¤p»¡³ÕÄý > ¥P«L­×¯u > §T­×¶Ç

¡m¡n³¹ ¸`¥Ø¿ý 1607³¹ ¨I¬P§®µ¦¦w¤Ñ¤U ¤å / ¯u¨¸

    Às®æ«D¬Æ¬O¨Ií¡AÁö¨£³°¨I¬P¦p¦¹¡A¤´¬O¯«¦â¤£ÅÜ¡A¦ù¤â¤@±´³°¨I¬P¯ß®§¡A¨IÁn¹D¡G¡u¤¸»î¤£ªþ¡AÆF¯ß·L®z¡A­ì¥S¡A¦¹¨Æ¸Ó¦p¦ó¬O¦n¡H¡u

    ­ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u·Q¨Ó¬O²¾º×¤§§T¥¼®ø¡A§Ú¦³ÄQÅï²\¼ÆÁû¡A³Ì¯àÅX¨¸ÁÙ¶§¡A°_¦º¦^¥Í¡C

    ³Ì·s³¹¸`¥þ¤å¾\Ū.

    ³X°Ý:ÈoÈoÈo¡C´Nºâ¤£ÀÙ¡A¤j¤£¤F¦A¥h­ß¬É¨«¤@¾D¡C¡u

    Às®æ«D¤j³ß¹D¡G¡u­ì¥S¡A¨º©þ¤Ñ¤Z¬É¤§¤¤¡A¥@¤H¥H§A¬°´L¡A¤£·Q­ß¬É¤§¤¤¡A¥ç¦³¥æ±¡¡C­Y«D­ì¥S¤j¼w¡A²j¯à¦p¦¹¡C¡u

    »¡ªº­ì©Ó¤Ñº¡­±²Û·\¡A¦£¨ú¤FÄQÅï²\¥X¨Ó¡A´N¥HÄé³»¤§ªk¡A±N³oºwÄQÅï²\¥´¶i³°¨I¬PÅ餺¡A¹L¤F¤ù¨è¤§«á¡A³°¨I¬P¨­Åé¤@¾_¡A¦³¤T¹D¶Â®ð®¨µM¹P¥X¡AÀs®æ«D¦A¨Ó¸Õ³°¨I¬P°ÊÀR¡A¤wµM¬O¤¸»îÂk¦ì¡AÆF¯ß«ì´_¡A³o¤~©ñ¤U¤ß¨Ó¡C

    ·ø¯ù¤§«á¡A³°¨I¬P±y±y¿ôÂà¡A¸C¶}²´·ú¨£¨ì­ì©Ó¤Ñ»PÀs®æ«D¡A«u§r¥s¤F¤@Án¡A¹D¡G¡u²ö«D¨â¦ì¥S¥x¡A³o¹D¤¸»î¦¹¨è¤wÂ_°e¦b­ß¬É¤F¡C¡u

    ­ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u¦¹¨Æ¥þ«è§Ú¡A·íªì§Ú³Q­°¤U³o²¾º×¤§§T¡A«ê¥©³Q³°¥S¼²¨£¡A©¯¦n¦¹¨èµL®~¤F¡C¡u

    ¨º³°¨I¬P¯ÝÃ̽U¸¨¤§·¥¡A«ç·|±N¦¹¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡A«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡u§A§Ú¬G¤Í­«³{¡A¨º¤Ñ¦a¤]¬OÆA¸rªº¡A­°¦¹¤p§T¡A¤£¹L¬O©à»Ä¦Y¾L½}¤F¡A­þ¸Ì»Ý­n²z·|¡C¡u»¡ªº­ì©Ó¤Ñ»PÀs®æ«D¬Ò¬O¼¾´x¤j¯º¡C

    ³°¨I¬P¤S¹D¡G¡u¦¹¨è¤Ñ¦a§t§ª¡A¤£ªÖÅý­ì¥S¦^ªð©þ¤Ñ¡A¦¹¨Æ«DÀs¥S¤£¥i¡A¥u¬O¦Û­¸ª@·µ­««Ø¤§«á¡A·Q¨ÓÀs¥S¥ç±N¹P¤Ñ²y±ó¨ì¤@Ãä¤F¡A¤µ¤é­n­«·s¬B°_¡A¤£ª¾¦³¦ó»Ùê¡C¡u

