第7頁 文 / 桑德拉·肯菲德

    如果他是想吊她胃口的話，那他已經得逞了，「我，呃，我不懂。」

    「是的，你們這種人是不會懂的。」

    蘿拉感覺得出他的憎恨。那種仇恨不但呼之欲出，而且偏執得令人窒息，「我想你該為我解釋一下。」

    也許是的，賈詹姆心想，或者，他只是想把長久以來隱藏在心裡的傷痛全都說出來，

    「剛開始，我父親擁有一塊五十畝的地，並且和我哥哥在那塊土地上放牧牛羊。在他的隔壁，還有一塊五百畝的牧地，屬於一位名叫戴威爾的老先生。這個人生性孤僻，不喜言語，但是人還不錯。」

    他頓了一下，繼續說：「有一天，他來找我父親，問我父親有沒有興趣買一百畝土地。戴先生說他需要用錢。那塊地是上等牧地，所以我父親拿出了所有的積蓄，投資了這項他認為極為穩當的買賣。有了這塊地後，他就可以養更多的牛羊，而銀行也已經答應借錢給他擴大牧場規模。」

    蘿拉在賈詹姆停下來時說：「我猜事情並不順利。」

    賈詹姆苦笑道：「沒錯，大律師。我父親和戴威爾之間是所謂的君子協議。噢，他們把上面寫著我父親購買了那塊地的一些文件集中在一起，但是那些文件並沒有經過法院公證。也就是說，那些文件不具法律效力。我說過了，我父親既單純，又容易相信別人。」

    「後來呢？」蘿拉完全被這個故事給迷住了，雖然她有種很奇怪的感覺，好像她不會喜歡這個故事後來的發展。

    「一年後，戴威爾死於心臟病。也就是在那個時候，我們才知道有關他的一切。」

    「是什麼……」

    「他來自普萊格教區一個非常富有的家族。他的女兒出現後，我才瞭解為什麼威爾要逃離他的家人。我從沒有見過有人比她更貪婪了，總之，她請了一個收費很高的律師……」他吐出了最後那兩個字，彷彿他說的是條可怕的毒蛇，「那個律師證明了戴威爾頭腦不清，是我父親佔了他的便宜。」賈詹姆再次苦笑起來，「戴先生也許稱得上是個怪人，但是他絕對和你我一樣清醒。」

    「所以你父親失去了他的土地？」

    賈詹姆的目光再次和蘿拉的交纏在一起，「是的，他失去了土地，以及他後來買的那些牛羊。有一陣子，他還和我哥哥一起努力想法子平衡收支，直到現在，我哥哥還一直朝這個目標努力。」

    「後來呢，你父親又為什麼過世了呢？」蘿拉小聲問。

    「他的死亡證書上寫的是死於肺炎，但他其實是懮傷致死的。」

    蘿拉猜得沒錯。她不喜歡這個故事的結局，也不喜歡賈詹姆的暗示，雖然她可以理解他仇視律師背後的原因，「所以，你不信任收費高昂的律師和有錢人。」

    「我不信任他們，也不喜歡他們。以我的價值觀來說，他們都大貪婪了。」

    他這項指控再清楚不過了。「而我剛好是個高收費的律師，又是個有殘人。」

    這時，飛機已經著地，正在跑道滑行。沒多久，飛機就停了。

    「我可以給你一個忠告嗎？，」見到賈詹姆似乎沒有回答她的意思，她繼續說：「過去我有一個法律教授常說，一個好律師從來不會只看事情的表面。」

    賈詹姆沒有回答，而她也沒有給他回答的機會，因為她說完後就逕自拿起自己的行李，頭也不回地往前走了出去。

    第六章

    「先生，你的大香腸三明治。」那位背脊挺得老直的僕人，用清脆的英國口音對他說。

    這是星期一晚上，賈詹姆正坐在電視機前看六點的晚間新聞。經過了一整天的折騰後，他回到了蘿拉家中。今天一整天實在難熬，在令人神經緊張的考試結束過後，他又上了六個小時的課，並且在法學圖書館做了幾個小時的研究報告。他發現蘿拉還留在法院沒有回來時，既鬆了一口氣，又覺得有些失望。然而，她不在時，他輕鬆自在的好像在自己家裡一樣。幾分鐘前，僕人還告訴他，白老太太等一下就會過來。

    「看起來很不錯。」賈詹姆從僕人手中接過飾有金邊的磁盤，光是這個盤子可能就比他一整套的餐具還要貴。僕人先前就給了他一個高腳杯裝啤酒。他在回蘿拉家的路上預先買好了大香腸和六瓶裝的啤酒。賈詹姆拒絕用那個杯子，他喜歡直接就著瓶口喝。

