第34頁 文 / 雪莉·費伊

    「想好了，寶貝。」

    「我沒叫你轉回去呀。」

    傑斯開上一條土路，停了下來，「你定下來了，寶貝?如果彌不想見我家裡人也可以不見。」

    「我決定了。」達妮將她的手指穿插進他之手中，握了握，「我們去見見他們。」

    瑪麗亞·佛通身著一襲叫人無法理喻的黑衣，坐在一棵老橡樹下的籐椅中。她出生在瑪麗威爾一個平常的家庭，一半蘇格蘭愛爾蘭血

    統，一半阿拉巴馬—科沙塔印第安血統。她出於對她那漂亮而瀟灑的移民丈夫的敬愛，便熱情地承襲了他那意大利式的文化。

    她把她的名字改為瑪麗亞，並且讓人只能這麼稱呼她；否則她連理都不理；她給她的孩子們取意大利名字，並且一聽到有人用美式的那種縮短的暱稱，她就氣不打一處來。這個女人意志堅強，她先贏得她那放縱不羈的丈夫的許可，再贏得她那可愛的家裡人的許可，母庸置疑地統治著一切。

    傑斯打起精神，振作了一下，準備接受喋喋不休的訓斥。然後挽著達妮，向那個冷冰冰的毫無笑意的女人走去。見鬼，瑪麗亞祖母最好對達妮稍微友好一點，否則他就會馬上離開，搞得她暈頭轉向。他敬愛她的祖母，但只為了安慰她，滿足她那種統治欲才願意向她彎腰。

    他和路易薩的婚姻就是為了安撫這位年邁的家族長而作出的讓步，當然避口不談離婚又是另一碼事兒了；這兩者都可說是災難，但他不會袖手旁觀，讓她的魔爪伸向達妮而不管不問。

    「這麼說，這就是新媳婦了。」瑪麗亞祖母用極流暢的意大利語說道。她的目光掃過達妮，然後離開她，「你用不著這麼擔心，朱利安諾，我不會吃了她。」

    「我的肉太硬了，你嚼不動也嚥不下呢，佛通夫人。」達妮用含糊不清的意大利語答道。

    傑斯扳過達妮的肩膀，把她轉過來面向他「你可沒跟我說過你會講意大利語。」

    「以後再說，佛通。」達妮用英語低聲說道。

    「走開，朱利安諾，」瑪麗亞祖母也換成英語說道，「我要和你的新媳婦聊聊。」

    達妮瞧著傑斯往後退去，慌亂而沮喪。「別擔心，佛通，一切都會順利的。」她放開他，轉向這個佛通家族長。有人挑戰了，她就得振作精神準備應戰。

    「那麼你覺得你很配得上我孫子?」她那雙烏黑的眼睛礎礎逼人，將達妮盯在那兒。

    「傑斯覺得我還可以。那是最重要的。」達妮說道，她的目光迎著瑪麗亞祖母那一動不動的凝視。她不知道為什麼要害怕這次見面?她會和這個女人相處得很好，她們兩人都知道怎麼去抓住雙方的弱點，進行攻擊。她對傑斯祖母的估計被這個年邁的家族長的下一句話證實了。

    「他的上一個妻子可不是，她還是我親手挑選的呢。」

    「很明顯你挑錯了。」達妮拉長聲調，儘管她已經開始喜歡上了她，但她如果給這個老鬼婆讓一寸的話，她就會進一尺。

    「你已經懷上孩子了?」瑪麗亞·佛通盯著達妮變粗的腰身說道。

    達妮強嚥下那就要噴發出來的怒火，她的下巴咬出一道溝來。

    「這個孩子太早了，生下來也是個早產JL。」老婦人說道。「

    「我們沒打算這麼做。」

    「我怎麼相信這是朱利安諾的孩子?」老婦人又問道。她那若有若無的目光直勾勾地從達妮的左側向背後望去，達妮好奇地轉過身，看到傑斯就站在幾尺之外。

    「我應該尊重您。但是夫人，這事兒與您無關。」達妮淺淺一笑，但足以讓人聽出她話中帶刺。

    「你要告訴一個老婦人只去管她自已的事，呃?」瑪麗亞·佛通微笑的回答使傑斯顫抖到腳心，怎麼了?他只好準備來對付這頭發怒的母獅，來救出這隻小貓咪。

    「我只想問那個老婦人她是否願意做我的祖母。」達妮輕聲說道。

    「我會考慮的，」瑪麗亞·佛通說道，「你們打算住在城裡嗎?」

    「是的，但如果你接受我們，我們很願意過來看看——經常的。」

    兩個女人都笑了起來，她們互相諒解，她們倆都愛著傑斯·佛通。

    「去吧，孩子。」

    「那麼現在先說再見了，祖母。」達妮俯下身去吻了吻她那滿是皺紋的面頰。

    「來吧。佛通，」達妮轉向傑斯，握住他的手，「把我介紹給你這大家族中的其他人。」

    「還想一直為你擔心呢。」傑斯把她拉到那棵橡樹後面熱烈地親吻著她。「那個害怕見到我家裡人的小女孩怎麼了?你對瑪麗亞祖母做了些什麼?」

    「那個呀?」達妮把傑斯的問題掃到一旁，

    「和瑪麗亞祖母打交道簡直小菜一碟。」她對他大笑，「她就像我一樣。」

    「就像……？噢，天哪！我剛出狼窩又進虎穴了。」

    「佛通！」

    「什麼，寶貝?」

    「別再說了，吻吻我。」

    （完）