    Às®æ«D¯º¬Õ¬Õªº¹D¡G¡u¦n±Ð¨â¦ì±oª¾¡A¨º¹P¤Ñ²y¬ã»s§Ú¤@¤é¤]¤£´¿ÀÁ¤U¡A¨Ã¥B¤w¸g¼Æ¦¸­×§ï¡A¦p¤µ¥i¤ñ·í¤éí©Tªº¦h¤F¡C¥u»Ý¤T¤ë¦æ¤Ñ¤§¤é¤@¨ì¡A´N¥i­É¦¹²y­¸ª@¡C¹ê¦³¤C¤K¦¨ªº§â´¤¡C¡u

    ³°¨I¬P³ß¹D¡G¡uÀs¥S¡AÃø¤£¦¨§A¤]¾Ç¨º¤EÄn¥P¤l¡A¾Ç±o¤Ñ½Ò¯«ºâ¤£¦¨¡H¦­´Nºâ¥X¦³¤µ¤é¡H¡u

    Às®æ«D¹D¡G¡u§A¤]ª¾§Ú¥­¤é©Ê±¡¡A±M·R·o§Ë¨Ç¥j©Çª«¨Æ¡A¨º¹P¤Ñ²y´Nºâ¤£¥Î¨Ó­¸ª@¡A¥çºâ¬O¤@¥ó±j¤O¹PÄ_¡A­þ©È¥Î¤£¤W¡A¤]¬O¦³½ìªººò¡A¦¹¤¤¼Ö½ì¡A­Y¹ï§A»¡°_¡A¨º´N¥s®LÂΤ£¥i»y¦B¡C¡u

    ³°¨I¬P¨£Às®æ«D¥´½ì¡A¤]¯º¹D¡G¡u¶¢¸Ü¤Ö½×¡A§Ö±N§A¨º¹P¤Ñ²y¨ú¥X¨ÓÁ@Á@¡A»¡¨Ó¤]¥©¡AÂ÷¤W¦¸¤T¤ë¦æ¤Ñ¤wªñ¨â¦Ê¾l¦~¡AÁ@ªñ¤é¤Ñ¹³¡A¦ü¥G¤S¬O¤@µf½ü°j¡C¡u

    ­ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u¤£¿ù¡A¤T¤ë¦æ¤Ñ®É¤é±Nªñ¡A¦p¤µ³o¤T¤ë¦æ¶³ªº¶g´Á¤@¦¸µu¹L¤@¦¸¡A¥i¨£¤Ñ¦aµÛ¹ê¤£Ã­¡A¦¶³¶´¿¨¥¤T¤­¤Q¦~¤§¤º¡A¤Ñ¦a¥²µM¤j±Y¡A·Q¨Ó¤ß¤¤¥ç¬O¦n¤£·Ð´o¡C¡u

    ¤T¤H¶Ø¼Û¤F¤@¦^¡AÀs®æ«D¹D¡G¡u¨º¹P¤Ñ²y¦b¦¹³B¤£«K¬I®i¡A¤£¦p­ì¥S¥BÀH§Ú¦^¨ì¤Ñ¤@¤Û°ì¤§¤¤¡Aµ¥¨ì¤T¤ë¦æ¶³®É¨è¤@¨ì¡A­ì¥S¥ß®É­¸ª@¡A«K¥iÁ׶}¤Ñù¡Aª½¹F©þ¤Ñ¡C¡u

    ­ì©Ó¤ÑÂIÀY¹D¡G¡u¤@¤Á«K¨ÌÀs¥S§h©J¡C¡u

    ¤T­×§Y¨è°_¨­¡A´NÃã§O¤FÀs¤ó½Ñ­×¡AÁ{¦æ«e¡AÀs¤ó±ÚªøÀs¦æ¶³¤wµM¥ÍÀs¬¡ªê¡A¿Ë¦Û«e¨Ó°e§O¡A¤S¦V­ì©Ó¤Ñ°Q­n·sªk¤@¨÷¡A¥H¨ÑÀs¤ó­×¤h­×¤h¡A­ì©Ó¤Ñ¦Û¬OªYµMÀ³¤¹¡C

