第5頁 文 / 蔡小雀
「我們老闆娘方才才出去，不過她馬上就回來了。」服務生笑容可掬，引導他們在裡間的雅座坐下。
琪英冷眼旁觀，並未開口詢問這一切，她想看看他到底在玩什麼把戲。
譯人體貼地遞了份菜單給她，「想吃點什麼？」
她凝視著雅致高級的燙金字菜單，「客隨主便，就意大利海鮮面吧。」
「兩份意大利海鮮面，我的還是老樣子。」譯人笑著對服務生說。
「好的，馬上來。」
「什麼是『老樣子』？」她有些困惑。
「就是多加些起司和西紅柿醬。也許是國外住久了，口味難免重些。」譯人端起水杯，啜了口水，「從回國到現在，我一直沒有機會好好和妳聊聊。」
「我不認為我們之問有什麼好聊的。」她坦白指出，「我們從來就不對盤。」
「怎麼連江湖話都用出來了，可見妳愛看金庸小說的習慣還是沒改。」他淺笑道。
「真難以想像你對我的習性還這麼清楚，該不會是在國外太無聊了，所以成天盤算著該怎麼挑剔我的毛病吧？」琪英目光戒慎地看著他。
「妳怎麼把我想的如此不堪？」譯人凝視著她，語氣輕柔、眼眸含笑，「難道我在妳心目中，就是一個尖酸刻薄的人物嗎？」
他問得這麼直接，她倒有些不好意思承認了。
琪英把玩著手上的絲質餐巾，眼眸低垂，「呃，抱歉，我的口氣的確過分了些。」
「我不明白妳彪什麼這麼討厭我。」他有些落寞地說。
「你應該明白原因。」她輕聲回道。因為他們兩家是水火不容的世敵呀！
他挑起一道好看的眉毛，「就因為我們的老爸成天吵嘴的關係？」
「其實也不完全是。」這種感覺是很複雜的，她只知道打小開始，他和她之問就有一種奇怪的感覺和氣氛。
「我記得我們很小的時候還是玩在一起的。」他的眼眸因回憶而變得迷濛，久遠的記憶依舊帶給他無比的寧靜和歡愉感。「可是後來為什麼會變成這樣呢？其實我們兩人可算是青梅竹馬－一」
聽到這裡，琪英嗆咳了一聲，「喂，你別忘了自從我六歲後，我們兩個就形同水火，避對方如蛇蠍了。」
他笑了，黑眸閃閃，「我還記得小時候妳好愛哭，大人跟我說，每天和妳玩在一塊兒，長大就得娶妳這個愛哭鬼，所以我那時候才迫不及待要逃開妳，因為我不想娶愛哭鬼。」
「亂講，我小時候哪有很愛哭？」她不悅的抗議。
「怎麼沒有？妳還記得那一次我不小心把妳推進池塘，妳哭得全歡喜鎮的人都聽見了，害我想偷偷把妳救上來，都找不到機會。」他打趣道，「不過那是我生平第一次看見妳爸和我爸那麼合作，他們兩個同時把我罵成臭頭！」
琪英回想著那一幕，忍不住噗嗤一笑，「哈！你活該。」
「還說我活該，我那時被妳嚇得心臟都快跳出來了，心底只有一個念頭拚命打轉……」他突然住口不說了。
「什麼念頭？」琪英嬌憨地追問，臉上神情彷彿回到了六歲時的那個小女孩，那個成天跟在他屁股後頭轉，儘管被他罵是跟屁蟲也不管的小女孩。
在六歲以前，稚氣卻勇敢的他可是她心目中的大英雄，琪英還記得她傾慕崇拜的目光總是跟隨著他的身影，跑過嫩央央的青翠田埂，跑過炎夏的七月午後，跑過碧綠澄淨的荷花池塘。
譯人哥是大人物，他天不怕地不怕，什麼都知道。她還記得他曾經用芒草葉子做了一隻綠蚱蜢送給她，後來那只綠蚱蜢被打掃的陳媽丟掉了，她還為此哭了十幾天。
琪英閉了閉眼睛，深探吸了口氣。
童年往事猶如一部老電影般在她腦海裡播放，雖然已經是多年前的事了，令人懷念卻難以重頭來過。
令她不懂的是，自她六歲後，他就把她當成毒蛇猛獸般，寧可跟鎮上所有的男孩、女孩玩在一起，就是不願意再和她走在一塊。
記憶慢慢被翻開，她終於發現為什麼會喜歡與他針鋒相對了。
她硬生生揮去那抹攀上心頭的淒掠和被遺棄感，抬起頭看著他，唇邊綻開一抹淡笑，「算了，提過去的事情做什麼，當時我們年紀小，什麼也不懂。」
譯人盯著她，盤據心頭多年的那句話還是吞了回去。
時機還沒到，目前琪英還無法接受太強烈的事實，所以想耍贏得她的注意力，就必須耍些小計謀。
