¤p»¡³ÕÄý > ¬ì¤Û¤p»¡ > ¯«ªZ

¨÷¤T Áp¦X­xºt ²Ä¤@¦Ê¤@¤Q¥|³¹ «ü´§°­¤~(²Ä9§ó¡A¨D¤ä«ù) ¤å / ªZ©]

    ¤ßªA¤fªA¡H

    ¦C©ù¥§¼w­±¦â§N»Å¡A¥Ø¥ú´ËµMªº¬Ý¦V¬x¾W¡A¬Ý¦V¬x¾W¨­Ã䪺ÂÅÀR¡B

    ¶µ¤Ñºq¡B¤j§§¡B½U¤l¡A¤£®h¹D¡G¡u¬x¾W¡A´N¾Ì§A¨­Ãä¨â¦ì¤ýµP¯«§L¡A¨â¦ì°ª¯Å¯«§L¡A§A¯uªº½T©w¡A§A¯à°÷Åý§Ú¿é±o¤ßªA¤fªA¡H¡v

    ¬x¾W¨S¦³²z·|¦C©ù¥§¼wªº¿Ø¨ë¡A¦Ó¬O¶}¤f³Ü¹D¡G¡uÀR¡B¤Ñºq¡B¤j§§¡B½U¤l¡A§A­ÌÄ@·N¬Û«H§Ú¶Ü¡H¡v

    ÂÅÀR²@¤£¿ðºÃªº¤@¨B¸ó¶V¦b¬x¾Wªº¨­Ãä¡A¼b®zªº¨­Â߶ƥߡA¥Ø¥ú°í©w¤£²¾ªº¦^¹D¡G¡u¾W¡A§Ú¬Û«H§A¡I¡v

    ¶µ¤Ñºq¤]¬O¤@¨Bª½±µ¯¸¦b¬x¾Wªº¥t¤@Ãä¡AÃôÃò³Ü¹D¡G¡u¬x­ô¡A§A»¡§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç»ò°µ§a¡I¡v¤j§§¡B½U¤lºò´¤¤â¤¤ªºg²É¤l¾Ô°«¥Î§L¾¹¡A°í©w¤£²¾ªº¯¸¦b¬x¾Wªº¨­«á¡AÁöµM¤°»ò³£¨S¦³»¡¡A¦ý¬O¬x¾W¯à°÷·Pı¨ì¡AµL½×¬O¦b­«¥Í«e¡AÁÙ¬O¦b­«¥Í«á¡A¦Û¤vªº¨â¦ì±wÃø»P¦@ªº¦n¥S§Ì¹ï¦Û¤v¤@¦p¬J©¹¡A±q¨Ó³£¨S¦³§ïÅܹL¡C

    ¹Ù¦ñ­Ìªº«H¥ô¡AÅý¬x¾W»¨±¡¸U¤V¡A«H¤ß¦Ê­¿¡I

    ©Ò¥H¦b¦¹¨è¡A¦b³o¤@¨è¡A¬x¾W¤£»Ý­n»¨¨¥§§»y¡A¤£»Ý­n¿E±¡¿U¿N¡A¥u»Ý­n¤U©R¥O¡A§NµM¹D¡G¡u¨º»ò¡A§Ú´N§â§Úªº©Ê©R¦«¥Iµ¹§A­Ì¡A½Ð§A­Ì¤Æ¨­¦¨¬°§Úªº¤â¨¬§a¡I¡v

    ¡u¦n¡I¡v

    ÂÅÀR¡B¶µ¤Ñºq¡B¤j§§¡B½U¤l»ôÁnÀ³¿Õ¡A¥Ø¥ú§ó¥[°í©w¡C

    ¦C©ù¥§¼w¡B°¨§J¦è©iªí±¡·LÅÜ¡A¤×¨ä¬O¦C©ù¥§¼w¡A¾Ö¦³°¨§J¦è©i¡B¤×¨½³o¨â¦ì¦n¥S§Ìªº¥L¡A¦ó¹Á¤£ª¾¹D³oºØ¤Í±¡¡A³oºØ«H©À¡A¨s³º¯à°÷±a¨Ó¦h¤jªº¤O¶q¡C