    ¤T­×Â÷¤FÀs©²¡A«o¤£·Q«æµÛ»°¸ô¡A¨º­ì©Ó¤Ñ¦¹µf¤@¥¹Â÷¶}¤Z¬É¡A¥u©È¦AµL¾÷½t¦^¨Ó¡A¥¿¦n¶XµÛ³o´X¤éªÅ¶¢¡A¹¡Äý¤Z¬É¤s¤ô¡C¦Ó¤T­×¤@¸ô¦æ¥h¡A½Í½Í¯º¯º¡A±N¨º¤Ñ¤U¤j¨Æ©ñ¦b¤@Ãä¡A¥u»¡¨Ç½ì¨Æ§H»D¡A°Z¤£¬O¦³½ì¤§·¥¡C

    ¦Ó¤T¤H¤§¤¤¡A­Y»¡¸g¾ú¤§©_¡A¾ú¨Æ¤§¦h¡A¦Û«D­ì©Ó¤Ñ²öÄÝ¡AÀs³°¤G¤HÅ¥­ì©Ó¤Ñ²Ó­z§O¨Ó¾D¹J¡AµL¤£©ÎÅå©Î©_¡A·P·\¤£¤w¡C

    »¡¨Ó¤T¤H¬Û³{¤§®É¡A¹Ò¬É¬Û®tµL´X¡A­þª¾ÝÀ¹H¸g¦~¡A³º¤w¬O¤Ñ¤W¦a¤U¤F¡C

    ­ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u»¡¨Ó³°¥S»PÀs¥S¡A¤]¨Ã«D¯Ê¤FÆF¼z¡A¤]¨Ã«D¤£ªÖ§V¤O¡CÀs¥S¤]´N½}¤F¡A©Î¦³¯ª½®¥i¦«¡A³°¥S¥X¨­´²­×¡A¦Û¬OµL±q¨Ì¦«¡A¯à¦³¤µ¤é¦¨´N¡A¤w¬O·¥¨ä¤£©ö¡C¦Ó©þ¤Ñ¥P±Ú¡A«o¥MµÛ¶Õ¤O¡A¿W¦û¥P­×¸ê·½¡A¹E¥O¤Ñ¤U¤£¤½¡A¸sij·Ê·Ê¡A©þ¤Ñ´²­×¥P­×¤§ª§¡A«K¦]¦¹¦Ó¨Ó¡A§Ú³Ð»s·sªk¡A¥ç¬ßµÛ§ïÅܤѤU¤j§½¡A¥H¨Ï½Ñ­×¾÷·|¥­µ¥¡C¥u¬O·sªk³Ð»s®É¤é¤£¦h¡A©|¥¼¨£¨ì¦¨®Ä¡C«ä¨Ó¥ç¬O¤ß¤¤´m´m¡C¡u

    Às®æ«D¹D¡G¡u¨º¶Ç´­·sªk¡Aµ´«D¤@¤é¤§¥\¡A­×¦æ·sªk¡A§ó»Ý¦Ê¤K¤Q¦~¡A¤è¨£¨Ç·L¦¨®Ä¡A¦¹²z¦Ü©ú¡A¹ê¤£ª¾­ì¥S¦ó·T¤§¦³¡C­ì¥S¥uºÞ±N¤ßííªº©ñ¶i¨{¤l¸Ì¥h¡A¦Ê¦~¤§«á¡A¨º¥P­×¬É¥²µM¬O½¤ÑÂЦa¡A®ð¹³¤@·s¡C¡u

    ³°¨I¬P¯º¹D¡G¡u§ÚÁ@¨º­ì¥S¡A¾á¤ßªº¤£¬O·sªk¤£¶Ç¡A¦Ó¬O©È¤@¥¹¤J¤F¥P®x¡A«o¤Ö¤F§U¤â¡A¨º¥P®x¤j¯à¶³¶°¡A¨â¦ì¥@´L¤w¬ð¯}¸T­«¤Ñ¹Ò¬É¡A¤@¥¹»X¤F¤ß´¼¡A¹ï­ì¥S¥X¤â¡A­ì¥Sªì¤W¥P®x¡A¶Õ³æ¤OÁ¡¡A¤S¸Ó¦p¦óÀ³¹ï¡C¡u