他緩緩露出笑容，點頭道「嗯，不提過去的事，我們還是來談談現在的事情吧。」
「什麼？」她微側頭瞅著他。
「妳父親和我父親，他們之間的戰爭已經吵得太久了，也應該要休戰了。」
琪英回想起父親動不動就被氣得火冒三丈的模樣，心有慼慼焉地說：「是呀，他們的年紀也不小了，一個有高血壓，一個有心臟病，偏偏還這麼喜歡吵架，真是一點也不顧慮我們年輕人的感受。」
「也許他們想要維持傳統吧。」他打趣道。
「你還笑得出來？」她瞪著他，不悅的問。
他一臉無辜的回視她，「對不起。」
「抱歉，兩位的前餐。」服務生將兩盤青翠鮮綠的生菜放在他們面前，然後微笑的離開。
琪英拿起精緻的銀柄又子，輕輕戳著盤子裡的生菜，「那你的建議是什麼？」
「我們一定要阻止這種狀況繼績惡化下去。妳知道昨天晚上他們兩個又吵架了嗎？」他的語氣有些無奈。
「在廟口對不對？」
譯人點點頭，「他們的吵嘴話題已經從彼此的生意扯到我們兩人身上了，真不知接下去他們會再找什麼話題來發揮。其實扯到我們也無所謂，但我爸昨晚是喝得醉醺醺回家的，身上都是白蘭地的味道。」
「我爸身上則是米酒的味道。」琪英覺得又好氣又好笑。「唉，我還以為只有我爸會做這種無聊事，原來你爸也會藉酒澆愁。」
「這兩個老人家是半斤八兩，誰也別笑誰。」
「不過有一點不同的是，你爸出手大方，就連喝酒也是喝那種最貴的，可是我爸隨隨便便用米酒就打發了。」
譯人被她的話逗笑了，低沉的笑聲柔柔地迴盪在空氣中。
琪英也覺得好笑，不過她還是一臉無可奈何的表情，「所以我們該怎麼做？」
「我們聯合起來改變他們。」
她揮了揮手，翻翻白眼道：「哈！還真是好辦法，說些我不知道的吧。」
「別反應這麼激動，妳聽我解釋。」他文雅地吃了口色拉，邊咀嚼邊微笑道「我打算和妳演一齣戲。」他深邃的眸子幽然，專注地緊盯著她。
琪英對他的話感到疑惑，但他的目光令她心跳加快，不過她還來不及做任何反應，一個溫柔如水的女聲已經先響起了。
「譯人！真的是你。」
琪英和譯人同時轉頭望向來人。
「念玉，妳回來了。」他爾雅一笑，眼眸裡佈滿了溫柔。
琪英打量著面前這名娉婷裊娜的纖柔女子，只見她一頭黑色長髮披洩在身後，細緻白皙的瓜子臉上五官秀麗，眉目如畫，宛如是從瓊瑤小說裡走出來的古典女子。
再看到譯人和她熟稔的模樣，她突然覺得心裡有點塞塞的。
「我剛剛出去辦事情。你們點餐了沒？」念玉口吐嬌聲，詫異的表情楚楚動人。
琪英不禁雞皮疙瘩直冒，不過眼見譯人一副陶醉狀，她不由得冷眼旁觀起來。
噢，原來男人都喜歡這種嬌柔的女人，就連張譯人也不例外。
不知怎麼的，這念頭讓她原本就有些鬱悶的心更加不舒服了。她低頭吃著色拉，安靜地咀嚼著此刻複雜的心情。
譯人和念玉說笑了幾句，這才發覺琪英的無聲靜默。
「我忘了跟妳介紹，這位是我朋友劉琪英。琪英，這位就是這問咖啡館的老闆，念玉小姐。」
「妳好。」
她勉強擠出一抹笑容來。
念玉笑容燦爛，但是琪英卻感受到了她防備的眸光。
呀，這美美的老闆原來也心儀譯人，無怪乎她立時把自己當成情敵。
「妳好，不知道劉小姐在哪高就？」念玉甜甜的問道。
「我在農會上班。」
這時，服務生送來意大利海鮮面，但是念玉壓根不打算走開，好讓他兩進食，她甚至拉開譯人身邊的椅子，老實不客氣地坐了下來，一副打算長談的樣子。
「譯人，你最近不是到農會任職嗎？一切可還適應？」念玉眨著迷人大眼，嬌聲問。
譯人不覺得怎樣，可是琪英當下卻胃口全消。
午餐時間只有一個半小時，現在已經快要一點了，她可不想把剩下的時問全浪費在大眼瞪小眼，還有看著美麗女老闆對著譯人賣弄風情。
她緩緩放下手上的叉子，「你們兩位慢慢聊，我突然想到我還有事情要忙，所以我先走了。」她站了起來，緊捏著皮包道：「張總幹事，就不勞煩你送我了，我自己會搭車回去的。施小姐，再見。」