    ¦ý¯«§L¥Ã»·¬O¯«§L¡A¨´¤µ¬°¤î´N¥u¦³¬x¾W³o­Ó²§Ãþ¡A¯à°÷¦b¤ýµP¯«§L³o­Ó¶¥¬q¡A¬D¾Ô¤Tµ¥¯«±N¡A´¶³q¯«§L°£«D»E¶°¤T¦Ê¤H¥H¤W¡A§_«h§O·Q¥¿­±¬D¾Ô¯«±N¡C

    ªp¥B¡A¬x¾W¦³¦n¥S§Ì¤ä«ù¦C©ù¥§¼w¤]¦³¦n¥S§Ì°¨§J¦è©iªº¤ä«ù¡C

    ¾Ô§a¡I

    »¡¦A¦hªº¼o¸Ü¤]¨S¦³¥Î¡A¦C©ù¥§¼w½w½wÁ|°_¶Àª÷¤âÁuÂùÁu¤Wªx¥X¤FµS¦p¤M¤l¯ëªº¦B§N´H¥ú¡A¬Æ¦Ü¤ñ¤M¤lÁÙ­n¾U§Q¡C

    °¨§J¦è©i¤]°Ê¤F¡A´N¹³¬O¯«¸Ü¤¤ªº¨g¾Ô¤h¡Aº¡¨­¶Ë²ªªº¥L¡A¬Ý°_¨Ó¯S§Oªº²uÀñ¡A¦A¥[¤W¨º¤â¤¤¯à°÷ºV¸H¤@¤ÁªºÅKÁè¥ô¦ó¤H³£µLªk©¿µø°¨§J¦è©iªº¦s¦b¡C

    ±þ¡I

    ¦C©ù¥§¼w¡B°¨§J¦è©i·m¥ýµoÃø¡A¦ý³Ì¥ý¥X¤âªº¤£¬O¦C©ù¥§¼w¡A¦Ó¬O°¨§J¦è©i¡C

    °¨§J¦è©i®ð¶Õ¦p­i¡A¤â«ù¥¨Áè½Ä±þ¦V¬x¾Wµ¥¤H¡A°ªÁ|ªº¥¨Áè¡A¦³µÛ¯à°÷ÅF¯}¤@¤Áªº¨M¤ß¡AÁÙ¦³µÛµø¦º¦pÂkªº«H©À¡C

    ­nÅF¶}¤@±ø¦å¸ô¡A­n¥Î¦Û¤vªº¦å¦×¤§Âß¡A¬°¦C©ù¥§¼w¶}ÅP¥X¤@±ø¸ô¤@±ø¯à°÷µ´±þ¬x¾WªºÂÚ©I¡I

    ¥¨Áè´§»R¡A§Ï©»¯à°÷¯{¸H¤Ñ¦a¡AÄéª`¤F°¨§J¦è©i¥þ¨­ªº¤O¶q¡A¯{¦V¤F¬x¾Wµ¥¤H¡A¤O¶q¤jªºÅý¤H¤ß¯«µo´H¡C

    ¡u¤j§§¡I¡v

    ¬x¾Wªºªí±¡¨S¦³ÅܤơA¥Ø¥ú¥u¬O¦º¦º¨n¦íºò¸ò¦b°¨§J¦è©i¨­«áªº¦C©ù¥§¼w¡A©R¥O¤§®É³s²´¨¤ªº¾l¥ú³£¨S¦³±½°¨§J¦è©i¤@²´¡C

    «H¥ô¡Aµ´¹ïªº«H¥ô¡A¬x¾W«H¥ô¤j§§¤@©w¯à°÷¾×¤U°¨§J¦è©i¡I

    ¤j§§¦^À³¤F¬x¾Wªº«H¥ô¡A¨­§÷ÁöµM¤]«Ü»í±ï¡A¦ý¤ñ°¨§J¦è©iµ´¹ï­n»¹¦â«Ü¦hªº¥L¡A²@¤£µS¿ÝªºÁ|¬Þ¦Ó¤W¡A¥Î¬x¾W¥æµ¹¥Lªº§Þ¥©¥Î¬x¾W¦«¥Iµ¹¥Lªº¤@¤Á¡A²@¤£µS¿Ýªº«ù¬Þ¥d¦ì¦b°¨§J¦è©iªº«e¤è¡Aª½­±°¨§J¦è©i¡C

