¤p»¡³ÕÄý > ¥È¤ÛÅ]ªk > ±N©]

²Ä¤@¨÷ ²M±áªº«Ò°ê »þ¥V¤§´ò²Ä¤@¦Ê¥|¤Q¤»³¹ ®IÂ| ¤å / ¿ß¿°

    ¦b³¯¥Ö¥Ö»÷¸Ì°Ô°Õ³o¬q¸Ü¸Ì¡A¹ç¯ÊÅ¥¨ì¤F¨â­Ó­«ÂI¡C

    ¤@¬O¥L»¡¦Ñ®vÁÙ¤£ª¾¹D¦º¦b­þ¸Ìª±ªº¦º¦r¡C¤G¬O¥L»¡¤G®v¥S¾î¦æÅQ¹D½Ñ®v¥S©j´±«ã¤£´±¨¥¡AµM«á¥L¬Ý¨ì¤F³¯¥Ö¥Ö§â¤j®v¥S¹³Ä_¨©¤@¼Ë©ê¦bÃh¸Ì¡A­DÁy¤W¼gº¡¤F´Á«Ý©M¨g³ß«o¬Ý¤£¨ìµ·²@®¥ÂÔ©M¶ZÂ÷·P¡A©ó¬O¥G¥L©ú¥Õ¤F¨â¥ó¨Æ±¡¡C

    ¤@¬O®Ñ°|«á¤s¸ÌµL½×¤Ò¤lÁÙ¬O¤j®v¥S¯Ï‹û¤£«ç»òºÞ¨Æ¡A¤]¤£«ç»ò¦b·N¥L¤Hªº¯«±¡ºA«×¡A©Ò¥H³¯¥Ö¥Ö¤~·|¨¥»yµL§Ò¡B¦æ¬°¤W²@µL¶ZÂ÷·P¡A¯u¥¿¥i©È©ÎªÌ»¡­È±o´L·qªºÁÙ¬O¨º¦ì³»µÛ´Îºl¤£¯û¨¥¯ºªº¤G®v¥S¡C¤G¬O³¯¥Ö¥Ö¯u¬O­Ó¼»ÁÀªº°ª¤â¡C

    ³¯¥Ö¥Ö­þ¸Ìª¾¾å¹ç¯Ê¥¿¦b¸¡¶D¦Û¤v¡AÀ¿¤FÀ¿Áy¤Wªº»ó®÷©M²\¤ô¡A«K§â¹ç¯Ê©ê¶iÃh¸Ì­«­«©ç¥´¤F´X¤U¡A»¡¹D¡G¡u¤p®v§Ì§A¨¯­W¤F¡u.¾³¡A³o©h®Qªøªº¯u¬O¦n¬Ý¡C¡v

    ¹ç¯Ê·¥¨ä²Ê¼É¦a§â¥L±À¶}¡A¦^ÀY±æ¦V²ö¤s¤s¡A¤£¥Ñı±o¦n¥ÍÀª§¼¡A¤ß·Q­þ¦³²Ä¤@¦¸¨£­±«KºÙÆg§O¤H¬ü»ªªº¹D²z¡A³o³Ã¥ë¹ê¦b¬O§â®Ñ°|«á¤sªºÁy³£¥á¥ú¤F¡C

    ³¯¥Ö¥Ö¨Ã¤£¬O¯uªº¦n¦â¡A¥L¬Æ¦Ü¹ï¨k¤k¤§¨Æªº¯u¹êÁA¸Ñ¤ñ¹ç¯ÊÁÙ­n®z¡A²ºÙ®zÃz¤F¡A¤£µM·í¦~¤£·|³Q¸­¬õ³½¦¬¬Bªº¨º¯ë²YºG¡A¦bµ¹¹ç¯Êªº²Ä¤@«Ê«H¸Ì·|Åã±o¹ï¤k©Ê¦p¦¹­W¤j¤³²`¡A©Ò¥H¥L¥u¬O¯uªºÄ±±o²ö¤s¤sªøªº¦n¬Ý¡A¨S¦³§Oªº·Qªk¡C