    ¨º³°¨I¬Pªº¸Ü¡A¥¿»¡¨ì­ì©Ó¤Ñªº¤ß§¢¤¤¡A¤£¥Ñ½K°_¬ÜÀY¡A¼Û®§¤F¤@Án¡C

    Às®æ«D¹D¡G¡u¦¹¨Æªº½TÃø¬°¡A­ì¥S¦¹µf¾D§T¡A´Nºâ¤£¬O¨â¦ì¥@´L¤À»î¥»·N¡A¨º¥P®x¤j¯àªþª¢ÁͶաA¦k´ú§g¤ß¡A©È¤]¬O¦³ªº¡CÁ@­ì¥S­×¬°¤j¦¨¡A¤Ñ¤UÂk¤ß¡A¤S­þ¸Ì¯à©ñ¤ß±o¤U¡A³o¤~¹ï­ì¥S©ú¸Ì·t¸Ì¡A¤W¤U¨ä¤â¡C³°¥S¡A§A¦V¨Ó¦h´¼¡A¥i·Q¥X¤°»ò¥D·N¨Ó¡C¡u

    ³°¨I¬P¨I§u¤ù¨è¹D¡G¡u§Ú¦Û¨£¨ì¤EÄn¥P¤l¡AÅ¥»D­ì¥S¦b©þ¤Ñ¸g¾ú¤§«á¡A¤ß¤¤´N¶}©lºâ­p°_¨Ó¡C¦¹¨ÆÁö¬O·¥Ãø¡A¦ý¤]¨Ã«D²@µL¿ìªk¡C¡u

    ­ì©Ó¤Ñ»PÀs®æ«DÅ¥¤F¡A¦Û¦Û­±­±¬Ûòó¡A­ì©Ó¤Ñ¯Ê¥¢§U¤â¡A¨º°Z¬O¤@®É¤@¨è¯à§ïÅܤF¡A³°¨I¬P¦³¦ó§®µ¦¡A³º¯à§ïÅܳoºØ§½­±¡H

    ³°¨I¬P¨£¤G¤H¥Ø¤¤ÅåºÃ¡A«¢«¢¤@¯º¹D¡G¡u§Ú»¡¥X­pµ¦¨Ó¡A­Y¬O»¡ªº§´·í¡A§Aµ¥²ö­n¸Ø§Ú¡A­Y¬O»¡ªº¥i¯º¡A§Aµ¥¤]²ö­n¯º§Ú¡C¡u

    Às®æ«D«æ«æªº¹D¡G¡u§Ö§Ö»¡¨Ó¡A²ö­n¦Q¤H­G¤f¡C¡u

    ³°¨I¬P«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡u¦¹¨Æ»¡Ãø¬O·¥Ãø¡A»¡©ö¬O·¥©ö¡A´N¬Ý©Ó¤Ñ¦p¦ó¹B§@¤F¡C©Ó¤Ñ¤¯¼w§G©ó¤Ñ¤U¡A¸U²³Âk¤ß¡A³o¬J¬O©Ó¤ÑªºÀu¶Õ¡A¥ç¬O©Ó¤Ñªº¦H¶Õ¡C¡u

    Às®æ«D¹D¡G¡u³o¥i«ç»ò»¡¡C¡u

    ³°¨I¬P¹D¡G¡u¯à¦³²³¤H¬Û§U¡A¦ÛµM¬O·¥¦n¡A¦ý¦ÑÀJ¨ü¤Ñ¦a¬ù§ô¡A¤£«K¥X²V¨P¬Û§U¡A¤E²W¤j«Ò¥ç¤£«K´¡¤â¥P®x¤¤¨Æ¡F©þ¤Ñ­×¤hÁö²³¡Aµv¹Ò¬É¤£°ª¡Aµ¥¨ì«æÃø¤§¨Æ¡A¥çÃø¬Û§U¡F¦Ó¥O²MÁI¡A®V¦Ñ¯ª¡A¥ô¤Ó¯uµ¥¡A«K¤J¤F¥P®x¡A¥ç¾DÂJ°h¡A¥B³Q¤H¨c¨c¨n¦í¡A«ç¦³§@¬°¡H¡u