    ¡uºu¡I¡v¤p¤p°ª¯Å¯«§L¡A³ºµM´±¬D¾Ô¤Tµ¥¯«±N¡A­þ©È¬O¾Õªø¨¾¿mªº¨¾¿m©Ê¯«ªZ¡A°¨§J¦è©i¤]¦³µL½aªº«H¤ß¯à°÷¤@Áè¯{¸H¹ï¤èªº¬Þ¡AÅF¸H¹ï¤èªº¸£³U¡C

    ¤O¶q§ó¨¬¼É³ÜÁn¤¤¡A°¨§J¦è©iªº¿ûÅK¯«Áè­«­«ªºÅF¦b¤j§§¤â¤¤ªº¶ÂÅK¬Þ¤§¤W¡A¨I­«ªºÁèÀ»¡A¦bÅF¤¤¬Þ­±ªº«b¨º¡A¶¶«KÃz¥X¤F«e©Ò¥¼¦³ªºµõªÅ¥¨ÅT·Pı´N¹³¬O¤@¹D¯«¹p¤Ñ­°¡AÁn¶Ç¨¬¨¬¤Q¾l¨½¡C

    ¦n¥i©Èªº¤O¶q¡I

    ¦ý¤j§§¦¨¥\ªº¾×¤U¤F¡I

    ¥Î¬x¾W¶Ç±Âµ¹¥Lªº§Þ¥©¤j§§¤p°h¥b¨B¡A¬Þ­±¶É±×¡A§â¤O¶q±s¨ì¤@Ãä¡A¤Þ¾ÉµÛ°¨§J¦è©iªºÅKÁè¡AÅF¦b¨­®Çªº¦a­±¤§¤W¡C

    °ª©úªº¨¾¿m«¬¯«ªZ¡A¥Ã»·¤£·|©M¼Ä¤H¦º½W¡A¦Ó¬OÀ´±o¦p¦ó§â¹ï¤èªº¤O¶q±s¶}¡B¤Þ¶}¡C

    ¤j§§¦¨¥\¤F¡I

    °í±jªº«H©À¡A¤Î¬x¾W©Ò¶Ç±Âªº°ªºÝ§Þ³N¡AÅý¥L§Y«K¬O­±¹ï°¨§J¦è©i³o¼Ë¥i©Èªº¤j¤O¤h¡A¨ÌµM¯à°÷¦¨¥\ªº§¹¦¨©è¾×¡C

    ¡u¤Ñºq¡AÂ_«ü¡I½U¤l¡A¥ª²´¡I¡v¤@¤Á³£§Ï©»¦b¬x¾Wªº¹w®Æ¤§¤¤¡A¦b¤j§§¾×¤Uªº«b¨º¡A¬x¾W¥ß¨è¤U¹F¤F©R¥O¡C¶µ¤Ñºq¡B½U¤l¥ß¨è±ø¥ó¤Ï®g¦üªº¥X¤â¡A¤@¥ª¤@¥k¡A§Öªº´N¹³¨â¹D°{¹q¡Aª½Å§¦V¤F°¨§J¦è©i¡C

    ªøºj¦pÀs¿¬µ¾¡Aºj¦y«oÆF¬¡µS¦p»f¸»ÂI¤ô¡A¦b¤£¥i«äijªº¨¤«×¤U¡A¤@ºj·Ç½TµL¤ñªºÂI¤¤°¨§J¦è©i´¤Á誺¥k¤â¡A°{Ã{¦Ó¹Lªº«b¨º¡A°¨§J¦è©i¤p¤â«ü³Q¥Í¥Íªº¤Á¶}¤@­Óªøªøªº¤f¤l¡A¦pªG¤£¬O¦Ò¼{Âù¤è¹ê¤O®t¶Z¤Ó¤j¡A°¨§J¦è©iªº¤â«ü¥i¯à­n³Q¶µ¤Ñºq¬D­¸¡C

    ´¶³qÃþ¶q²£«¬§Å¦¡¾Ô³N¤M¡A¥H©¹¦b°¨§J¦è©i²´¤¤®Ú¥»´N¬O²@µL¥ô¦ó«Â¯Ùªº¦s¦b¡A¥i¬O¦¹¨è³o¬`¤p¤pªº¾Ô³N¤M¡A¬Ý°_¨ÓµS¦p´H¥ú¡A±q¤£¥i«äijªº¨¤«×¹G¤J°¨§J¦è©iªº¥ª²´¡A¦pªG¤£¬O°¨§J¦è©i¤ÏÀ³°÷§Ö¡A³o¤@¤Mµ´¹ï¯à°÷±a¨«°¨§J¦è©iªº²´·ú¡C