    ¹ç¯Ê¤¶²Ð¹D¡G¡u³o¦ì©h®Q¬O¨Ó¦Û¤jªe°êªº²ö¤s¤s¡A®Ñ¸t¤ý¤j¤HªºÃöªù§Ì¤l¡C¡v

    ³¯¥Ö¥Ö·L·L¤@´h¡A¤£¥i¸m«H°Ý¹D¡G¡u§A´N¬O®Ñè¡H¡v

    ³q¹L³o¨Ç®Ñ°|®v¥S§Ìªº¹ï¸Ü¡A²ö¤s¤s¤w¸g½T»{¦¹¤H«K¬O¶Ç»¡¤¤¨º¦ì¥@¶¡³Ì¦~»´ªºª¾©R¹Ò±jªÌ¡A¤£§K¦³¨Ç¦YÅå¡A¬ÝµÛ¥LÂI¤FÂIÀY¡C

    ³¯¥Ö¥Ö­Ë§l¤@¤f§N®ð¡A·P´n»¡¹D¡G¡uÃø©Ç¥Íªº¦p¦¹º}«G¡A¤£¹L¬JµM§A©M¨º­Ó¤k¤H¨ÃºÙ¬°¤Ñ¤U¤Tè¡A§ÚÁÙ¬O¤Ö·S§Aªº¦n¡A¾³¡A¬Ý§A²´¥ú¦ü¥G¦³¨ÇÁ@¤£°_§Ú¡H§A¥iª¾¹D¥»¤Ñ¤~¤D¬O­×¹D¤Ñ¤~¤§¤¤ªº¤Ñ¤~¡A¤Ñ¤~¨ì¤F·¥ÂIªº¨ººØ¡H¡v

    ¹ç¯Ê¦b®ÇµL©`¸ÑÄÀ¹D¡G¡u¤s¤s¦o²´·ú¤£¤j¦n¡A§A¤£­n»~·|¡C¡v

    ³¯¥Ö¥Ö©Ã¤F©Ã¡AµL¿à»¡¹D¡G¡u¤Ï¥¿©M¹Dè¬Ûªñªº¤H§Ú³£¤£³ßÅw¡C

    ¹ç¯ÊÃi±o²z¥L¡A°Ý¹D¡G¡u§A¬°¤°»ò¦b³o¸Ì¡H¡v

    ³¯¥Ö¥Ö»¡¹D¡G¡u§A¦Ûl°Ý®á®á¥h¡C¡v

    ¤j®v¥S³o®É­Ôµ²§ô¤F¹ï¦Ñµ§ÂNªºµø¹î¤u§@¡A¬ÝµÛ¥L­ÌºC±ø´µ²z»¡¹D¡G¡u¤p®v§Ì¤£¬O¨Ó½Ð§Ú­Ì¦Y¶ºªº¶Ü¡H¤°»ò®É­Ô¶}©l¡H§Ú¦³¨Ç¾j¤F¡C

    ­è¦^ªø¦w«°¡A¹ç¯Ê«KÁܽФj®v¥S©M¤s¤s¨Ó¦Ñµ§ÂN§@«È¡A¦]¬°¥L¯uªº«Ü·PÁ¹ï¤è¤@¸ô¤Wªº·ÓÅU¡A©Ò¥H·QÅý¥L­Ì¯à°÷±µÄ²¨Ã¥B¶i¤J¦Û¤v¯u¹êªº¥Í¬¡¡C

    ¥u¬O¥Í¬¡¬Ý¦ü«Ü²³æ´M±`¡A¥»¨Ó¤]«Ü²³æ´M±`¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¤µ¤Ñ¦Ñµ§ÂN¸Ìªº«Ü¦h¸Ü³£¤£Â²³æ¡A¤j®v¥S©M³¯¥Ö¥Ö³£¦bÁô¬ù±âÀ߶¡³zÅS¤F¤@¨Ç«H®§¡A¥u¬O¥L­Ì©¼¦¹³£¤£ª¾¹D©¼¦¹ªº°í«ù©M§PÂ_¡A§ó¦óªp¬O°µ¬°·í¨ÆªÌªº¥LÁÙ¦³¨º¨â­Ó¤p©h®Q¡H

    ¤j·§¥¿¬O¦]¬°¦p¦¹¡A©Ò¥H¦Ñµ§ÂN²Ä¤@¦¸¥¿¦¡®b½Ð«È¤Hªº¦æ°ÊµL¯e¦Ó²×¡A®á®á¦b«á°|¿ióO¤F«Üªø®É¶¡¡A¯ù³£ÁÙ¨S¦³ºÝ¥X¨Ó®É¡A¤j®v¥S¤T¤H«K§iÃã¦Ó¥h¡C