    Às®æ«D¹D¡G¡u¤£¿ù¡A³o¥¿¬O©Ó¤Ñ¥Ø«e­±Á{ªº§x¹Ò¤F¡A©Ó¤ÑÁö¬O±o¹D¦h§U¡Aµv¤j¯à¹ê¤Ö¡A¦ý¤j¯à°Z«D¤@¤é­×¦¨¡A³°¥S²ö§è¶¢½g¡A§Ö»¡¥¿¨Æ¡C¡u

    ³°¨I¬P¹D¡G¡u­Y­×¦¨¤j¯à¡A¦Û«D¤@¤é¤§¥\¡A¦ý©Ó¤Ñ¬JµM¤w¦Û³Ð·s°ì¡A¤S±o®ÉÃ~¥[«ù¡A«h¦¹¦ÜÃø¤§¨Æ¡A¥ç«DÃøµL¥i¯à¤F¡A¥H¦b¤U¤§¨£¡A©Ó¤Ñ«K¿ï¨ºÆF¼z¥X²³¡A¥P°ò¤£«UªÌ¡A³w¤J³o»aªÆ¬É­×¦æ¡A¦A½Ð¨º®ÉÃ~¥[«ù¡A±N³o»aªÆ¬É¤Æ¦¨¤£²¾®É°ì¡A¦p¦¹¸U¦~¥u¬O¤@Àþ½}¤F¡A­Y¨D³t¦¨¤j¯à¤§­×¡A°Z«D¬O³è¤â¥i±o¡C¡u

    Às®æ«D¼¾´x¯º¹D¡G¡uªGµM§®µ¦¡A¥u¬O¦b¤£²¾®É°ì¤¤­×¦æ¡A¨º¹Ò¬ÉÃø¥H«ù¤[¡A»Ý±o¦V¤J°ì¤§¤H»¡­Ó©ú¥Õ¡C¤Ï¥¿§Ú¬O²Ä¤@­Ó­n¤J¦¹°ìªº¡C¡v

    ­ì©Ó¤Ñ«o·nÀY¹D¡G¡u¨º®ÉÃ~ÁöªÖ´À§Ú¥[«ù¡A¦ý¤]¶È­­©ó§Ú¤@¤H½}¤F¡A¥B»aªÆ¬É¨Ã«D´M±`¬É°ì¡A¤D¬O¥t¥ß°®©[¡A®ÉÃ~¤@®É¤J¤F¦¹°ì¡A´Nµ¥©ó»P¬ÉÂ_µõ¡A¦p¦¹¦ÛµM¥P®x¾_°Ê¡C¦Ó¬ɤ@¥¹¥¢¤F®ÉÃ~¡A°Z¤£¬O°®©[­ËÂà¡A®É¥ú²V¶Ã¡C¤£ª¾µo¥Í«ç¼Ëªºº×¨Æ¤F¡C¡u

    ³°¨I¬P°S°Sªº¹D¡G¡uªGµM¬O¤£§´¡A¬Ý¨Ó§Ú¬O±N¦¹¨Æ·Q±o¹L©ó²³æ¤F¡C¡u

    ­ì©Ó¤Ñ¦£·nÀY¹D¡G¡u³°¥S¡A§A¦¹Ä³ÁöÃø§¹¥þ¹ê¦æ¡A«o¤£¥¢¬°¨}µ¦¡C§Ú©ó®É¦r³Z¥u¬Oªì­×¡AÃø®©®É¦r±K¶ø¡A¦ý¦¹¨è­Y¥O³o»aªÆ¬É¤¤®É¥ú¬y³u¦³§O©ó¬ɡA­Ë¬O¤£Ãø¡C¡u

    ³°¨I¬P³ß¹D¡G¡u­Y¥O¨º»aªÆ¬É®É¥ú¬y½wºC¡A­ì¥S¥i¯à¿ì¨ì¡H¡u

    ­ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u·í¥i«j¤O¬°¤§¡C¡u

    ³°¨I¬P«æ«æ°l°Ý¹D¡G¡u¥O»aªÆ¬É¤Q¤é¡A¬ɤ@®É¡A¥i¯à¿ì¨ì¡H¡u¦Ê«×·A¯Á|§T­×¶Ç

    ­ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u¥H§Ú¦¹¨è­×¬°¡A¥i¥O»aªÆ¬É¤T¤é¡A¬ɤè¤@¤é¡C©Îµ¥§Ú©ó®É¦r­×¬°¤j¶i¡A¦ÛµM¥ç¥i¥[¤j¨â¬É®É¥ú¬y³uªº®t¶Z¡C¡u