    ûë

    Åå¡I

    °¨§J¦è©i¤º¤ß»þµM¡A¥ý¬O§ðÀ»³Q¤j§§¾×¤U¡AµM«á¶µ¤Ñºq¡B½U¤lªº§ðÀ»¤S¤NÆpªº¨¾¤£³Ó¨¾¡C¦ý³Ì¥i©ÈªºÁÙ¬O¬x¾W¡A©ú©ú³s¬Ý³£¥¼¬Ý¤@²´¡A«o¯à°÷ª¾¹D¬O¤@­Ó¤°»ò±¡ªp¡A«ü´§ªººw¤ô¤£lu¡AÅý¶µ¤Ñºq©M½U¤l§ðÀ»ªº§¡¬O°¨§J¦è©iªº¯}ºì¡C

    §Oªº¤£»¡¡A²³æ´X­Ó©R¥O¡A³o´¶³qªº¯«§L²Õ¦X¡A©~µMÃzµo¥X¤F¦p¦¹¨ô¶Vªº¾Ô°«¤O¡AÅý°ó°ó¤Tµ¥¯«±N°¨§J¦è©i¤]¦Y¤F¤jÁ«¡C

    ¦ý°¨§J¦è©i¤]¤£¬O°¦¨­¤@¤H¡A¥L¨­«áÁÙ¦³¦C©ù¥§¼w¡C

    ®v¡I

    ¦C©ù¥§¼w±q°¨§J¦è©i¨­«á±»±þ¦Ó¥X¡AÀþ¶¡¹Gªñ¨ì¥¿¦b¦^ºMªº¶µ¤Ñºq¡B½U¤l­±«e¡A¤@¹ï¶Àª÷¤âÁu¦n¦ü¾U§Qªº¤M¾W¡A¤ã¦V¶µ¤Ñºq¡B½U¤lªº«|³ï¦ì¸m¡C

    ¶µ¤Ñºq¡B½U¤l¦M¨o¡A¥¿¬O§ðÀ»¶¡·²´Áªº¥L­Ì¡AÁ×µL¥iÁסA§Y±N©R³à¦b¦C©ù¥§¼wªº¶Àª÷ÂùÁu¤§¤U¡C

    ¥i¬O´N¦b³o®É­Ô¡A¬x¾W¡BÂÅÀR¯«©_¯ëªº¥X²{¡C

    ¡u¼K¡Aµ¥§A¦h®É¡I¡v

    ¬x¾W±q¶µ¤Ñºq©M½U¤l¤§¶¡¬ï´¡¦Ó¹L¡AÂùÁu¥ª¥k¶}¤}¡AÅFµMÁn¤¤¾_¶}¤F¦C©ù¥§¼wªºÂùÁu¡A¾_ªº¦C©ù¥§¼wªÅªù¤j¶}¡C

    ÀH§Y¡AÂÅÀR±q¬x¾W¨­«á±»±þ¦Ó¥X¡A¥Ø¥ú¦º¦º¨n¦í¦C©ù¥§¼w³QÅF¶}ªºªÅªù¡A»W¶Õ«Ýµoªº§ðÀ»±oµM¦Ó¥X¡C

    ¥|¶H³s±þ¡G¤K´x¡I

    §Ö¡A¤Ó§Ö¤F¡AÂÅÀRªºÂù¤âÀþ®§¶¡Ãzµo¥X¤F®£©Æªº¶W°ª¤â³t¡A¬Ý°_¨Ó´N¹³¬O¤W¤U½­¸ªº½¹½º¡A­«­«´x¼v¶¡¡AÀþ®§¶¡´N¬O¤K´x±µ³s¤£Â_ªºÅF±þ¦b¦C©ù¥§¼wªº¯Ý¤f¤§¤W¡A¤K´xª½±µÅFªº¦C©ù¥§¼w³s°h¤K¨B¡A³ïÄV¤@²¢¡A¼L¨¤±¾¤W¤F¤@¹D¦å²ª¡C