    ¤jªe°ê¾¥¦À­b¤Ö¤k­Ìªº¦í©Ò¦w±Æ¦b§³¡¶Q»«¥q¡A²ö¤s¤s«K­n¥h¨º¸Ì»P¦Pªù·|¦X¡C¥Î³¯¥Ö¥Öªº¸Ü¡A¤Ò¤lÁÙ¦º¦b¥~­±½Mª±¡A¤j®v¥S¦ÛµM­n¦^®Ñ°|«á¤s³B²z°|¤¤¨Æ°È¡A³¯¥Ö¥Ö¤]ÀH¤j®v¥SÂ÷¶}¡A©ó¬O·í¨º¾Qªù±aµÛ·L·L§sÅTÃö¤W«á¡A¦Ñµ§ÂN­«·sÅܦ¨¤F¥u¦³¹ç¯Ê©M®á®á¤G¤Hªº¥@¬É¡A¦wÀR¦Ó¥B¥­ÀR¡C

    ®á®á»]¤F¤@²Ú¦Ì¶º¡AµN¤F²ÚµÄÅÚ½³»Äµ«¬ÚÄЦסAª£¤F½L®a±`«Cµæ¡A«K¬O¹ç¯Ê¦^¨ìªø¦w«°«á¦Yªº²Ä¤@¹y¶º¡C

    ¾Q¤l¸Ì¿NµÛ¬´¬Ö¡A«Ü¬O·x©M¡A¹ç¯Ê¸Ñ¤F¥~¦ç¡A§¤¦b®àÃä¦w¦wÀRÀR¦a¦YµÛ¡A®á®á§¤¦b®à¤l¥t¤@Ãä¦w¦wÀRÀR¦YµÛ¡A®É¤£®É´À¥L²K¸J¶º¡A«Â¸J´ö¡A¨S¦³¤H»¡¸Ü¡C

    ·í¦~¦b¸ô¯`«Í°ï¸Ì´z¨ì®á®á«á¡A¹ç¯Ê¦b¯î­ìªº³o¤j¥b¦~®É¶¡¡A«K¬O¤G¤H³Ìªøªº¤@¦¸¤À§O¡A¦Aªøªº¤À§O¤]¤£·|Åý¥L­Ìı±o©¼¦¹¤§¶¡¥Í¥X­¯¥Í·P¡AµM¦Ó¹ç¯ÊÁ`ı±o¦³¨Ç¤£²ßºD¡A¤×¨ä¬O¬ÝµÛ®á®áº¥º¥ªø¶}ªº¬Ü²´¡Aµo²{³o¤XÀY³º¬O²M´·¦aªø¤j¤F¤£¤Ö¡C

    ¦Y§¹¶º«á¡A®á®á¨S¦³¬~¸J¡A¦Ó¬O¶}©l¹ï¥LÁ¿¬G¨Æ¡C

    ¡u¨º¤Ñ¦ÑÀY¨à¬ïµÛ¥óżÃͤl¶i¤F¾Q¤l¡A»¡©M§Ú¤§¶¡¦³¾÷½t¡A­n¦¬§Ú·í®{§Ì¡A§Ú·í®É·QµÛ¥L¤w¸g¨º»ò¦Ñ¤F¡A¤]¤£¥i¯à¦Y¤Ó¦h¶ºµæ¡A©Ò¥H

    §â¥L¦¬¯d¤F¤U¨Ó¡C¡v

    ³o­Ó¬G¨Æ¦³¨Çªø¡A®á®áªº»y¨¥¨¬°÷²¼ä¡A¤]Á¿¤F«Üªø®É¶¡¡A¦b³o­Ó¹Lµ{¤¤¹ç¯Ê©l²×¨IÀq¡A¨S¦³µo°Ý¤]¨S¦³ºÝ°_¤âÃ䪺¯ùªM³Ü¤W¤F¤@¤f