    ³°¨I¬P«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡u¦p¦¹¤j¨Æ¥i¦¨¡AÀs¥S¡A§A§Ú¬Ò¤J³o»aªÆ¬É¤¤­×¦æ¡C§A·Q¨Ó¡A¦b¦¹¬É­×¦æ¤T¤é¡A¨ºÂ¬ɥu¬O¤@¤é¡A¥i¤£¬O¤T­¿ªº­×¬°¡A¦p¦¹¥u»Ý¼Æ¤Q¦~¡A´N¥i°l¤W©Ó¤Ñªº­×¬°¡Aµ¥¨ì©Ó¤Ñ­¸ª@¥P®x¡A«K¥i¬Û§U©Ó¤Ñ¡A°«¤@°«¥P®x¤j¯à¡C¡u»¡¨ì³o¸Ì¡A¦Û¬O»¨®ð¥i¤z¶³¡C

    ­ì©Ó¤Ñ¹D¡G¡u»aªÆ¬Éªì¥ß¡A¨ä¤¤ªk«hÃø©w¡A©ó¨ä¤¤­×¦æ¡A¥u©È·|¦³½Ñ¦hÁô±w¡A¨â¦ì¥S¥x¤£¥i¤£¹î¡C¡u

    Às®æ«D¯º¹D¡G¡u©Ó¤Ñ¡A§A¬°¤F¤Ñ¤U»a¥Í¡A¤wµM¾ú§T¤E¥@¡A¦¹¥@§ó¬O¤d¨¯¸U­W¡A©Ò¬°¦ó¨Ó¡H§Úµ¥Áö¤£¯à»P§A¬Û¤ñ¡A¥i°Ï°Ï¤@±ø½â©R¡A¦V¨Ó¤]¤£´¿¦b·N¹L¡A¬JµM¬O³s³o©Ê©R¤]¤£²z·|¡A¤S«ç¦b¥G­×¦æÁô±w¡H§A«K®e§Úµ¥°½­ÓÃi¡A³w¤J¦¹¬É­×¦æ¡C­Y¬O¦¨¤F¡A­ì¥S´N±N¦¹ªk±À¦Ó¼s¤§¡A¥l¶°©þ¤Ñ³¡ÄÝ»ô¤J»aªÆ¡A­Y¬O¤£¦¨¡A¤]¥u¬OÄ묹§Ú»P³°¥S½}¤F¡C¡u

    ­ì©Ó¤Ñ·P°Ê¤§·¥¡A¤£¥Ñ«Ý¼ö¦åªmÄË¡A¹D¡G¡u¨â¦ì¥S¥x°ª¸q¡A¦ó¥H«Ý©Ó¤Ñ¦p¦¹±¡«p¡A©Ó¤ÑµÛ¹ê¤£ª¾¦p¦ó»¡°_¡C¡u

    ³°¨I¬P¤j¯º¹D¡G¡u¬J¤£ª¾±q¦ó»¡°_¡A¨º´N¤£»¡ªº¦n¡C¦ý¬°µÛ¤Ñ¤U»a¥Í¡A§A¤]Åý§Ú»PÀs¥S¦³­ÓÄ묹ªº¾÷½t¡A§_«h§Ú»PÀs¥SÁ@µÛ§A¨üºÉ¥P®x´Û­â¡A«o¤S§ô¤âµLµ¦¡A¨º¯u¬O¡A¨º¯u¬O¤£¦p¦º¤Fªº¦n¡C¡u¦¹¸Ü±¡¯u·N¤Á¡A»¡¨ì³Ì«á¡A¤w¬O»y®ð®C«|¡C

    ¡]¬K¸`´Á¶¡¡A§T­×§ó·s¤£Â_¡A¦Û°£¤i¦Üªì¤­¡A¨C¤é¤U¤È¤@§ó¡Aªì¤»«ì´_¥¿±`¡C¦¹¥¬¡C¡^
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