    ÁÙ¨S¦³µ²§ô¡I

    ÅF¶Ë¦C©ù¥§¼w¡AÂÅÀR­¸§Öªº»P¬x¾W§¹¦¨¤F¤@­Ó¤Á´«¡A¨â¤H°t¦Xªº¦æ¶³¬y¤ô¡A»´ÃPªº§¹¦¨¤F§ðÀ»¤Á´«¡C

    ÀH§Y¡A¬x¾WÃzµo¡I

    ¿ûÅK¯ëªº­·¼É¤§®±ÅFµM¦Ó°Ê¡A¥Rº¡¤F¤O¶q«¬ªº®±À£¡AÅFªº¦C©ù¥§¼wÁy¦â¤jÅÜ¡AÀY¥Öµo³Â¡A®Ú¥»´N¨Ó¤£¤Î¤ÏÀ³¡A­·¼É­èµÃ¤w¸gªñ¦b²´«e¡C

    ¦M«æ®É¨è¡A°¨§J¦è©iªGÂ_¦ù¤â§ì¦í¦C©ù¥§¼w¥Î¤O¤@«û¡A³ô³ô§â¦C©ù¥§¼w±q¬x¾Wªº¿û®±«Â¹G¤§¤U¡Aµ¹¸Ñ±Ï¤F¥X¨Ó¡C

    ¦ý¨S¦³ÅF¤¤¦C©ù¥§¼w¡A¬x¾W¤´µM¨S¦³¦¬¦^¤O¶q¡A­·¼É­èµÃªøÅXª½¤J¡A±þ¦V¤F¦]¸Ñ±Ï¦C©ù¥§¼w¡A¦Û¨­¼ÉÅS¦b­è®±¤§¤Uªº°¨§J¦è©i¡C

    ¤¤¡I

    ¬x¾Wªº¤O¶qµ·²@¤£¨£±o¤ñ°¨§J¦è©i®t¤W¦h¤Ö¡A­·¼É­èµÃªº°ª¯}Ãa¤O¦b¦¹¨èµo´§ªº²Oºv¦ÜºÉ¡A¬¶ÅF¦b°¨§J¦è©iªº¤p¸¡¤§¤W¡Aª½±µ¤@®±¥´¸H¤F°¨§J¦è©iªº¨¾¿m¡AÅFµM¥¨ÅTÁn¤¤¡A°¨§J¦è©i³Q¬½¬½ªºÅF­¸¤F¥X¥h¡A¼²Â½¤FµL¼Æ«Ø¿vª«¡C

    ¡u°¨§J¡I¡I¡I¡v

    ¦C©ù¥§¼w¨£¨ì°¨§J¦è©i¬°¤F¸Ñ±Ï¦Û¤v¡A¤Ï³Q¬x¾W¤@®±­«¶Ë¡A¹y®ÉÞÝÖ°±ýµõ¡AÁn¼R¦pª_¡AÀH§Y«K·Ç³Æ¥h¬Ý¬Ý°¨§J¦è©i±¡ªp¡C

    ¥i¬O´N¦b³o®É­Ô¡A¬x¾WªºÁn­µ§N»ÅµS¦pÅ]¯«¡A³Ü¹D¡G¡u¤j§§¡A¤TÂIÄÁ¤è¦V¡A¤Q¤­¨B¦ì¸m¡A¥d¡I¡v

    ÅF¡I

    ¤j§§ºë·ÇµL¤ñªº«ö·Ó¬x¾Wªº­n¨D§¹¦¨¥ô°È¡A¤£°¾¤£±×ªº¥d¦b¦C©ù¥§¼wªº«e¤è¡A¥¨¤jªº¶ÂÅK¬Þ¬Ý°_¨ÓµS¦p¤@®y¬ÞµP¡A¤£µ¹¦C©ù¥§¼w¥ô¦ó§ð¯}ªº¦ì¸m¡C

    ¦C©ù¥§¼w¹y®É¤ß«æµL¤ñ¡A·Q­n¶¹L¤j§§¡A¥i¬O¬x¾Wªº©R¥O¦A¦¸¤U¹F¡A³Ü¹D¡G¡u¤Ñºq¥ª¸}¡A½U¤l¥k¸}¡AÂ_¸}µ¬¡I¡v