    ¬G¨Æ²×©óÁ¿¨ì¤F³Ì«á¨º­Ó³¡¤À¡C®á®á±aµÛ¥L¨Ó¨ì¤Ñ¤«¡A«üµÛÀð¤Uªº¨º¨â­ÓÂ|¡A»¡¹D¡G¡uºÎ¦b·sÂ|¸Ìªº¬O§Ú¦Ñ®v¡AºÎ¦bÂÂÂ|¸Ìªº¬O§A¦Ñ®v¡C¡v

    µM«á¦o¨«¶iª×«Ç¡A¦b§É¤W±Ç§Ë¤F¥b¤Ñ¡A¤£ª¾±q­þ­ÓÁô¯µ³B±Ç¥X¨â¼ËªF¦è¡A§â¨ä¤¤¤@¼Ë»¼µ¹¥L¡A»¡¹D¡G¡u³o¬OÃC·æ¤j®v¯dµ¹§Aªº¡A¦n¹³«Ü­«­n«Ü¦h¤H¦b§ä¡C¡v

    ¦oÁ|°_¤â¤¤¨º¶ô¬Ý¦ü´¶³qªº¸yµP»¡¹D¡G¡u³o¬O¦Ñ®v¯dµ¹§Úªº¡A¥Î¥Lªº¸Ü»¡³o¬O¦è³®¯«·µ¥ú©ú¤j¯«®cªº¸yµP¡A¦pªG§Ú¥H«á­n§¤¤W¯«®y¡A»Ý­n§â³o­ÓµP¤l±a¦b¸y¤W¡C¡v

    ¹ç¯Ê¬ÝµÛ¨º¶ô¸yµP¡A·Q°_«Ü¦h¦~«eªº¨º¨âÝϦå®×¡A·L·L½K¬Ü¡Aı±o¦³¨Ç¹½´c¡C

    ®á®á¬ÝµÛ¥L¨IÀq¤ù¨è«á»¡¹D¡G¡u«Å«Â±N­x©²ªº¦å®×¡AÀ³¸Ó¬O¦Ñ®v¿Ñ¹ºªº¡A¥L»¡¨º¬O¦]¬°¥L´¿¸g¦b±N­x©²¸Ì¬Ý¨£¹L¤@­Ó¥Í¦Óª¾¤§ªº¤H¡A¤Ö·Ý¡A¨º¬O§A§a¡H¡v

    ¹ç¯ÊÂI¤FÂIÀY¡A±q¤p¨ì¤j¡A¥L±q¨Ó¨S¦³¹ï®á®á´£°_¹L¦Û¤v¨­¤W­I­tµÛªº¦å®ü²`¤³¡A¦]¬°¥Lı±o³o¨Ç¨Æ±¡»P¦oµLÃö¡A¨S¦³¥²­nÅý¦o¹³¦Û¤v¤@¼ËÅܱo§Nºz¹è±¡¡A¦ý¥L¤]¨S¦³¨è·N¿fµÛ¦o¤°»ò³o»ò¦h¦~¹L¥h¤F¡A¦³¨Ç¸Óª¾¹Dªº¨Æ±¡¦ÛµM¦­¤wª¾¹D¡C

    ®á®á¬ÝµÛ¥Lªº²´·ú»{¯u»¡¹D¡G¡u¦Ñ®v­n§äªº¶Â©]¼v¤l¹ê»Ú¤W´N¬O¶Ç»¡¤¤ªº­ß¤ý¤§¤l¦pªG¥L§äªº´N¬O§A¡A¨º§A°Z¤£´N¬O­ß¤ýªº¨à¤l¡H¡v

    ÁöµM¹ç¯Ê¨Ó¦Û¥t¤@­Ó¥@¬É¡A¨­¥@¥i¥H»¡Â÷©_¡A¦ý¥L±q¨Ó¨S¦³§â¦Û¤v©M¶Ç»¡¤¤ªº°¶¤j¦s¦bÁpô¦b¤@°_¹L¡A§ó¦óªp¬O¤°»ò­ß¤ý¡AÅ¥µÛ³o¥y¸Ü«á¥L¥u¬O©Ã¤F©Ã¡A¼J¿Ø»¡¹D¡G¡uÁöµM±q¬YºØ·N¸q¤W¨Ó»¡§Ú´¿¸g¨£¹L¤@¦¸­ß¤ý¡A¦ý§Ú¤ñ½Ö³£§ó²M·¡¦Û¤vµ´¹ï¤£¬O¤°»ò­ß¤ýªº¨à¤l¡A§A¨º­Ó¦Ñ®v¤£¶È¬O­ÓºÆ¤l¡A§ó¬O­Ó¥Õè¡C