    「你太客氣了，先生。我只是照你所說的那樣，把肉「夾」在兩片麵包的中間。」

    「你看，我不是告訴你這很簡單嗎？」

    「是很簡單。」僕人口氣中的嘲諷，尖銳得讓寶詹姆想不注意到都難，「沒什麼特別出。還需要什麼嗎？」

    「不用了，這些就夠了。你可以走了。」

    「是的，先生。」僕人慢慢地退回了廚房。

    幾分鐘後，白老太太沉重地拄著枴杖出現在房門口，後面還跟著她克盡職守的護土。她問賈詹姆：「我可以進來嗎？」

    賈詹姆嚼著滿嘴的食物，一邊困難地想盡快嚥下去，一邊趕快站了起來。

    「你坐你的。」老太太走了進來。

    賈詹姆指著最靠近他的一張椅子說：「我很高興有人來陪我。」

    「那是什麼三明治？」

    「大香腸三明治。」

    「我們家有大香腸？」

    賈詹姆笑了，「我自己買的。我還買了六瓶啤酒。」

    「太棒了。我也不喜歡那些夾黃瓜的討厭東西，而且那些進口酒，也不像蘿拉說的可以和所有食物搭配。」她轉身對護土說：「給我一份那種大香腸三明治。」

    「夫人，你是說大香腸三明治嗎？我想清淡一點的水果沙拉。」

    「給我一份大香腸三明治，還有一瓶啤酒。」

    如果說這第一個要求今護士嚇了一跳的話，那第二個要求更是令她瞠目結舌了，「一瓶啤酒？你不會是想——」

    「沒錯，而且我想要一瓶我孫女婿買來的啤酒如果他不介意的話。」

    「我當然不介意。」她的那句孫女婿，今賈詹姆的良心有些不安。就法律上來說，他確是她的孫女婿。但是，不需多久，這項婚姻便會宣告無效。總有一天，蘿拉會給她一個貨真價實的孫女婿，而且很可能就是她討厭的那種死氣沉沉的傢伙。賈詹姆霎時有些納悶，不知何故，他似乎不太喜歡蘿拉和這些人牽扯在一起的感覺。

    「是的，夫人。」護士回答。

    等她走後，白老太太低聲對他說：「實在很難找到聽話的看護。」

    賈詹姆歪著頭笑道：「有沒有人告訴過你，你有年輕女孩的活力？」

    老奶奶微笑著說：「有，我的艾迪說過，雖然他用的是不同的字眼。他說我是一把槍，一把上了膛的槍。」

    三明治和啤酒現在都已擺在她面前了，然而接下來的幾分鐘，她卻一直沉浸在彌足珍貴的回憶裡。賈詹姆知道她需要有人聽她訴說往事，因此他並沒有打斷她，只是舒服地靠著椅背，手指撫摸著手中的啤酒瓶，面帶微笑地傾聽，偶爾提出幾個關心的問題。

    蘿拉站在門口，靜靜地看著眼前的情景。沒有人聽到她走進來的腳步聲，而這兩個一直專心交談的人，當然也沒聽到。不，嚴格說來，「交談」這個字眼用的並不恰當。賈詹姆大部份的時間都只是在傾聽。他讓蘿拉突然意識到，她從不記得父親曾經傾聽過母親說的任何話。父親總是在說話，在大叫，讓整座屋子都迴盪著他狂暴的聲音。因此，他也不普真正傾聽過她說的話。當然，就連那個下雨的夜晚，他也不曾聽進去她哀哀乞憐求他不要走的話。

    如果她想說話，賈詹姆會願意靜下心來聽嗎？

    而她究竟想說什麼呢？也許她祇想說說，她既累又餓，或者說說她今天在法院的表現有多麼今人愉快，也許她還想說說，她已經厭煩了每天晚上回到家時，只能面對一群雖有效率但卻了然無趣的僕人們。

    「噢，你看，那是蘿拉！」白老太太突然大叫了起來。

    蘿拉嚇了一跳，以為她被發現了，但是她很快就發覺她祖母看到的是電視上正在播出的新聞報導。

    賈詹姆也嚇了一跳，他簡直不敢相信自己的眼睛，還有耳朵，因為他聽到了記者正在詢問蘿拉有關她的委託人——何吉米的事。這個名字不只當地人知道，甚至全國的人都已經耳熟能詳。這個年輕人殺了他的父親，因為他父親經常虐待他和他的母親。但是關於何吉米這個人，有一件事非常重要——他窮得一塌糊塗。換句話說，蘿拉不可能從這個案子賺到一分錢。

    他不知道究竟為什麼自己突然把注意力從電視轉移到門口的。也許是因為他聽到了什麼動靜，更也許是因為電視裡蘿拉似乎正無言地指責他錯判了她。因此，當他的藍色眼眸和她棕色的眸子相遇時，時間似乎完全凝固了，天地間只剩他們兩人。