    ¦C©ù¥§¼w»D¨¥¤jÅå¡AÀH§Y¨­«á¥Í­·¡A¥ª¸}¡B¥k¸}¸}Áä¦ì¸m¡A©úÅ㪺·Pı¨ì¦³¨â¹D¾U§Qªº§ðÀ»¯B²{¡A¦C©ù¥§¼w¥ß¨è©â¨­¦Ó°_¡A»°ºòÅD¦ÜªÅ¤¤Á×Åý¡A¤ÏÀ³¤£¥i¿×¬O¤£¨³³t¡C

    ¶µ¤Ñºq¡B½U¤lªº§ðÀ»¸¨ªÅ¡A¦ý¬O¬x¾W¦ü¥G¦­´N¤w¸g¹w®Æ¡A«ü´§ªº®É­Ô´N¤w¸g±þ¨ì¤F¦C©ù¥§¼wªº¤W¤è¡A¬Ý·Ç¤@­Ó¾÷·|¡AÂù®±»ô°Ê¡A´§ÁuÀ£¨î¦Ó¤U¡C

    ¡uµ¹§Ú¤U¥h¡I¡v

    ÅF¡I

    ¦C©ù¥§¼w«j±j¤ä¼µ¤@¤U¡A¥ß¨è¤£¼Ä¬x¾Wªº¿û®±¡A³Q¦A¦¸ÅF½¦^­ì¦ì¡A³Q¶µ¤Ñºq¡B½U¤l¡B¤j§§¤T¤H©é©R¥d¦í¡A¶ÉÂm¥X¤j¶qªº§ðÀ»¡C

    ¥m¥m¾´¾´¡I

    ¦n­Ó¦C©ù¥§±o¡A¤£·\¬O¥¼¨Óªº¶Àª÷·à¤l¡A¦p¦¹°f¹Ò¤´µM¤ÏÀ³µL¤ñ¨³³tªº´§Áu®æ¾×¡Aµw¬O§â¶µ¤Ñºq¡B½U¤l¡B¤j§§¤T¤Hªº§ðÀ»³£µ¹¬[¦í¡A°}¦a¥¼¥¢¡C

    ¥i¬O´N¦b³o®É­Ô¡A¬x¾WÄ~Äòŧ±þ¦Ó¨Ó¡A¥Ñ¤W¦Ó¤U¡A¥´¥X¤F­«­«®±¼v¡A¹Gªº¦C©ù¥§¼wÁy¦â¤jÅÜ¡C

    ¦ý³Ì¦MÀIªº§ðÀ»«o¤£¬O¨Ó¦Û¬x¾W¡A¦Ó¬OÄxÀR¡C

    ®v¡I

    ÂÅÀR¬Ý·Ç¾÷·|¡A¤@­Ó½ñ¨B±þ¨ì¤F¦C»ó¥§¼wªºªñ«e¡A³o­Ó¶ZÂ÷¬O¦o³Ì¨Îªº§ðÀ»½d³ò¡A¤]¬O¥|¶H³s±þ³Ì¨Îªº§ðÀ»½d³ò¡C

    ¥|¶H³s±þ¡G¤T¤Q¤G´x¡I

    ´x´x§Öªº°­¯«²ö´ú¡A´x´x­«ªº¤Àª÷µõ¥Û¡A±µ³s¤T¤Q¤G´x¡A¦æ¶³¬y¤ô¯ëªº³QÂÅÀRµ¹ÅF¥´¤F¥X¨Ó¡A¤@®ð¨þ¦¨ªº¥þ³£ÅF¦b¤F¦C©ù¥§¼wªº¯Ý¤f¤§¤W¡A±µ³s©Ó¨üªº¦C©ù¥§¼w¥ß¨èºG¥s¤@Án¡A¨S¦³µ·²@Äa©Àªº³QÂÅÀRµ¹¤@´xÅF­¸¥X¥h¡C

    °ú¶©¡I

    ¦C©ù¥§¼w­«­«ªº¼²¦b»·³BªºÀð¾À¤§¤W¡A¾ã­Ó¤H´N¹³¬OµeªO±¾¦b¨º¸Ì¡A·NÃѦh¤Ö¦³¨Ç¼Ò½kªº·Æ¸¨¤U¨Ó¡I¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