    ®á®á»¡¹D¡G¡u¦ý¦³«Ü¦h¤H·|¬Û«H¦Ñ®v©Ò¥H¤@©w¤£¯àÅý§O¤Hª¾¹D³o¥ó¨Æ±¡¡C¡v

    ¹ç¯Ê«ä¦Ò¤F«Üªø®É¶¡µM«á·LÀߤ@¯º¡A·P´n»¡¹D¡G¡u§A»¡ªº¤£¿ù¡A°£¤F§Ú­Ì¨â­Ó¤H¤£¯àÅý¥ô¦ó¤Hª¾¹D³o¥ó¨Æ±¡¡A´N¹³§É©³¤Uªº¨º²°»È²¼¤@¼Ë¡C¡v

    ®á®á©¿µM§CÀY¬ÝµÛ¦Û¤vªº¾c¦y¡A»´Án»¡¹D¡G¡uÁÙ¦³¥ó¨Æ±¡¡C¡v

    ¡u¥H«á¦A»¡¡C¡v

    ¹ç¯Ê©ïÀY¬Ý¤F¤@²´¤Ñ¦â¡A¨«¨ìÀðÃä©ê°_¨º­ÓÂÂÂ|¡A»¡¹D¡G¡u§Ú­n¥ý§â®v³Å¸®¤F¡C¡v

    ®á®á«üµÛ·sÂ|»¡¹D¡G¡uÁÙ¦³¤@­Ó¡C¡v

    ¹ç¯Ê¬ÝµÛ·sÂ|¡A·L·L½K¬ÜºzµM»¡¹D¡G¡u³o­Ó¤H®`¦º§Ú¥þ®a¡A®`¦º¤p¶Â¤l¥þ§ø¡A®`¦º§Ú®v³Å§Ú¤£§â³oÂ|¯{¤F¡A¤w¸gºâ¬O¼i¦æ¤F®Ñ°|±Ð±Âªº¼e®¤¤§¹D¡C¡v

    »¡§¹³o¥y¸Ü¡A¥L«K©êµÛÂÂÂ|Â÷¶}¤Ñ¤«¦V«e¾Q¨«¥h¡C

    ®á®á¯¸¦b­ì¦a·Q¤F·|¨à¡A¨«¨ìÀðÃä©ê°_¤F¨º­Ó·sÂ|¡C

    ¦Ñµ§ÂN¥~¨º½ø²­®ªº°¨¨®³Q¤j®v¥S±a¦^¤F®Ñ°|¡AÁÙ¦³¨º½ø¶Â¦âªº°¨¨®¡C

    ¤j¶Â°¨¥¿¦b¶Â¨®«eµL²á¦a½ðµÛ¿á¡C

    ¹ç¯Ê¨«¨ì¨®®Ç¡A¦ù¤â¦b¨®´[¾À¤W½w½w¼¾¼¯¡A¯Â¥Ñºë¿ûűÅKºc¦¨ªº´[¾À³zµÛªÑª÷ÄݯS¦³ªº´H·N¡A¨º¨Ç²`¨èªºÁc±K²Å½u«o§Ï©»ÁÙ¯dµÛÃC·æ¤j®vªº®ð®§¡C

    ¥L©êµÛ·sÂ|¥Í¶i¨®´[¡C

    ¤ù¨è«á¡A®á®á©êµÛÂÂÂ|³ÝµÛ²Ê®ð¤]¸òµÛª¦¤F°_¨Ó¡C

    ¹ç¯Ê§CÀY¬ÝµÛÂÂÂ|¡A¹ï¤j¶Â°¨»¡¹D¡G¡u¥h«°«n¡C

    ¤j¶Â°¨¥é¦üÅ¥±oÀ´¤H¸Ü¡A¶Â¦âªº°¨¨®½w½w²¾°Ê°_¨Ó¡C

    ¨®½ü½VÀ£µÛ«C¥ÛªO¡Aµo¥X²Ó¸H²M×EªºÁn­µ¡A¨®´[¸Ì¤@¤ù¦wÀR¡A¥D‹Ç¤R¤G¤H¤À§O©êµÛ¦Û¤v®v³Åªº°©¦ÇÂ|¡A¨IÀq¤£»y¡C

