牛頓晚年去研究神仙了，但是此時卻絲毫也沒懷疑斯隆所說的著作乃是假冒產品，急急的叫人去斯隆住的旅館拿行李。
趁著這會兒功夫，老十派人去請蔣先生了，如果到時蔣先生也聽不明白，老十可就打算不客氣了。
而其木格則是喜憂參半，喜的是天上終於掉了個大餡餅，憂的是，牛頓的那套理論看似深奧了些，尤其是對完全沒一點自然科學知識的大清子民而言，再加上語言障礙，想普及科學知識無疑難於上青天…
看了看三胞胎，他們倒是懂西班牙語，可年紀太小了，沒聽過幼兒園的孩子學萬有引力的，弘暄和安安，雖然不到上初中的年紀，倒可以勉強學學，可如今弘暄不在跟前，安安算盤雖打的不錯，但物理這玩意，叫個女孩子來學，還是有些不大人道，後世物理班裡有幾個女學生啊？
叫翻譯先翻牛頓的大作？其木格微微搖搖頭，沒點自然科學底子的人怕是沒法完成這項重任，想當初，一同學專攻it翻譯，某次忙不過來，找到了自己，結果，自己楞是中文都沒怎麼看明白，吐幾了天血，弄了個慘不忍睹的草稿出來，另一同學，堂堂的碩士生，結果也沒比自己好到哪兒去，剛交稿，就上吐下瀉了…
所以別看都是翻譯，分工細著呢，隔行如隔山…
其木格頭疼了，餡餅已經到手了，結果卻吃不進肚裡，世間還有比這更殘忍的事嗎？
其木格咬咬牙，準備拼了，自己好歹讀過高中物理的，就算全還給了老師，看著書本總能琢磨出個大概來！自己翻，不就辛苦點嘛！
旋即，其木格又為難了，自己翻，怎麼給老十解釋？
想了想，只有將斯隆留下，讓專職翻譯擔綱，自己在旁協助了，唉，虧大了，大好的揚名立萬的機會就這麼拱手送人了，而且更虧的是，自己真是那正兒八經的翻譯者…
其木格頭次知道不計較個人得失原來是這麼讓人心痛的一件事，怪不得革命先烈值得人們敬仰！
其木格這廂拿定了主意後，才發現三個兒子氣呼呼的看著自己，老十又在憋笑。
弘參這次先出聲了，「額娘，洋人說沒聽過bye-bye。」
弘歷翹著嘴，「通譯說他也沒聽過。」
弘豐則乾脆以眼神對其木格表示控訴了。
其木格傻眼了，不是吧？bye-bye現在還沒誕生？
其木格哪知道，bye-bye在18世紀中期後才出現，而且多用於兒語和口語。
其木格沒法解釋，只好糊弄著，「許是額娘記錯了。」
弘歷毫不客氣的吧唧了一下嘴巴，「額娘，就那麼幾個詞，你也能記錯？」老十準備踢腳了，其木格學問再不好，也輪不到弘歷這個當兒子的來教訓。
不想，弘歷接著又道：「怪不得我老背不住《三字經》，原來像額娘啊。」
弘豐接話了，「難怪額娘會說背不出來沒關係。」
老十撲哧一聲笑了出來，到了一會兒的蔣先生也扭過頭去，憋笑得渾身發抖。
其木格騰一下紅了臉，給氣的，自己這個知識分子可是有英語專業八級證書的，被人這麼埋汰，還有沒有天理了！
好在牛頓的書趕緊來救場了，其木格頭一仰，一臉傲氣的叫下人將書交到自己手上，準備露一手，嚇掉這群父子的下巴。
不想，一看封面，傻眼了，再一翻，更傻眼了，好吧，其木格承認自己學業不精，但就算自己只讀過初中，也能斷定，這書不是用英語寫的！
其木格想起來了，這年頭流行法語，當下就將牛頓給埋怨上了，有點骨氣好不好？好好的一英國人，用法語寫什麼書？有本事，你用漢語寫啊！
其木格又瞄了眼斯隆，心想，還院士呢，都不知道帶本英文版本的，附庸風雅幹嘛啊？你以為你看得懂法語，就成貴族了？
當下，其木格便有些惱怒的問：「這書是法語寫的？」
不想，其木格這次卻猜錯了，這書竟然是用拉丁文寫的，讓其木格好不驚訝，難道此時英國的書面語是拉丁語？
其木格試著問了問：「這書有英文的嗎？」
斯隆搖搖頭，表示只有拉丁文版本的，然後便無視訝然的其木格，客氣的要回了牛頓的大作，仔細看了會兒，又賣力講解起來，因有書本做參考，其木格覺得斯隆說得好似要有條理些了，可惜翻譯的水平卻沒太大的提高，老十和蔣先生依舊皺著眉，瞧老十的樣子，怕忍耐不了多久了，於是，其木格無奈只好不大禮貌的打斷道：「閣下的說法有些新鮮，我們一時沒法接受，不如這樣吧，閣下在安居島多逗留些時日，幫著將這書翻譯成漢語…」
見斯隆想發言，其木格不緊不慢的說道：「酬勞自是不會少的，事成之後，不管我們接不接受書中的說法，我都付給你兩千兩黃金！」
老十還未出聲，弘歷就張嘴抗議了，「如果我叫姐姐將《論語》翻成西班牙文，洋人會向額娘這麼大方嗎？！」
其木格翻了個白眼，「你們姐弟會寫、會認西班牙文嗎？」
弘歷還是不依不饒道：「洋人會給那麼多銀子嗎？」
其木格想了想，「你試試不就知道了。」
弘歷馬上對老十道：「阿瑪，給姐姐請個西班牙先生吧。」
老十白了弘歷一眼，「你姐姐可沒說要學，怎麼著，請來教你啊？」
弘歷楞了楞，有些急了，道：「可我不會《論語》啊…」
弘參拉了拉弘歷，「四弟，何必那麼費事，你問問斯隆會出多少銀子買咱們的書不就得了。」
弘歷還未來得及歡欣鼓舞，弘參就被其木格敲了一記腦袋，誰說孩子聰明好的…