    ¤£ª¾¹D¹L¤F¦h¤[¡C

    ¹ç¯Ê©¿µM©ïÀY¬Ý¤F¦o¤@²´¡A»¡¹D¡G¡u¹L¨Ó¡C¡v

    ®á®á«Ü°ª¿³¡A©êµÛ·sÂ|«K·Ç³Æ¹L¥h¡C

    ¹ç¯Ê¬ÝµÛ¦oÃh¸Ìªº·sÂ|¡A½K¬Ü»¡¹D¡G¡u¤H¹L¨Ó¡AÂ|©ñ¨ºÃä¡C¡v

    ®á®á§CÀY¬Ý¤F¤@²´·sÂ|¡A©ïÀY¬Ý¤F¤@²´¹ç¯Ê®ÇÃ䪺ªÅ¦ì¡A¤p¤ßÁlÁl§â·sÂ|ÀÁ¨ì®y´È®Ç¾aµÛ¡AµM«á¨«¨ì¹ï­±¡A¦b¹ç¯Ê¨­Ã䧤¤U¡C

    ¹ç¯Ê§âÃh¸ÌªºÂÂÂ|©ñ¨ì¸}Ãä¡AµM«á§â¦oºO¶iÃh¸Ì¡C

    ¤@¸ôµL¸Ü¡A¥u¦³¨®Án¬Û¦ñ¡A®á®á¦w¤ß¦a¾aµÛ¥LªºÃh¸Ì¡A¥u¬O®É¤£®É·|¦V¹ï­±¬Ý¤W¤@²´¡A¦³¨Ç¾á¤ß·sÂ|·|³QºL­Ë¡A¦Ñ®v·|´²¥X¨Ó¡C

    ªø¦w«°«n¡C

    Â÷®Ñ°|¤£»·³B¦³¶ô¯ó¨l¡A³o¤ù¯ó¨lÄÝ©ó®Ñ°|¡A«o¤Ö¤H¥´²z¡A©Ò¥H­þ©È¬O¦b¶©¥V®É¸`¡A¨ÌµM¯à°÷¬Ý¨ìº©ªø¹L½¥ªº¬\¶À³¥¯ó«ÍÀe¡C

    ¬\¶À³¥¯ó²`³B·s¥ß

    °_¨â®y¼X¡C

    ¹ç¯Ê¦b¤@®y¼X«e­«­«¡­ÆȤF¨â­ÓÀY¡A°_¨­±æ¦V´X¨B¥~¥t¤@®y·s¼X¡AÁy¦â¦³¨ÇÃø¬Ý¡A»¡¹D¡G¡u§ÚÅý§A®I»·ÂI®I»·ÂI¡A§A«ç»ò´N¤£Å¥©O¡H¡v

    ®á®á²z³£¤£²z¥L¡A¸÷¦b¨º®y·s¼X«e¡A¾Ç¥Lªº¼Ò¼Ë¡­ÆȤF¤T­ÓÀY¡C

    ¹ç¯ÊµL©`»¡¹D¡G¡u²{¦b©~µM³s§Úªº¸Ü¤]¤£Å¥¤F¡C¡Ð¡Ð

    ®á®á¯¸°_¨­¨Ó¡A¬ÝµÛ¥L»¡¹D¡G¡u¦º³£¦º¤F¡AÁÙ®I¨º»ò»·°µ¤°»ò¡A¥L­Ì¦b¬DÂ|ªº®É­Ô´N»¡¹L¡A¦º¤§«á¨Ã±Æ³¯©ñÁÙ¥i¥H°µ­Ó¾F©~¡C¡v

    ¹ç¯Ê¬ÝµÛ¨­«e¨â®y·s¼X‹Ð¨IÀq¤F«Üªø®É¶¡¡AµM«á¥L¼««ã½|¹D¡G‹û¦º¤FÁÙ°µ¤°»ò¾F©~¡H³£Åܦ¨¨â§â¦Ç¤F¡AÃø¹DÁÙ·QµÛ¯à²á¤Ñ¯à¥´¬[¡H¯u¬O¨â­Ó¥Õè¡I¡v
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